Jonathan Carroll Kraina Chichow

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pocz�stowa�em najbli�sze towarzystwo u�miechem maj�cym oznacza�"Ale� ze mnie oferma!", nic jednak przez to nie osi�gn��em.Gapili si� igapili,bez ko�ca.- Tomaszu? - to wierna Saxony spieszy�a mi na odsiecz.- S�ucham? - Bezwiednie powiedzia�em to g�osem zdolnym �ci�� mietan�na mas�o.Saxony podnios�a �eberko ze sto�u i po�o�y�a je z powrotem namoim talerzu.- Przedstawiam ci pani� Fletcher.Pani Fletcher - Tomasz Abbey.Stara kobieta wyci�gn�a r�__________k� poprzez stó� i uraczy�a mnie mocnymu�ciskiem d�oni poruszaj�c moim ramieniem jakby pompowa�a wod�.Wygl�da�a na sze��dziesi�t osiem, sze��dziesi�t dziewi�� lat.Sprawia�a namnie wra�enie urz�dniczki miejscowej poczty albo w�a�cicielki kiosku zes�odyczami i pra�on� kukurydz� w lokalnym kinie.Nie mia�a wysuszonej,�uskowatej skóry osoby leciwej, która ca�e �ycie sp�dzi�a na s�o�cu.By�araczej bia�a blado�ci� ludzi sp�dzaj�cych wi�kszo�� ycia pod dachem iszarzej�c� z czasem jak stara kartka pocztowa.- Bardzo mi przyjemnie.Podobno zatrzymaj� si� pa�stwo u nas na jaki�czaszJonathan Carroll - Kraina Chichów55Spojrza�em na Saxony, zastanawiaj�c si�, co jeszcze zd��y�a powiedzie�pani Fletcher.Pu�ci�a do mnie perskie oko mi�dzy jednym a drugim k�sem�eberka.- I b�dziecie na pewno szuka� kwatery?- To mo�liwe.Tylko na razie jeszcze sami nie wiemy, jak d�ugo tuzostaniemy.- To bez ró�nicy.Mam u siebie na dole tyle miejsca, �e mog�abymprowadzi� kr�gielni�, a i to jeszcze ma�o.- Wyj�a z torebki plastykow�,czarno- z�ot� papiero�nic�.Otworzywszy j� z trzaskiem, wydoby�a ze �rodka d�ugipapieros i czarn� zapalniczk�.Ledwo zapali�a, zaci�gn�a si� solidnie, a� nako�cu papierosa wyrós� d�ugi s�upek popio�u.W miar� jak mówi�a, s�upek rós� iwygina� si� w dó�, ale ona go nie strzepywa�a.- Dan, te twoje �eberka wygl�daj� ca�kiem przyzwoicie! Mog� i ja dosta�porcj�?- Jasne, G�seczko!- S�yszycie? Nazywa mnie "G�seczk�".Wszyscy mnie tu tak nazywaj�.Kiwn��em g�ow�, zastanawiaj�c si� czy by�oby du�ym nietaktem je��, kiedyona mówi.- U mnie nie musicie si� przejmowa� �wiadectwem �lubu, czy takimi tam.-Popatrzy�a na ka�de z nas z osobna i pukn�a w stó� czwartym palcem lewejr�ki.- Mnie tam to nigdy nie obchodzi�o.Szkoda, �e kiedy sama by�amm�odsza, my�la�o si� inaczej.U�y�abym sobie, powiadam wam.Popatrzy�em, co na to Saxony, ale Saxony patrzy�a w pani� Fletcher jak wobraz.Pani Fletcher gwa�townie przerwa�a potok s�ów i zab�bni�a palcami postole.- Wynajm� wam dó�.Za trzydzie�ci pi�� dolarów tygodniowo.Za t� cen�nie przyjm� was w �adnym motelu w okolicy.Kuchnia te� niez�a.Mia�em w�a�nie wtr�ci�, �e musimy najpierw omówi� spraw� we dwoje,kiedy Dan przyniós� porcj� dla pani Fletcher.- Co by� powiedzia� na propozycj� wynaj�cia mojego do�u za trzydzie�cipi�� dolarów tygodniowo, Dan?Dan zaplót� r�ce na brzuchu i wci�gn�� powietrze przez z�by.Wyda� przytym odg�os maszyny parowej.Jonathan Carroll - Kraina Chichów56- Znaczy, chcecie si� na chwil� zaczepi� w Galen, co?Nie wiedzia�em czy to paranoja, czy jego g�os istotnie sta� si� jakby mniej�yczliwy.Saxony odezwa�a si� zanim sam zd��y�em otworzy� usta.- Chcemy porozmawia� z Ann� France, je�eli to si� oka�e mo�liwe.Zamierzamy pisa� biografi� jej ojca.Có� to by�a za cisza! Có� za skondensowane zaciekawienie na wszystkichtwarzach, które otoczy�o nas nagle jak dym albo mg�a.- Anna? Chcecie pisa� ksi��k� o Marshallu?G�os Dana wzniós� si� ponad skwierczenie ro�na, ponad cisz� i porywistywietrzyk, przylatuj�cy gwa�townie nie wiadomo sk�d, i równie gwa�towniezamieraj�cy.By�em w�ciek�y na Saxony.Planowa�em dobrych par� dni pobuszowa� pomie�cie, zanim zaczn� si� zwierza� tubylcom z celu, jaki mnie do nichprzygna�.Czyta�em nie tak dawno artyku� o m�odym, obiecuj�cym pisarzu,który zamieszka� w ma�ym miasteczku w stanie Washington.Mieszka�cymiasteczka wobec obcych nabierali wody w usta na temat swojego pisarza,poniewa� go lubili i chronili jego prawo do prywatnego �ycia.I chocia�Marshall France by� nieboszczykiem, z góry przyj��em za�o�enie, �e ludzie zGalen nie b�d� o nim opowiadali zbyt ch�tnie.By� to pierwszy naprawd� g�upiwyskok Saxony: Mog�em go przypisa� jedynie zdenerwowaniu faktem, �ejeste�my w Galen.Dan odwróci� si� do kumpli i poinformowa� ich tubalnym g�osem:- Ten go�� chce pisa� ksi��k� o Marshallu Fransie.- O Marshallu?Kobieta w b��kitnych d�insach i m�skiej flanelowej koszuli siedz�ca przystole w drugim ko�cu wiaty, podchwyci�a �piesznie:- O Marshallu? Czy�by?Mia�em wielk� ochot� wskoczy� na �awk� i oznajmi� przez tub� zewzmacniaczem:- Ludzie! S�uchajcie! ChC� PISA� KSI��K� O MARSHALLU FRANSIE.MACE CO� PRZECIWKO TEMU?Ale nie zrobi�em tego.W zamian napi�em si� coca - coli.Jonathan Carroll - Kraina Chichów57- Anno?Nie by�em pewien czy dobrze us�ysza�em.Ale g�os brzmia� jakby jegow�a�ciciel zwraca� si� do kogo� po imieniu.- S�ucham.Ten g�os dobieg� spoza moich pleców.Dozna�em gwa�townej kolki �o��dka.- Mo�na si� przysi��? - Jej g�os spocz�� jak li�� na moim ramieniu.Gdybym si�gn�� r�k� do ty�u, móg�bym jej zapewne dotkn��.- Prosimy bardzo, Anno.Ci pa�stwo, zdaje si�, nie marz� o niczym bardziejni� o spotkaniu z tob�.Przyjechali specjalnie a� z Connecticut.Us�ysza�em, jak Saxony przesuwa si� po �awce, �eby zrobi� dla niejmiejsce.Burkn�y sobie nawzajem s�owa powitania.Musia�em spojrze�.By�a to ta sama kobieta, która nosi�a w pud�ach bu�ki do hamburgerów.Mia�a krótkie, czarne, po�yskliwe czyste w�osy ostrzy�one na mnicha, tak, �eopada�y jej na uszy, ale nie ca�kiem je zas�ania�y.�adny, ma�y nos, lekkozadarty na ko�cu, i niemal orientalne oczy, szare albo szarozielone.Pe�neusta mia�y odcie� fioletu i wida� by�o, �e jest to ich naturalny kolor, chocia�chwilami ciemnia�y tak intensywnie, jakby ich w�a�cicielka najad�a si� przedchwil� cukierków z czarnej porzeczki i winogron.Ubrana by�a w bia�e spodnie -ogrodniczki, czarny podkoszulek i czarne gumowe klapki - japonki.�adnychozdób [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony