Tukidydes Wojna Peloponeska

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wi�kszo�� Toronejczyków, nic nie wiedz�ca o zdradzie, uleg�apanice w chwili napadu; wtajemniczeni za� i ci, którym to odpo-wiada�o, stan�li od razu u boku zdobywców.Pi��dziesi�ciu hopli-tów ate�skich spa�o na rynku: spostrzeg�szy, co si� dzieje, wy-cofuj� si� ca�o z ma�ymi jedynie stratami.Cz�ciowo pieszo,cz�ciowo na okr�tach, które tam sta�y na stra�y, udaj� si� onido wysuni�tej w stron� morza i znajduj�cej si� niepodzielniew r�ku ate�skim cytadeli Lekitos po�o�onej na w�skim prze-smyku.Razem z nimi schronili si� tam tak�e wszyscy przyja-ciele toronejscy.Z nastaniem dnia Brazydas trzymaj�c miasto pewniew swym r�ku og�osi� przez herolda Toronejczykom, którzyuciekli razem z Ate�czykami, �e ka�dy z nich rno�e spokojniewróci� do domu i korzysta� z praw obywatelskich.Ate�czykówza� wezwa� przez herolda do opuszczenia Lekitos jako teryto-rium chalkidyjskiego, zapewniaj�c im mo�no�� zabrania ze sob�swych rzeczy.Ate�czycy o�wiadczyli, �e si� nie wycofaj�,prosili jednak�e o jednodniowe zawieszenie broni dla zabraniazw�ok poleg�ych.Brazydas zgodzi� si� nawet na dwudniowe.W tym czasie umacnia� pobliskie domy, Ate�czycy za� robilito samo po swojej stronie.Brazydas zwo�awszy Toronejczykówpowiedzia� im mniej wi�cej to samo, co przedtem Akantyjczy-kom: �e nie jest rzecz� sprawiedliw� tych, którzy mu pomagaliw zdobyciu miasta, uwa�a� za gorszych obywateli albo zazdrajców, gdy� nie zrobili tego ani z ch�ci ujarzmienia miasta,ani z ch�ci osobistego zysku, lecz dla wyswobodzenia ojczyzny;�e z drugiej strony nie nale�y odmawia� równych praw tym,którzy nie brali w tym udzia�u; �e on nie przyby� tutaj dlapogn�bienia miasta albo kogokolwiek z obywateli.Dlatego za�zwróci� si� z wezwaniem przez herolda do tych, którzy ucieklirazem z Ate�czykami, bo nie uwa�a ich za gorszych z powoduich sympatii, i jest przekonany, �e je�li bli�ej poznaj� Lacede-mo�czyków, to b�d� si� do nich odnosi� nie tylko z równ�, leczz wi�ksz� nawet sympati� widz�c ich sprawiedliwsze post�-powanie; obecnie bowiem obawiaj� si� ich dlatego, �e ich nieznaj�.Dalej wezwa� ich, �eby wszyscy bez wyj�tku okazali si�odt�d wiernymi sprzymierze�cami lacedemo�skimi, i o�wiad-czy�, �e od tej chwili b�d� odpowiada� za swe przewinienia;dot�d bowiem nie Lacedemo�czycy, lecz raczej Toronejczycynara�eni byli na krzywdy ze strony innych silniejszych pa�stwi dlatego Lacedemo�czycy nie maj� im za z�e ich oporu.Takimi s�owy doda� odwagi Toronejczykom.Po wyga�ni�ciurozejmu zacz�� atakowa� Lekitos.Ate�czycy bronili si� ze s�a-bych fortyfikacji i domów zaopatrzonych w blanki i przez jedendzie� odpierali natarcie.Nast�pnego dnia, kiedy Brazydas za-mierza� przystawi� machin� obl�nicz�, by przy jej pomocypodpali� drewniane umocnienia, i kiedy ju� wojsko nieprzyja-cielskie si� zbli�a�o, Ate�czycy w miejscu najbardziej zagro-�onym, gdzie przede wszystkim spodziewali si� uderzenia, usta-wili na jednym z budynków drewnian� wie��.Znie�li tamwiele amfor * z wod�, beczek i g�azów i wielu ludzi wesz�o nagór�.Lecz wie�a pod zbyt wielkim ci�arem zawali�a si� z wiel-kim hukiem: ci Ate�czycy, którzy byli w pobli�u, raczejzmartwili si� tym faktem, ni� przerazili; jednak�e inni,a zw�aszcza ci, którzy znajdowali si� w du�ej odleg�o�ci odmiejsca wypadku, s�dzili, �e ta cz�� fortyfikacji zosta�a zdo-byta, i rzucili si� w kierunku morza, aby si� schroni� naokr�ty.Brazydas widz�c, co si� dzieje i �e opuszczono blanki, ruszaz wojskiem, natychmiast zdobywa fortyfikacje i wybija do nogiza�og�.Ate�czycy opu�cili Lekitos na �odziach i okr�tach i wy-cofali si� do Pallene.Brazydas za� przed szturmem og�osi�, �etemu, kto pierwszy dostanie si� na mury, wyp�aci nagrodgw wysoko�ci trzydziestu min srebra.Otó� w Lekitos znajdujesi� �wi�tynia Ateny i Brazydas, przypisuj�c zdobycie fortyfi-kacji raczej sile nadnaturalnej ni� ludzkiej, z�o�y� trzydzie�cimin w �wi�tyni dla bóstwa; nast�pnie zburzy� mury Lekitosi opró�niwszy w zupe�no�ci ca�y teren po�wi�ci� go Atenie.Przez reszt� zimy zaprowadza� porz�dek w zdobytych miejsco-wo�ciach i uk�ada� plany ataku na inne.A kiedy zima przesz�a,sko�czy� si� wraz z ni� ósmy rok wojny.Zaraz z pocz�tkiem wiosny Lacedemo�czycy i Ate�czycy za-warli mi�dzy sob� jednoroczne zawieszenie broni.Ate�czycyuwa�ali, �e w ten sposób zabezpiecz� si� przed dalszymi podbo-jami Brazydasa, zanim si� sami dostatecznie uzbroj�, a za-razem liczyli na zawarcie d�ugotrwa�ego pokoju w razie uzyska-nia korzystnych warunków.Lacedemo�czycy za� zdawali sobiespraw� z obaw ate�skich i s�dzili, �e Ate�czycy zakosztowawszyspokoju i wytchnienia sk�onniejsi b�d� do zawarcia ostatecznego pokoju i oddania im je�ców.Bardziej zale�a�o im na od-zyskaniu tych ludzi ni� na dalszych sukcesach Brazydasa.Gdyby bowiem Brazydas robi� dalsze post�py i przywróci� w tensposób równowag� si�, je�cy ci byliby dla Lacedemo�czykówstraceni, oni za� sami musieliby znów podj�� decyduj�c� walk�z Atenami.Zawieraj� wi�c obie strony i ich sprzymierze�cynast�puj�cy rozejm:�W sprawie �wi�tyni i wyroczni Apollona Pityjskiego posta-nawiamy, �e ka�dy mo�e bez podst�pu i obawy korzysta� z niejwed�ug zwyczajów naszych ojców.Tak postanawiaj� Lacedemo�czycy i obecni tutaj sprzymierze�cy.Zobowi�zuj� si� oniuzyska� na to wed�ug swych mo�liwo�ci w drodze rokowa�zgod� Beotów i Fokejczyków.W sprawie skarbca boga posta-ramy si� odszuka� winnych przest�pstwa i wymierzy� im kar�s�uszn� i sprawiedliw� zgodnie ze zwyczajami ojców, zarównomy jak i wy, i wszyscy, którzy chc� w tym wzi�� udzia�.Je�eli-by za� Ate�czycy chcieli zawrze� zawieszenie broni, to Lace-demo�czycy i wszyscy inni sprzymierze�cy postanawiaj� conast�puje.Obie strony pozostaj� w posiadaniu tego, co obecnieposiadaj�: za�oga w Koryfazjon nie przekroczy linii od Bufrasdo Tomeus; za�oga na Kiterze nie b�dzie komunikowa� si� z na-szymi sprzymierze�cami, tak jak i my unika� b�dziemy komu-nikowania si� z nimi i oni z nami; za�oga w Nizai i na Minoinie b�dzie przekracza� drogi, która prowadzi od bramy Nizosado �wi�tyni Pozejdona, a dalej od �wi�tyni Pozejdona prostodo mostu wiod�cego na Minoj�; tak�e Megaryjczykom i sprzy-mierze�com nie wolno tej drogi przekracza�.Równie� wysp�,któr� zaj�li Ate�czycy, zatrzymuj� oni, jednak�e komunikacjazostaje wstrzymana.W Trojdzenie Ate�czycy zatrzymuj� tak�eto, co posiadaj� na podstawie uk�adu z Trojdze�czykami.Mog�korzysta� z �eglugi morskiej na wodach w pobli�u ich teryto-rium i terytorium sprzymierze�ców; Lacedemo�czycy i ichsprzymierze�cy nie mog� u�ywa� okr�tów wojennych, leczjedynie statków handlowych poruszanych wios�ami, z �adun-kiem nie przekraczaj�cym pi�ciuset talentów.Heroldom, pos�omi wszystkim cz�onkom ich �wity � oboj�tne, jak wielka onab�dzie � udaj�cym si� do Aten lub na Peloponez w sprawieprowadzenia rokowa� pokojowych albo uregulowania punktówspornych, zarówno na l�dzie jak i na morzu zapewnione zostajebezpiecze�stwo.W ci�gu tego czasu nie wolno ani nam, ani wamprzyjmowa� u siebie zbiegów, czy to b�dzie cz�owiek wolnourodzony, czy niewolnik.Zarówno my jak i wy w razie sporówodniesiemy si� do s�dów polubownych zgodnie ze zwyczajamiojców i sprawy sporne za�atwia� b�dziemy na drodze prawnejnie uciekaj�c si� do wojny [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony