Terry Pratchett Wyprawa Czarownic

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Ha! - powiedzia�a i odwróci�a si�.- B�dziemy si� zbiera� -o�wiadczy�a.- Ale przecie� mia�y�my tu odpocz�� - zaprotestowa�a Magrat.- No wiecie, s�o�ce prawie zachodzi.- Nie nale�y nadu�ywa� go�cinno�ci - odparta babcia i wysz�a z pokoju.- Ale nawet nie.- zacz�a Magrat.Spojrza�a na zwierciad�o.By�o du�e, owalne, w z�oconej ramie.Wydawa�o si�absolutnie zwyczajne.To niepodobne do babci Wea�therwax, �eby wystraszy� si�w�asnego odbicia.- Znowu ma te swoje humory - uzna�a niania Ogg.- Chod�my.Nie ma sensu tuzostawa�.- Pog�aska�a zdumion� ksi�niczk� po g�owie.- Uszy do góry,panienko.Par� tygodni z miot�� i siekier�, a zamek b�dzie jak nowy.- Wygl�da�a, jakby rozpozna�a babci� - powiedzia�a Magrat, kiedy zbiega�y poschodach za Esme Weatherwax.- Ale my przecie� wiemy, �e nie, prawda? - odparta niania Ogg.- Esme nigdy w�yciu nie by�a w tych okolicach.- I tak nie rozumiem, dlaczego musimy ju� si� wynosi� - nie ust�powa�a Magrat.- Ci ludzie pewnie b�d� nam bardzo wdzi�cz�ni za z�amanie czaru i w ogóle.Zamek budzi� si� do �ycia.Przebieg�y obok stra�ników wpatru�j�cych si� zezdumieniem w swoje pokryte paj�czynami mundury i w rosn�ce wsz�dzie g�szcze.Kiedy mija�y zalesiony dziedziniec, ja�ki� starszy m�czyzna w wyblak�ychszatach wyszed� niepewnie zza drzwi, próbuj�c zorientowa� si� w sytuacji.Idostrzeg� przyspiesza�j�c� ci�gle babci� Weatherwax.- Ty?! - krzykn��.- Stra�e!Niania Ogg nie waha�a si� ani chwili.Z�apa�a Magrat za �okie� i pu�ci�a si�biegiem.Przy bramie zamku zrówna�a si� z babci� Weatherwax.Jeden zestra�ników, który rankami bywa� przytomniejszy od kolegów, zrobi� chwiejny krokdo przodu i spróbowa� zastawi� im drog� pik�, ale babcia tylko j� pchn�a iobróci�a go dooko�a.A potem by�y ju� na zewn�trz i p�dzi�y do miote� opartych o po�bliskie drzewo.Babcia nie zatrzymuj�c si� z�apa�a swoj� i przynaj�mniej raz zdo�a�a j�uruchomi� przy pierwszej próbie.Strza�a �wisn�a obok i wbi�a si� w konar.- Dziwnie okazuj� wdzi�czno�� - stwierdzi�a Magrat, gdy mio�t�y poszybowa�y wgór�, ponad koronami drzew.- Wielu ludzi po przebudzeniu jest w fatalnym humorze - wy�ja�ni�a niania.- Sprawiali wra�enie, jakby ci� znali, babciu.Babcia szarpn�a miot�� nawietrze.- Nie znali! - krzykn�a.- Nigdy dot�d mnie nie widzieli! Ja�sne?Przez chwil� lecia�y w k�opotliwym milczeniu.Potem Magrat, która - w opiniiniani Ogg - mia�a niewinny ta�lent wchodzenia na niebezpieczny teren, odezwa�asi� znowu.- Zastanawiam si�, czy s�usznie post�pi�y�my.Jestem pewna, �e by�o to zadaniedla jakiego� przystojnego ksi�cia.- I co? - zapyta�a babcia lec�ca na czele.- Co by komu z tego przysz�o? Wytniesobie drog� przez je�yny i to ma dowodzi�, �e b�dzie dobrym m�em? To wró�kowemy�lenie, ot co! Bieganie po �wiecie i sprowadzanie na ludzi szcz�liwychzako�cze�, czy ich chc�, czy nie! Tak?- W szcz�liwych zako�czeniach nie ma nic z�ego! - zaprote�stowa�a gor�coMagrat.- Pos�uchaj mnie uwa�nie.Szcz�liwe zako�czenia s� �wietne, je�li oka�� si�szcz�liwe.- Babcia spojrza�a gniewnie w niebo.-Ale nie mo�na tego za�atwi�za innych.Bo jedynym pewnym sposo�bem doprowadzenia do szcz�liwego ma��e�stwajest uci�cie im g�ów, gdy tylko powiedz� �tak�, prawda? Nie stworzyszszcz�cia.Spojrza�a na odleg�e miasto.- Jedyne, co mo�esz - powiedzia�a - to doprowadzi� wszystko do ko�ca.***Na �niadanie zatrzyma�y si� na le�nej polance.Zjad�y pie�czon� dyni�.Chlebkrasnoludów tak�e zosta� wzi�ty pod rozwag�.Ale chleb krasnoludów by� doprawdycudowny: nikt nie cierpia� g�odu, je�li mia� cho� troch� chleba krasnoludów dounikni�cia.Wystarczy�o popatrze� na niego przez chwil�, a na�tychmiastprzychodzi�o cz�owiekowi do g�owy mnóstwo innych rze�czy, które wola�by zje��.W�asne buty, na przyk�ad.Góry.Owce na su�rowo.Swoje stopy.Próbowa�y si� troch� zdrzemn��.To znaczy niania Ogg i Magrat próbowa�y.Aleoznacza�o to tylko, �e le�a�y i s�ucha�y, jak bab�cia Weatherwax mruczy co� podnosem.Nigdy jeszcze nie widzia�y jej tak poruszonej.Potem niania zaproponowa�a spacer.Mamy pi�kny dzie�, po�wiedzia�a.A wokó�ciekawy typ lasu, powiedzia�a, z mas� nowych zió�, którym warto si� przyjrze�.Wszyscy lepiej si� poczuj� po prze�chadzce w s�o�cu, powiedzia�a.Humory im si�poprawi�.Rzeczywi�cie, las okaza� si� ca�kiem �adny.Po mniej wi�cej pó��godzinie nawetbabcia Weatherwax sk�onna by�a przyzna�, �e nie jest zupe�nie zagraniczny ilichy.Od czasu do czasu Magrat scho�dzi�a w bok ze �cie�ki i zrywa�a kwiaty.Niania od�piewa�a nawet kil�ka wersów Laska maga ma na czubku ga�k� przyzaledwie symbolicz�nych protestach dwóch pozosta�ych.Mimo to nie wszystko by�o w porz�dku.Niania Ogg i Magrat wyczuwa�y barier�mi�dzy sob� a babci� Weatherwax, rodzaj psy�chicznego muru, cos wa�nego,�wiadomie skrywanego i niedopo�wiedzianego.Czarownice zwykle nie maj� przedsob� sekretów, cho�by z tego powodu, �e s� niezwykle w�cibskie i nie daj�najmniejszej szansy na ich utrzymanie.Dlatego sytuacja by�a niepokoj�ca.A potem skr�ci�y za k�p� wielkich d�bów i spotka�y ma�� dziew�czynk� wczerwonym p�aszczyku.Bieg�a podskakuj�c �rodkiem �cie�ki i �piewa�a piosenk� prost�sz� i o wieleczystsz� ni� dowolna z repertuaru niani Ogg.Nie za�uwa�y�a czarownic, dopókiprawie si� z nimi nie zderzy�a.Zatrzy�ma�a si� wtedy i u�miechn�a niewinnie.- Dzie� dobry, staruszki - powiedzia�a.- Ehm - chrz�kn�a Magrat.Babcia Weatherwax pochyli�a si� nad dzieckiem.- Co robisz w lesie ca�kiem sama, panienko?- Nios� ten koszyk z jedzeniem do mojej babci - wyja�ni�a dziewczynka.Babcia wyprostowa�a si�, wpatrzona nieobecnym wzrokiem w pustk�.- Esme - rzuci�a z naciskiem niania Ogg.- Wiem, wiem - odpowiedzia�a babcia.Magrat przykucn�a i u�o�y�a wargi w idiotyczny u�miech, zwy�kle u�ywany przezdoros�ych, którzy chcieliby nawi�za� dobre kon�takt z dzie�mi i nie maj� na tonajmniejszej szansy.- Ehm.Powiedz, panienko [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony