Ray Bradbury Kroniki Marsjanskie (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Czwarte i pi�teuznano za zbyt ma�e, szóste za� wywo�a�o entuzjazm wszystkich, ��cznie z mam�,która do��czy�a do chóru okrzyków: �O rany, a niech mnie ispójrzcie-tylko-na-to!"Osada sk�ada�a si� z pi��dziesi�ciu, mo�e sze��dziesi�ciu pot�nych budowli.Zasypane kurzem ulice by�y starannie wybrukowane, dostrzegli te� jedn� czy dwiestare wirowe fontanny, wci�� pulsuj�ce na �rodku placów.Tylko one jeszcze�y�y.Strumienie wody po�yskiwa�y w promieniach zachodz�cego s�o�ca- To jest nasze miasto - oznajmili wszyscy.Tato podp�yn�� do nabrze�a iwyskoczy� z �odzi.- Zatem jeste�my.To wszystko nale�y do nas.Od tej pory zamieszkamy tutaj.- Od tej pory? - powtórzy� z niedowierzaniem Mike.Przez chwil� sta�,rozgl�daj�c si� wokó�, po czym mrugaj�c obejrza� si� w stron�, gdzie kiedy�sta� ich pojazd.- A co z rakiet�? Co z Minnesot�?- Prosz� - powiedzia� tato i przy�o�y� male�kie radio do jasnej g�owy Michaela.Michael s�ucha�.- Nic tu nie ma - rzek�.- Zgadza si�.Nic.Nic ju� nie ma.Ani Minneapolis, ani rakiet, ani Ziemi.Michael przez moment rozwa�a� z�owrogie s�owa ojca, po czym rozp�aka� si�,szlochaj�c cicho.- Chwileczk� - rzuci� tato.- Daj� ci wiele w zamian, Mike!- Co takiego? - Ch�opiec zaciekawiony zdusi� �zy.By� jednak gotów rozp�aka�si� na nowo, w razie gdyby s�owa ojca okaza�y si� równie niepokoj�ce, jakpoprzednie.- Daj� ci to miasto, Mike.Nale�y do ciebie.- Do mnie?- Do ciebie, Roberta, Timothy'ego.Ca�ej waszej trójki.Jest wasz� w�asno�ci�.Timothy wyskoczy� z �odzi.- Ch�opaki, patrzcie! To wszystko dla nas! Wszystko! - Gra� razem z tat�, i togra� bardzo dobrze.Pó�niej, kiedy minie pierwszy wstrz�s, b�dzie móg� odej��gdzie� na bok i pop�aka� chwilk�, teraz jednak wci�� jeszcze trwa�a zabawa wrodzinn� wycieczk� i dzieci musia�y w niej uczestniczy�.Mike skoczy� za nim wraz z Robertem.Razem pomogli mamie.- Uwa�ajcie na wasz� siostr� - poleci� tato, na razie jednak nikt niezrozumia�, co mia� na my�li.Pospiesznym krokiem zag��bili si� w wielkie miasto z ró�owego kamienia,szepcz�c do siebie, poniewa� w atmosferze martwych miast jest co� takiego, �ecz�owiek zaczyna szepta�.Patrzyli, jak s�o�ce opada za horyzont.- Za jakie� pi�� dni - powiedzia� cicho tato - wróc� na miejsce, gdzie sta�anasza rakieta, zabior� ukryty w ruinach prowiant i przywioz� go tutaj.Potemposzukam Berta Edwardsa, jego �ony i córek.- Córek? - spyta� Timothy.- Ilu?- Czterech.- Widz�, �e b�d� z tym jeszcze k�opoty.- Mama powoli skin�a g�ow�.- Dziewczyny.- Michael skrzywi� si� niczym stara marsja�ska rze�ba.-Dziewczyny.- One te� przylatuj� rakiet�?- Tak.Je�li im si� uda.Rodzinne rakiety przeznaczono do wycieczek na Ksi�yc,nie na Marsa.Mieli�my szcz�cie, �e tu dotarli�my.- Sk�d wzi��e� rakiet�? - szepn�� Timothy, kiedy pozosta�a dwójka pobieg�anaprzód.- Zachowa�em j�.Przechowywa�em od dwudziestu lat, Tim.Trzyma�em w ukryciu wnadziei, �e nigdy nie b�d� musia� z niej skorzysta�.Chyba powinienem by� j�odda� rz�dowi na wojn�, ale wci�� my�la�em o Marsie.- Naszych wakacjach!- W�a�nie.Ale niech to pozostanie mi�dzy nami.Kiedy uzna�em, �e na Ziemiwszystko dobiega ko�ca, odczeka�em do ostatniej chwili i zabra�em nasze rzeczy.Bert Edwards tak�e ukrywa� statek, stwierdzili�my jednak, �e bezpieczniejb�dzie wystartowa� osobno, w razie gdyby kto� próbowa� nas zestrzeli�.- Czemu wysadzi�e� rakiet�, tato?- �eby�my nigdy nie mogli wróci�.I �eby �aden ze z�ych ludzi, którzy moglibyprzyby� na Marsa, nie wiedzia�, �e tu jeste�my.- Dlatego przez ca�y czas spogl�dasz w niebo?- Tak.To g�upie.Nie przylec� tu za nami.Nie maj� statków.Jestem po prostuzbyt ostro�ny.Michael wróci� do nich biegiem.- Czy to naprawd� nasze miasto, tato?- Cala ta planeta nale�y do nas.Stali tam - królowie i w�adcy, najlepsi z najlepszych, mistrzowie nadmistrzami, niezrównani monarchowie i prezydenci, próbuj�c zrozumie�, co toznaczy posiada� na w�asno�� wiat i jak wielki jest ten �wiat w istocie.W rozrzedzonej atmosferze noc zapada�a szybko.Tato zostawi� ich na placu, obokpulsuj�cej fontanny, wróci� do �odzi i po chwili pojawi� si�, nios�c w wielkichd�oniach gruby plik papierów.U�o�y� je w nieporz�dny stosik na starym dziedzi�cu i podpali�.Rodzina zebra�asi� wokó� ognia, aby si� ogrza�.Timothy patrzy�, jak ma�e literki podskakuj�niczym przera�one zwierz�ta, kiedy dotykaj� ich �ar�oczne p�omienie.Papiertrzeszcza� niczym skóra starca, gdy ogie� poch�ania� niezliczone s�owa:OBLIGACJE RZ�DOWE; Wykresy statystyczne 1999; Rozprawa na temat uprzedze�religijnych; Logistyka; Problem jedno�ci panameryka�skiej; Raport gie�dowy z 3lipca 1998; Kronika wojenna.Tato upar� si�, aby przywie�� te papiery specjalnie w tym celu.Siedzia� nakamieniach, z zadowoleniem podsycaj�c ogie� kolejnymi kartkami i opowiadaj�cdzieciom, co to wszystko znaczy.-Ju� czas, abym wyja�ni� wam par� rzeczy.Trzymanie ich w sekrecie by�obynieuczciwe.Nie wiem, czy rozumiecie, ale musicie mnie wys�ucha�, nawet je�lidotrze do was tylko cz�� z tego, co wam powiem.Cisn�� w ogie� kolejn� stronic�.- W tej chwili pal� pewien sposób �ycia, tak jak wypalono go na Ziemi.Wybaczcie, �e mówi� jak polityk, ostatecznie piastowa�em urz�d gubernatorastanowego.By�em uczciwy.Nienawidzili mnie za to.�ycie na Ziemi nigdy niezmierza�o do niczego dobrego.Nauka za bardzo nas wyprzedzi�a i ludzie zagubilisi� w mechanicznej d�ungli, niczym dzieci zachwycone �licznymi drobiazgami,gad�etami, helikopterami, rakietami.Nasza uwaga skupia�a si� nie tam, gdziepowinna, na maszynach, zamiast na sposobach kierowania nimi.Wojny stawa�y si�coraz wi�ksze i gro�niejsze, a� w ko�cu zamordowa�y Ziemi�.To w�a�nie oznaczamilcz�ce radio.Przed tym w�a�nie uciekli�my.Mieli�my szcz�cie - nie ma ju� wi�cej rakiet.Czas, aby�cie dowiedzieli si�,�e nie wybrali�my si� tu na wakacje.Odwleka�em t� chwil�, ale wreszcie musz�to powiedzie�.Ziemi ju� nie ma.Podró�e mi�dzyplanetarne sko�czy�y si� nakilka najbli�szych wieków, mo�e nawet na zawsze.Jednak�e tamten sposób �yciaokaza� si� b��dny i sam doprowadzi� do w�asnego upadku.Jeste�cie m�odzi.B�d�powtarza� wam to codziennie, dopóki nie pojmiecie.Urwa�, wrzucaj�c do ognia kolejne pliki papierów.- Teraz jeste�my sami.My i garstka innych, którzy wyl�duj� za par� dni.Dostatecznie wielu, by zacz�� wszystko od nowa.Wystarczaj�co, by odwróci� si�od tego, co zasz�o na Ziemi, i wytyczy� nowy szlak.P�omienie wystrzeli�y w gór�, jakby podkre�laj�c wag� jego s�ów.A potemwszystkie papiery znikn�y, z wyj�tkiem jednego.Wszystkie prawa i wierzeniaZiemi sp�on�y, pozostawiaj�c po sobie kupk� gor�cych popio�ów, któr� wkrótcerozniesienie wiatr.Timothy spojrza� na ostatni� rzecz, któr� ojciec cisn�� do ognia.To by�a mapa�wiata.Wrzucona w �ar, zmarszczy�a si�, wykrzywi�a, stan�a w ogniu i znikn�aniczym ciep�a bia�a �ma.Timothy odwróci� g�ow�.- A teraz poka�� wam Marsjan - oznajmi� tato.- Chod�cie ze mn� wszyscy.Dalej,Alice.- Uj�� jej d�o�.Michael p�aka� g�o�no, tote� tato poniós� go w ramionach.W�drowali przez ruinyw stron� kana�u.Kana�.Jutro, a mo�e pojutrze ich przysz�e �ony przyb�d� tu �odzi�.Ma�eroze�miane dziewczynki w towarzystwie ojca i matki.Zapad�a ju� noc.Na niebie �wieci�y gwiazdy, lecz Timothy nie móg� znale��Ziemi, bowiem ju� zasz�a.To dawa�o sporo do my�lenia.Kiedy tak szli w�ród gruzów, odezwa� si� nocny ptak.- Wasza matka i ja postaramy si� was uczy� - oznajmi� tato.- Mam nadziej�, �ewas nie zawiedziemy [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony