Stephen King Skazani na Shawshank v 1.1

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Od czasudo czasu za�atwia�em mu nowe p�achty polerskie, a w tysi�c dziewi��setsze��dziesi�tym siódmym nowy m�otek skalny � ten, który przemyci�em mudziewi�tna�cie lat wcze�niej, jak ju� wam mówi�em, po prostu si� zu�y�.Dziewi�tna�cie lat! Kiedy mówi si� to tak nagle, tych pi�� sylab brzmi jak�oskot zamykanych drzwi grobowca.M�otek skalny, który poprzednio kosztowa�dziesi�� dolarów, w sze��dziesi�tym siódmym podro�a� ju� do dwudziestu dwóch.Skomentowali�my to smutnymi u�miechami.Andy w dalszym ci�gu obrabia� i polerowa� kamyki znajdowane na spacerniaku, alesam dziedziniec by� ju� mniejszy; do tysi�c dziewi��set sze��dziesi�tegodrugiego po�owa terenu zosta�a wyasfaltowana.Najwidoczniej jednak Andyznajdowa� do�� okazów, �eby mie� zaj�cie.Ka�dy obrobiony kamyk k�ad� naparapecie okna, wychodz�cego na wschód.Powiedzia� mi, �e lubi patrze� na nie ws�o�cu, te kawa�ki planety, które wybra� z kurzu i ukszta�towa�.�upki, kwarce,granity.Zabawne, male�kie rze�by z miki, sklejone klejem modelarskim.Przeró�ne osadowe zlepie�ce, wypolerowane i przeci�te tak, �e pozwala�ydostrzec, dlaczego Andy nazywa� je �tysi�cletnimi kanapkami" � warstwy ró�nychmateria�ów osadzaj�cych si� przez dekady i wieki.Od czasu do czasu Andyrozdawa� swoje kamienie i rze�by, �eby zrobi� miejsce na nast�pne.Ja chybadosta�em ich najwi�cej � w��cznie z kamykami wygl�daj�cymi jak spinki, mia�emich pi��.Ponadto by�a jeszcze jedna z tych rze�b z miki, o jakich wam mówi�em,starannie uformowana w posta� oszczepnika, oraz dwa zlepie�ce, którychwypolerowane do g�adko�ci przekroje ukazywa�y wszystkie kolejne warstwy.Nadalje mam, cz�sto si� im przygl�dam i rozmy�lam o tym.czego mo�e dokona�cz�owiek, je�li ma do�� czasu i silnej woli.Tak wi�c, przynajmniej pozornie, wszystko by�o jak dawniej.Je�eli Nortonchcia� z�ama� Andy'ego, tak jak grozi�, musia�by zajrze� g��biej, �eby dostrzect� zmian�.Gdyby si� zorientowa�, jak bardzo Andy si� zmieni�, s�dz�, �e by�byzadowolony z tych czterech lat, jakie up�yn�y od ich starcia.Powiedzia� Andy'emu, �e ten przechadza si� po dziedzi�cu, jakby by� naprzyj�ciu.Nie uj��bym tego w ten sposób, ale rozumiem, co mia� na my�li.Chodzi�o o to, o czym ju� mówi�em, �e Andy zdawa� si� nosi� niewidzialnyp�aszcz wolno�ci i nigdy nie przyj�� wi�ziennej mentalno�ci.Jego oczy nienabra�y tego t�pego wyrazu.Nie chodzi� tak, jak ludzie wracaj�cy po ca�ym dniupracy do cel na kolejn� nie ko�cz�c� si� noc � pow�ócz�cy nogami, zgarbieni.Andy trzyma� si� prosto i szed� ra�nym krokiem, jakby wraca� do domu na smacznyposi�ek i spotkanie z mi�� kobiet�, a nie do pozbawionej smaku sa�atkiwarzywnej, t�uczonych ziemniaków oraz kawa�ka czy dwóch tego t�ustego,obrzydliwego czego�, co wi�kszo�� wi�niów nazywa�a zagadkowym mi�sem.izdj�cia Raquel Welch na �cianie.Jednak w ci�gu tych czterech lat, chocia� nie upodobni� si� do innych, Andysta� si� milcz�cy, zamy�lony i pos�pny.I kto móg�by go o to wini�? Tak wi�cmo�e dyrektor Norton by� zadowolony.przynajmniej przez jaki� czas.Dobry humor wróci� mu podczas Pucharu �wiata w tysi�c dziewi��setsze��dziesi�tym siódmym.By� to wspania�y rok: Red Sox wygrali proporczyk,zamiast zaj�� dziewi�te miejsce, jak przewidywali bukmacherzy z Vegas.Kiedytak si� sta�o � kiedy zdobyli proporczyk ligi ameryka�skiej � w ca�ym wi�zieniuzawrza�o.Wszyscy poczuli, �e skoro dru�yna przezywana �Dead Sox" mog�a wróci�do �ycia, to ka�dy mo�e tego dokona�.Teraz nie potrafi� wyja�ni� tego uczucia,zapewne tak samo jak by�y beatlesomaniak nie zdo�a wyt�umaczy� tamtegoszale�stwa.Jednak tak by�o.Ka�de radio w wi�zieniu nadawa�o transmisje zmeczów Red Sox.Zapanowa�a rozpacz, gdy stracili dwa punkty pod koniec meczu zCleveland i radosna euforia, gdy Rico Petrocelli wykona� wspania�y rzut,niwecz�cy przewag� przeciwników.Potem znów rozpacz, gdy Lonborg zosta�pokonany w siódmym meczu Pucharu, co przynios�o kres marze� tu� przed ichspe�nieniem.Norton by� pewnie bezgranicznie szcz�liwy, ten skurwysyn.Lubi�swoich wi�niów w workach pokutnych i z g�owami posypanymi popio�em.Jednak Andy nie pogr��y� si� znów w depresji.Mo�e dlatego, �e i tak nie by�zagorza�ym kibicem.Mimo to najwidoczniej udzieli� mu si� ogólny dobry nastrój,który nie opu�ci� go po ostatnim pucharowym meczu.Wyj�� z szafy tenniewidzialny p�aszcz i znów go na�o�y�.Pami�tam jeden jasny, s�oneczny jesienny dzie� pod sam koniec pa�dziernika,par� tygodni przed zako�czeniem Pucharu �wiata.Musia�a to by� niedziela,poniewa� na dziedzi�cu by�o pe�no wi�niów odbywaj�cych �tygodniowy spacerek" �rzucaj�cych frisbee, graj�cych w pi�k�, handluj�cych miedzy sob�.Innisiedzieli przy d�ugim stole w sali odwiedzin, pod czujnym wzrokiem stra�nikówrozmawiaj�c z bliskimi, pal�c papierosy, opowiadaj�c drobne k�amstewka,odbieraj�c zrewidowane paczki.Andy przykucn�� po india�sku pod �cian�, trzymaj�c w d�oniach dwa ma�e kamyki,twarz� zwrócony do s�o�ca.By�o zadziwiaj�co ciep�e to s�o�ce jak na tak pó�n�por� roku.� Cze��, Rudy! � zawo�a�.� Chod� i usi�d� na chwil�.Tak zrobi�em.� Chcesz go? � zapyta� i poda� mi jedn� z tych dwóch starannie oszlifowanych�tysi�cletnich kanapek", o jakich niedawno wam mówi�em.� Pewnie � odpar�em.� Jest bardzo �adny.Dzi�kuj�.Wzruszy� ramionami i zmieni� temat.� W przysz�ym roku czeka ci� okr�g�a rocznica.Skin��em g�ow�.W przysz�ym roku mia�o mi min�� trzydzie�ci lat odsiadki.Sze��dziesi�t procent mojego �ycia sp�dzi�em w wi�zieniu stanowym Shawshank.� S�dzisz, �e kiedy� wyjdziesz?� Jasne.Gdy b�d� mia� d�ug� brod� i nierówno pod sufitem.U�miechn�� si� lekko i znów obróci� twarz do s�o�ca, zamykaj�c oczy.� Jak mi�o.My�l�, �e tak jest zawsze, kiedy wiesz, �e wkrótce znów nadejdzie ta cholernazima.Kiwn�� g�ow� i milczeli�my przez jaki� czas.� Gdy st�d wyjd� � rzek� w ko�cu Andy � udam si� tam, gdzie zawsze jest ciep�o.Mówi� z tak� spokojn� pewno�ci� siebie, �e pomy�la�by�, i� zosta� mu tylkomiesi�c czy dwa odsiadki.� Wiesz dok�d pojad�, Rudy?� Nie.� Do Zihuatanejo � wyja�ni�, mi�kko i melodyjnie wymawiaj�c to s�owo.�To wMeksyku.Niewielka mie�cina jakie� dwadzie�cia mil od Playa Azul imeksyka�skiej autostrady trzydzie�ci siedem.Sto mil na pomocny zachód odAcapulco, na brzegu Oceanu Spokojnego.Wiesz, co Meksykanie mówi� o Pacyfiku?Odpar�em, �e nie.� Powiadaj�, �e on nie pami�ta.W�a�nie tam chc� dokona� �ywota, Rudy.Wciep�ym miejscu, które nie pami�ta.Mówi�c to, podniós� gar�� kamyków; teraz rzuca� je, jeden po drugim, i patrzy�,jak odbijaj� si� i tocz� po powierzchni boiska, które nied�ugo mia�o znale��si� pod grub� warstw� �niegu.� Zihuatanejo.B�d� tam mia� niewielki motel.Sze�� domków przy pla�y i sze�� wg��bi l�du, dla podró�nych jad�cych autostrad�.Zatrudni� faceta, który b�dziep�ywa� z moimi go��mi na czarterowe rejsy w�dkarskie.Wyznacz� nagrod� dlatego, kto z�owi najwi�kszego marlina sezonu i powiesz� jego zdj�cie w holu.Tonie b�dzie motel dla rodzin z dzie�mi.To b�dzie miejsce dla nowo�e�ców wpodró�y po�lubnej.pierwszej lub drugiej kategorii.� A sk�d zamierzasz wzi�� pieni�dze, �eby kupi� to bajkowe miejsce? �zapyta�em.� Z konta w banku?Spojrza� na mnie i u�miechn�� si�.� Niewiele si� pomyli�e� � rzek�.� Czasami zdumiewasz mnie, Rudy.� O czym ty mówisz?� W obliczu nadchodz�cych k�opotów ludzie dziel� si� na dwa rodzaje � rzek�Andy, os�aniaj�c d�o�mi zapa�k� i zapalaj�c papierosa [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony