James Blish Gdzie jest twój dom, Ziemianinie

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Z miasta S�o�ce nadalpozostawa�o niewidoczne, a ogl�dane w wizjofonie by�o male�k� �ó�t� iskr�.Wygl�da�o jak �uk w�glowy, widziany przez system optyczny ustawiony naniesko�czono�.Ale by�o to bezsprzecznie ojczyste s�o�ce.Patrz�cy na nie Amalfi poczu� nagledziwny ucisk w gardle.W tej chwili Czapla VI mkn�a przez centrum Galaktyki,gdzie ze wzgl�du na maskuj�ce ob�oki gwiezdnego py�u, nie by�o widocznego zZiemi zag�szczenia gwiazd.P�dz�ca planeta zostawi�a za sob� w�anie jedn� ztakich mg�awic czerni, w której ka�de s�o�ce zdawa�o si� zjaw�, a ka�deszcz�liwe jego omini�cie - cudem.Przed ni� otwiera�o si� przeciwleg�e rami�Drogi Mlecznej, a w nim ten jeden zdumiewaj�cy wiat.Amalfi zupe�nie nie móg� zrozumie�, dlaczego unosz�ca si� daleko przed nim wwizjofonie male�ka, niczym nie ró�ni�ca si� od innych iskierka przyprawia go otak nieznone szczypanie i wilgotnienie oczu.D�ungla zd��y�a ju� si� prawie zupe�nie zatrzyma�, zmniejszaj�c szybko� dowielkoci odpowiedniej dla lotu mi�dzyplanetarnego i w dalszym ci�gu j�wytracaj�c.Po up�ywie nast�pnych dziesi�ciu minut pr�dko� miast w stosunku doS�o�ca spad�a do zera i kamery trutnia znów pokaza�y Amalfiemu co, co widzia�tylko raz w ca�ym swoim �yciu - Saturna.Dla burmistrza, przywyk�ego do myleniakategoriami odleg�oci mi�dzygwiezdnych, planeta zdawa�a si� unosi� nawyci�gni�cie r�ki.�aden ziemski astronom amator korzystaj�cy z nowego, niepewnego i �leustawionego teleskopu nie móg� patrze� na t� upiercienion� planet� bardziejzdumionymi oczyma.Amalfi w pierwszej chwili po prostu os�upia�.To, cozobaczy�, by�o nie tylko niewiarygodnie pi�kne, ale tak�e absolutnieniemo�liwe.Gazowy gigant ze sztywnymi piercieniami! A do tego z kr��c� wokó�niego jeszcze jak� inn� planet� o rednicy co najmniej trzech tysi�cy mil -oczywicie oprócz normalnej rodziny satelitów, wielkoci� dorównuj�cych CzapliVI.Po co w ogóle opuszcza� kiedykolwiek system s�oneczny, skoro tu� pod bokiemrodzinnej planety istnia� wiat tak nies�ychanie anomalny?Pik.- Zak�adajcie obóz - poleci� Król.- Zatrzymamy si� tutaj na jaki czas.Psiakrew! Wy tam, u podstawy sto�ka, ci�gle w�azicie nam na plecy.Musimy si�tutaj zatrzyma�! Czy to nigdy do was nie dotrze?- Wytracamy szybko� w zupe�nym porz�dku, Budapeszt.To ten nowy skrobie wammarchewki.Wygl�da na to, �e ma jakie k�opoty.Diagnoza wydawa�a si� trafna.Ogromny kulisty obiekt oddzieli� si� wyra�nie odtrzonu formacji i znajdowa� si� w tej chwili ju� daleko w przodzie, zbli�aj�csi� prawie do czubka sto�ka.Ca�a kula dr�a�a lekko podczas tego wy�amywaniasi� z szyku i co jaki czas matowia�a, jakby pod wp�ywem nag�ej iniekontrolowanej polaryzacji.- Po��czcie si� z nim i zapytajcie, czy nie potrzebuje jakiej pomocy.A resztana orbity!Amalfi bez namys�u warkn��:- O'Brien, czas!- Zgodny z planem, prosz� pana.- Sk�d b�d� wiedzia�, kiedy ten dr��ek zacznie dzia�a�?- On ju� dzia�a, panie burmistrzu - odpar� pilot.- Ojcowie Miasta wy��czylisi� natychmiast po dotkni�ciu go przez pana.Us�yszy pan sygna� ostrzegaj�cy napi�� minut przed wejciem naszego hamowania w g��boki fragment krzywizny, apotem co pó� sekundy, dopóki z niej nie wyjdziemy.Przez dwie i pó� sekundy odostatniego "bip" wszystko w pana r�ku.A potem dr��ek zostanie od��czony istery przejm� z powrotem Ojcowie Miasta.Pik.- Admirale MacMillan, czy ma pan zamiar w ogóle podj�� jak� akcj�? Jeli tak, tochcia�bym wiedzie� jak�?Nowy g�os dochodz�cy z diraka wzbudzi� w Amalfim natychmiastow� antypati�.By�monotonny, nosowy i tak wyprany z wszelkich emocji, �e do z�udzenia przypomina�g�os generatora mowy.Ludzka by�a w nim tylko nieuchwytna nuta faryzeuszostwazabarwionego kropelk� Angst*.Amalfi mia� nieodparte wra�enie, �e w czasierozmowy jego w�aciciel nigdy nie patrzy swemu rozmówcy w twarz.Z ca�� pewnoci�cz�owiek ten nie móg� znajdowa� si� na powierzchni ziemi i szuka� wzrokiem naniebie nadci�gaj�cych petentów.Natomiast niemal na pewno ju� do� dawno temuzaszy� si� bezpiecznie gdzie w g��bokim schronie.- W tej chwili �adnych, ekscelencjo - odpar� g�ównodowodz�cy ziemskiej policji.- Zatrzymali si� i s� chyba sk�onni okaza� rozs�dek.Poleci�em komandorowiEisensteinowi, by czuwa� nad zachowaniem ca�kowitego porz�dku w ich obozie.- Admirale, te miasta z�ama�y prawo.Znalaz�y si� tutaj wbrew zakazowizbli�ania si� do Ziemi, a ju� sama wielko� ich zgromadzenia jest ci�kimprzest�pstwem.Czy jest pan tego \wiadom?- Tak, panie prezydencie - odpar� MacMillan g�osem pe�nym najwy�szego szacunku.- Je�eli �yczy pan sobie, �ebym nakaza� jakie aresztowania.- Nie, nie, nie.Nie mo�emy przecie� aresztowa� ca�ej tej bandy lataj�cychtrampów.Tu trzeba rodków odpowiednich i stanowczych, admirale.Tym ludziomnale�y da� lekcj� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony