Lloyd Biggle, Jr Pomnik (s d 0375)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Jednak Yorish nie mia� nic przeciwko takim gestom.Dobrze bowiem wiedzia�, �enawet �le prowadzone o�rodki zdrowia mog� wiele zrobi� na prymitywnychplanetach, gdzie przedtem w ogóle nie by�o opieki lekarskiej.- To by�oby ju� wszystko - rzek�a na koniec panna Warr.- Upar�am si�, �eby n aj p i e r w zbudowano o�rodek i oto jest.Zaszczepili�my ju� ca�� ludno��przeciwko najgorszym chorobom i prowadzimy regularne szczepienia dzieci.Choroby, które dawniej ko�czy�y si� pewn� �mierci�, obecnie nawet ju� niewymagaj� hospitalizacji, a od czasu otwarcia o�rodka nie mieli�my przypadkuzgonu wskutek choroby.Robimy wyra�ne post�py w ograniczaniu �miertelno�ciniemowl�t i normalnie ju� leczymy z�amania, które w przesz�o�ci cz�sto ko�czy�ysi� �mierci� lub powodowa�y trwa�e kalectwo.Do dzi� w koszmarnych snach widz�dziecko, którego �mierci by�am kiedy� �wiadkiem i mam wielk� satysfakcj�,wynikaj�c� z przekonania, �e nic takiego ju� wi�cej si� nie zdarzy.- Z pewno�ci� - mrukn�� Yorish.- Widz�, �e szkolicie personel piel�gniarski.- Nazywamy ich asystentami medycznymi.Szkoli si� tutaj m�odzie� p�ci obojga ipozwalamy im wykonywa� pod nadzorem wszystkie normalne zabiegi.W miar�mo�no�ci staramy si�, by ka�dy przypadek by� dla nich lekcj� medycyny.Oczywi�cie tubylcy nie zdob�d� w ten sposób dostatecznych umiej�tno�ci, �ebysami mogli prowadzi� o�rodek, póki nie wy�l� co zdolniejszej m�odzie�y do szkó�medycznych na innych planetach, by uzyska� w�asn� kadr� wykwalifikowanychlekarzy.To potrwa wiele lat, lecz sprawa nie jest pilna.Uzdrowisko b�dziemia�o w�asny o�rodek zdrowia, co umo�liwi nam korzystanie z tamtejszegopersonelu lekarskiego, dopóki tubylcy nie zapewni� w�asnej kadry.- Bardzo pani dzi�kuj�, panno Warr - rzek� Yorish.- Przy�l� pani w odwiedzinymojego oficera s�u�by medycznej.Jestem pewien, �e go to zainteresuje.Yorish i Hort opu�cili o�rodek tylnym wyj�ciem, od strony chat tubylców, izeszli na pla�� utwardzon� dró�k�.Kiedy ta skr�ci�a i ju� jej nie by�o wida� zo�rodka, Yorish zapyta� Horta:- Czy teraz odpowie pan na moje pytania?- Sam pan widzia� - odpar� Hort.- Ona uwa�a, �e o�rodek zdrowia wszystkousprawiedliwia.- Chc� wiedzie�, co pan o tym wszystkim my�li.Wiem, co powiedzia� Fornri iwierz� mu.W �aden sposób nie móg� sfa�szowa� traktatu.Poza tym, przyszed� domnie mój archiwista i przyniós� ta�m� ze starym wykazem, któr� szcz�liwiezapomnia� skasowa�, a tam przy Langri figuruje kategoria 5-X.Jak Wemblingowiuda�o si� zmieni� j� na 3-C?- A jak wszystko za�atwia taka gruba ryba? - spyta� z gorycz� Hort.- Wiadomo:nacisk polityczny, przekupstwo, protekcja.Zawsze znajdzie jaki� sposób.Prawdopodobnie nigdy si� nie dowiemy, jak to zrobi�.Trzeba raczej zada� sobiepytanie, co mo�na zrobi�, póki jest jeszcze czas na uratowanie tubylców?- Uratowanie tubylców? Z pewno�ci� najgro�niejsz� rzecz�, jak� knuje Wembling,jest powstrzymanie ich od n�kania go.Wszystko to rozpocz��, bo chcia� impomóc.- Nic podobnego - zapalczywie powiedzia� Hort.- Wembling zawsze my�la� tylko otym, jak pomóc samemu sobie.Próbowa� dokona� czego� wielkiego, �eby uzyska�stanowisko ambasadora na planecie, która da�aby mu wi�ksze korzy�ci.Z chwil�,gdy zorientowa� si�, �e uzdrowiska na Langri przynios� mu wi�cej pieni�dzy ni�koncesje na wydobywanie kopalin gdzie indziej, wys�a� Aynsa na Colomus, �ebyza�atwi� zmian� kategorii Langri.- Rozumiem.Ale mimo to, je�li uzdrowisko b�dzie mia�o takie powodzenie, jak toprzewiduje Wembling, dziesi�� procent od zysków da ogromne dochody tubylcom.Dlaczego oni z nim walcz�?- Czy� nie maj� prawa odmówi� przyj�cia tych dziesi�ciu procent i nie zgodzi�si� na budow� uzdrowiska, je�li nie �ycz� sobie ani jednego, ani drugiego?- Oczywi�cie.To znaczy, wed�ug pogwa�conego traktatu, powinni mie� takieprawo.Jednak wydaje mi si�, �e mogliby pój�� na kompromis i czerpa� korzy�ci zuzdrowiska, jednocze�nie zachowuj�c nad nim kontrol�.Fornri wspomina�, �epocz�tkowo Wembling próbowa� uzyska� ich zgod�, a kiedy mu si� to nie uda�o,dopiero wówczas za�atwi� zmian� kategorii.Dotarli do pla�y.Tubylcy zepchn�li �ód� na wod� i oczekiwali ich na stoj�co,ale Hort i Yorish skr�cili w bok, w stron� lasu, na którego skraju znale�lipowalone drzewo i usiedli na nim.Ch�opcy pokazali z�by w u�miechu i z powrotemwci�gn�li �ód� na pla��.- To sprawa �ycia i �mierci - odezwa� si� Hort.- Musi pan to bli�ej wyja�ni� - rzek� Yorish, patrz�c na� z niedowierzaniem.- Podstawy egzystencji tubylców s� niepewne.Mo�e jakie� ma�e, odpowiedniokontrolowane uzdrowisko nie mia�oby wp�ywu na ekologi� tej planety, aleWembling nie robi niczego na ma�� skal�.Buduje ogromny o�rodek i planujenast�pny.Powiem tylko, �e ju� w tej chwili jego budowa i zaj�cia rekreacyjnerobotników nad wod� i w morzu wywieraj� powa�ny wp�yw na zaopatrzenie tubylcóww po�ywienie.Je�li nikt nie powstrzyma Wemblinga, ludno�� miejscowa wyginie inie b�dzie mia� kto korzysta� z tych dziesi�ciu procent, o ile przedtem firmieWembling and Company nie uda si� i od tego wykr�ci�.- Czy mówi pan powa�nie?- �miertelnie powa�nie.Stwierdzono naukowo, �e pewne ludy mog� przyzwyczai�si� do niektórych rodzajów pokarmu, a do innych nie.Istniej� dziesi�tkiplanet, gdzie miejscowa ludno�� zajada si� rosn�cymi tam zio�ami, któreprzybyszów przyprawiaj� o choroby.- Flota Kosmiczna mo�e co� na ten temat powiedzie� - rzek� Yorish.- Nasiludzie pochodz� z ró�nych planet, zrzeszonych w Federacji.Statki FlotyKosmicznej musz� by� podzielone na kategorie, stosownie do sposobu od�ywianiasi� cz�onków ich za�óg, aby osobom przyzwyczajonym do okre�lonych rodzajówpo�ywienia umo�liwi� wspólne odbywanie s�u�by.- Jednak w przypadku Langri sprawa jest o wiele powa�niejsza.Od nie wiadomoilu pokole�, prawie wy��cznym po�ywieniem tubylców jest mi�so kolufa, pewnegolangryjskiego zwierz�cia morskiego.Jest to pokarm bardzo po�ywny, ale zewzgl�du na zawarte w nim witaminy, minera�y i inne sk�adniki, które wyst�puj�jedynie na Langri, w niczym nie przypomina on po�ywienia ludno�ci wszystkichpozosta�ych planet.Dzi�ki ewolucji czy przystosowaniu, organizmy tubylcówprzywyk�y do� i obawiam si�, �e nie b�d� zdolne przyswaja� normalnej �ywno�ci.A prace budowlane prowadz� do spustoszenia �owisk.Yorish zamy�li� si�.- Innymi s�owy - rzek� - tubylcy nie mog� je�� niczego poza kolufami, a firmaWembling and Company je t�pi.- Nie, nie t�pi.Zmusza do ucieczki.Odk�d si�ga pami�� tubylców, kolufy zawszewyst�powa�y na �erowiskach wzd�u� wybrze�a, a teraz szukaj� innych.- Rozumiem.- Czy pa�ski personel lekarski móg�by przeprowadzi� dla mnie pewne badania? -spyta� Hort.- Chodzi o mo�liwo�ci przyswajania normalnego pokarmu przez organizmy tubylców?Oczywi�cie.A teraz chcia�bym wiedzie�, co to za Plan i co to za "przekazy"?Hort za�mia� si� w ku�ak.- Fornri mia� na my�li "zakazy", a tych by�o sporo [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony