[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.«»Hatte sie einen Job?«»Sie hat als Beraterin für eine Adoptionsagentur gearbeitet.«»Und Sie sind sich ganz sicher, dass es sich bei ihr und Rose Shepherd um ein und dieselbe Person gehandelt hat?«»Mir sind die Fotos von ihr bei Ihnen in der Einsatzzentrale aufgefallen.Zunächst war ich mir nicht hundertprozentig sicher – ich musste erst ein paar Nachforschungen anstellen.«»Ich verstehe.«Kotsev bewunderte den Fernseher und die Stereoanlage.»Wie viel Geld hatte sie denn? Haben Sie ihre finanzielle Situation überprüft?«»Wir haben alle ihre Kontoauszüge durchgesehen.Rose Shepherd hatte ein Girokonto und drei Sparkonten.«»Aber nicht viel Geld auf den Konten, nehme ich an?«»Nein, aber.«»Kein Wunder.Rosica Savova muss während der Bankenkrise von 1996 in Bulgarien gelebt haben.Damals hat mehr als ein Drittel unserer Banken zugemacht, und ein großer Teil unseres Geldes ist einfach verschwunden.«»Verschwunden?«Kotsev zuckte mit den Schultern.»Wer weiß, was damit passiert ist? Viele behaupten, es wäre zu einem Urlaub in die Schweiz geschickt worden und nach einer netten Erholungspause wieder zurückgekehrt.Das Geld ist wie ein treuer Hund in die Taschen der Leute zurückgekommen, die sich darum gekümmert hatten, und diese Leute waren mit einem Mal wieder wohlhabend.Unsere geliebten Kreditmillionäre.«»Und was hat das mit Miss Shepherd zu tun?«»Jeder, der 1996 sein Geld verloren hat, der hat auch sein Vertrauen in Banken verloren.Haben Ihre Leute das Haus richtig durchsucht?«»Was meinen Sie mit ›richtig‹?«, fragte Fry entrüstet.»In den Wänden, unter den Fußbodendielen? Im Kamin?«»Warum hätten wir das tun sollen?«Kotsev drehte sich langsam um.»Um ihr Geld zu finden.«Fry nahm einen Anruf auf ihrem Handy entgegen.Als sie fertig war, fand sie Kotsev im ersten Stock, wo er die Wände des Schlafzimmers abklopfte.»Gute Neuigkeiten, Georgi.Der blaue Vauxhall Astra, nach dem wir suchen, wurde gestern Abend wieder in Foxlow gesehen.Diesmal haben wir das Kennzeichen, und der Police National Computer hat uns einen Namen und eine Adresse ausgespuckt.Das Fahrzeug ist auf einen Mr.Darren Turnbull aus South Wingfield zugelassen.«»Ist das hier in der Nähe?«»Nicht allzu weit weg.Aber wir würden nicht als Erste dort ankommen, Georgi.«»Wir könnten es versuchen.«»Das hat keinen Sinn.Detective Inspector Hitchens ist bereits auf dem Weg dorthin.«»Schade.« Er klopfte wieder gegen die Wand.»Die Stelle hier klingt hohl.Aber das könnte auch der Kamin sein.Sie sollten Ihre Leute noch einmal die Wände des Hauses überprüfen lassen.«»Oh, ich weiß nicht so recht, Georgi.Das klingt nach einem Haufen Arbeit.Ich weiß nicht, wie wir es rechtfertigen sollen, dass wir das Haus auseinandernehmen.«»Sie brauchen Savovas persönliche Informationen? Ihre privaten Kontakte? Wo hätte sie die sonst aufbewahren sollen, wenn nicht in ihrem geheimen Safe bei ihrem Geld?«»Sie hat das Internet benutzt, Georgi.Womöglich irgendeinen kostenlosen Speicherplatz im Netz.Wir haben ihn bloß noch nicht gefunden.«»Das Internet? Gluposti.Finden Sie ihr Geld, dann finden Sie auch ihr Herz und ihre Seele.«»Das ist sehr zynisch.«»Sehen Sie sich die wirkliche Welt an, Diane.«Fry war nachdenklich, als sie zum Auto zurückgingen und aus Foxlow hinausfuhren.»Was halten Sie bislang von unseren Methoden, Georgi?«, erkundigte sie sich.»Sehr interessant.Aber Ihre Ermittlungen gehen in die falsche Richtung, Diane.«»Was soll das heißen?«Er deutete mit der Hand zum Fenster hinaus auf die Cottages, an denen sie vorbeifuhren.»Sie verschwenden Ihre Zeit mit diesen Albanski reotani.«»Mit wem?«»Mit diesen.begriffsstutzigen Leuten vom Land.«»Moment, ich bekomme gerade noch einen Anruf.«Diesmal war es Hitchens selbst.»Wo sind Sie, Diane?«»Kurz vor Matlock.«»Ausgezeichnet.Wir sind bei Darren Turnbulls Haus in South Wingfield, aber seine Frau sagt, er wäre hinunter nach Matlock gefahren, um zur Bank zu gehen.Sein Wagen müsste am Bahnhof geparkt sein.«»Okay, wir sind in ein paar Minuten da.«»Es ist ein blauer Astra.Haben Sie das Kennzeichen?«»Ja, überlassen Sie ihn uns.«Wenige Minuten später ließ Fry ihren Peugeot auf den Bahnhofsparkplatz am Ende der Dale Road rollen.Sie entdeckten den Astra beinahe sofort.»Gut, jetzt müssen wir bloß warten, bis er zurückkommt.«Sie parkte an einer Stelle, von der sie gute Sicht auf das Fahrzeug hatten und an einer Reihe geparkter Autos entlang in Richtung Bahnhof blickten.»Erklären Sie mir bitte noch einmal, warum wir uns mit diesem Mann unterhalten wollen«, sagte Kotsev.»Darren Turnbulls Wagen wurde Samstagnacht in Foxlow gesehen, und zwar ungefähr zu dem Zeitpunkt, als Rose Shepherd erschossen wurde.Ich meine.«»Rosica Savova.«»Ja.Da Turnbull nicht im Ort wohnt, müssen wir wissen, was er dort zu suchen hatte und was er womöglich gesehen hat.Und warum er bisher nicht auf unsere Aufrufe reagiert hat.«Kotsev streckte seine Beine aus und seufzte.»Wenn ich Rosica Savovas Ermordung beobachtet hätte, würde ich mich vielleicht auch nicht bei der Polizei melden.«»Warum, Georgi?«»Es könnte gefährlich sein.«Fry sah ihn an und war abermals völlig überrascht.Es kam ihr vor, als säße ein zu groß geratener Außerirdischer in ihrem Wagen, ein Besucher aus einer anderen Welt.»Er kann unmöglich gewusst haben, dass es gefährlich sein könnte«, sagte sie.»Turnbull ist nur Ingenieur in einem Flugzeugmotorenwerk.«»Das kommt darauf an, was er gesehen hat«, erwiderte Kotsev.»Meiner Erfahrung nach behalten viele Leute zu ihrer eigenen Sicherheit Dinge für sich, die sie gesehen haben.«»Mag sein.«Kotsev setzte sich ruckartig auf.»Ist das der Mann?«»Warten wir ab, zu welchem Auto er geht.«Ein Mann schlenderte an der Reihe Autos entlang.Er war in den Dreißigern, hatte rotblondes Haar und trug einen schwarzen Parka.Da er die Kapuze nicht aufhatte, konnten sie sein Gesicht gut sehen.Er blieb stehen und zögerte, als sei er sich nicht ganz sicher, wo er seinen Wagen geparkt hatte, dann holte er einen Schlüssel aus der Tasche und näherte sich dem blauen Vauxhall.»Ja, das ist er.Gehen wir.«Turnbull blickte nervös auf und sah sie kommen.Seine Lippen formten einen Fluch, dann drehte er sich um und begann, in Richtung Bahnhof zu laufen.Weiß Gott, wohin er glaubte, entkommen zu können.Fry rannte los, doch Kotsev zog mit seinen langen Beinen mühelos davon.»Politsia! Polizei!«Als Kotsev Turnbull einholte, packte er dessen Arm, drehte ihn ihm unsanft auf den Rücken und drückte ihn mit dem Gesicht gegen die Wand.»Sie sollten nicht versuchen zu fliehen, mein Freund.Sie müssen uns erzählen, was wir wissen möchten.«Fry erstarrte einen Augenblick lang, schockiert von Kotsevs Handeln.»Georgi!«Er sah sie mit funkelnden Augen an, und sein Gesichtsausdruck war angespannt, als sei er entschlossen, sie niederzustarren.Sie war froh, dass Kotsev nicht bewaffnet war.»Sergeant Kotsev, das ist nicht Ihr Zuständigkeitsbereich.Wir sind hier nicht in Bulgarien.«Langsam lockerte er den Griff, mit dem er Turnbulls Arm gepackt hatte, ließ ihn aber nicht vollständig los
[ Pobierz całość w formacie PDF ]