[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Und für den Rest meiner Freischicht gehört er uns beiden.Ich frage nicht, ob er alle seine Frauen hierher bringt.Ich will, dass es besonders ist.Aber eine Frage stelle ich doch – später.O’SHEA: Warum hast du vorhin gesagt, dass die Station auseinanderfällt?KIERIN (lacht auf): Ich hab immer noch nicht gelernt, meine Klappe zu halten.Mach dir keinen Kopf, Station 7 hält noch ein paar Jahre – länger als du oder ich hier sein werden.O’SHEA: Aber warum dann.?KIERIN: Stell nicht so viele Fragen.Führ die Befehle aus und sei ruhig, dann bleibst du länger am Leben, Küken.O’SHEA: So wie du.KIERIN: Ich? Ich lebe schon viel zu lange.Wir alle, das Korps, wir sind ein verdammter Anachronismus.O’SHEA: Aber wenigstens haben euch die Blauköpfe nicht umgebracht.KIERIN (lacht schallend): Du glaubst tatsächlich, auf Mars gibt es Aliens, die darauf gewartet haben, dass da eines fernen Tages eine Landefähre mit fünf Erdfrauen aufsetzt, die sie dann abmurksen? Du hast wirklich zu viele schlechte Filme gesehen, O’Shea.Oder sollte die Gehirnwäsche der Allianz inzwischen so gut sein.?O’SHEA (fassungslos): Aber die Bomben aus dem Weltraum, die auf unsere Städte fallen, all die anderen Kampfstationen im Orbit.KIERIN: Ich hab davon gehört.O’SHEA: Das passiert tatsächlich.Ich habe Rekruten getroffen, die ihre Familien verloren haben.Und jetzt sagst du, es gibt keinen Krieg gegen Außerirdische.Gegen wen kämpfen wir dann?KIERIN: Gute Frage.Und in all den Jahren habe ich darauf keine Antwort gefunden.[Tonwechsel] Was ist los?O’SHEA: Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.Ich habe Harare gefragt, wie man von dieser Station aus die Kampfroboter auf Mars steuern kann, wenn das Signal bis dahin fast eine halbe Stunde braucht.KIERIN: Verdammt.Das war wirklich ein Fehler.Du bist nicht die Erste, die.O’SHEA: Roxy, Roxy Martinez, oder? Sie wollte mir noch etwas Wichtiges sagen, kurz bevor sie in den Sarg musste.KIERIN: Sie hat Andrej danach gefragt.Und er ist zu sehr Wissenschaftler, um Märchen zu erzählen.O’SHEA: Ich hab sie nie wieder gesehen.[Tonwechsel] Und jetzt bin ich für die Offensive auf Solis Planum eingeteilt.Das ist ein Todeskommando, oder? Kierin? [Pause] Was wäre, wenn ich einfach abtauche? Die Station ist doch groß.Bis die mich finden.KIERIN: Das haben schon andere versucht.Die finden euch überall, die haben euch schon auf der Erde gechipt.Aber vielleicht.Du musst vor allem mit den Drogen fertigwerden, wenn du im Sarg bist.Hier, nimm die, bevor du reingehst.O’SHEA: Was ist das?KIERIN: Beta-Blocker, und noch was anderes, das blockiert den Zugang der Beschleunigerdrogen zu deinem Zentralnervensystem.Damit brennst du nicht aus.Aber du wirst höllische Schmerzen haben.O’SHEA: Aber ich bleibe am Leben?KIERIN: Wahrscheinlich.Geh jetzt.Gleich ist Appell.O’SHEA: Sehen wir uns.nachher, meine ich?KIERIN: Ich bin hier.[Atmo.O’SHEA auf dem Weg zu ihrem ersten Kampfeinsatz.Einige Rekruten wünschen ihr ein gemurmeltes »Viel Glück«, »Halt durch«, »Du packst das« zu.]O’SHEA (Voiceover): Blauköpfe.Heute erinnert sich keiner mehr, wer eigentlich auf diesen blöden Namen gekommen ist.Die Allianz verkaufte uns böse, hässliche Aliens, und wir haben’s geschluckt.Doch seit ich Kierin getroffen habe, denke ich endlich wieder.[Atmo: In der Leitstelle.]DUVALL: Rekrut O’Shea?O’SHEA: Wo ist Sergeant Harare?DUVALL: Antworten Sie, Rekrut.O’SHEA: Verzeihung, Lieutenant, ich habe sie nicht (erkannt).Rekrut O’Shea meldet sich zum Einsatz.DUVALL: Sie wurden für eine Erkundungsmission eingeteilt.O’SHEA: Ma’am?DUVALL: Sie haben doch im Rauper trainiert, oder?O’SHEA: Einmal, Ma’am, in CapCon.DUVALL: Verstehe.Ihr Einsatz ist von höchster Wichtigkeit für die Verteidigung unserer Heimat.Der Feind plant eine neue Offensive, und Ihre Aufgabe ist es, das Gebiet um Mount Olympus auf Anzeichen von Truppenbewegungen zu untersuchen.O’SHEA: Mount Olympus, Ma’am? Ich dachte der zweite Brückenkopf der Blauköpfe ist in Solis Planum?DUVALL: Was haben Sie an Ihrem Marschbefehl nicht verstanden, Rekrut? Begeben Sie sich sofort in die Gefechtseinheit.O’SHEA: Ja, Ma’am.[Atmo: Mars.COMPUTER zählt Countdown.]COMPUTER: Bereithalten.O’SHEA: Bereit, Leitstelle.Warte auf Koordinaten.[Voiceover] Und jetzt bin ich drin.Kampfmodus, keine Simulation.Ich schwitze und fluche, meine Füße sind die Raupen, die über Sand und Geröll rollen, meine linke Hand die Steuerung und meine rechte der Gefechtsturm.Ich bin eine verdammte Kampfmaschine.Ich spüre, wie mein Nervensystem hochfährt, meine Reflexe die Kontrolle übernehmen.Doch alles ist wie in einem Nebel.Das kommt wohl von Kierins Gegengift.Nur die Schmerzen sind messerscharf und schneiden sich ihren Weg durch meinen Körper.Ich möchte schreien, doch die Panik schnürt mir den Hals zu.Ich versuche, zu atmen, die Kontrolle zu bekommen.Die Schmerzen bleiben, aber mein Kopf wird klar.Auf einmal sieht die Landschaft um mich herum irgendwie verkehrt aus.Unfertig, an den Rändern grob gepixelt.Wo bin ich? Wieder rollt der Schmerz über mich und diesmal schreie ich.[Atmo: In der Leitstelle.O’SHEA wird aus der Maschine gezogen.Klick-klack.Sie liegt wimmernd am Boden.]HARARE: Wie lange war sie drin, Lieutenant?DUVALL: Nur neunundvierzig Sekunden.Ich dachte, sie hält länger durch.HARARE: Verdammt.[laut] He, aufwachen Rekrut! [Schlägt sie] Los rede mit mir!O’SHEA: [stöhnt, lallt]DUVALL: Das hat keinen Zweck.Aus der kriegen wir nichts raus.Schaff sie zur Krankenstation.HARARE: Die sind überbelegt.Soll ich es nicht noch mal versuchen, Lieutenant?DUVALL: Die ist hinüber.Schaff sie hier raus.Wer ist als nächstes dran?HARARE (liest ab): Della Sera, Becker und Bailey.[Tonwechsel] Commander Young wartet auf Ihre Anweisungen.DUVALL (zerfahren): Ja, ja.Weitermachen, Sergeant.[Atmo: Viel Aktion, Schreie, Befehle, Gerenne, alles gedämpft (durch O’SHEAS Ohren)]O’SHEA (Voiceover): Als ich im Schlafsaal langsam zu mir komme, sehe ich Andrejs Gesicht über mir.ANDREJ: Wo ist der Commander?O’SHEA: Kierin? Ich muss ihn sprechen.[will aufstehen] Lass mich.[Atmo: Schritte
[ Pobierz całość w formacie PDF ]