Ruiz Zafón Carlos Cień wiatru

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ale Nuria Monfort nie powiedzia�a ci, �e mój przyjaciel don Manuel,podejrzewaj�c, �e policja nie wykazywa�a zbytniego zainteresowania t� spraw�, istwierdziwszy, �e nazwisko na ksi��ce, któr� znaleziono w kieszeniachnieboszczyka, jest to�same z nazwiskiem zmar�ego, postanowi� przej�� inicjatyw�i tego samego popo�udnia, czekaj�c na przybycie pana Fortuny, zadzwoni� dowydawnictwa, by poinformowa� o tym, co si� sta�o.- Nuria Monfort powiedzia�a mi, �e pracownik kostnicy zadzwoni� do wydawnictwatrzy dni pó�niej, kiedy cia�o zosta�o ju� pogrzebane w zbiorowym grobie.- Don Manuel twierdzi, �e zadzwoni! tego samego dnia, w którym cia�o zosta�odostarczone do kostnicy.Powiedzia� mi, �e rozmawia� z jak�� m�od� kobiet�,która podzi�kowa�a mu za telefon.Don Manuel pami�ta, �e by� mocno zdziwionyzachowaniem owej kobiety.Skomentowa� to takimi oto s�owy: �Tak jakby ju� owszystkim wiedzia�a�.- No a Fortuny? To prawda, �e odmówi� uznania w zmar�ym swego syna?- W�a�nie to najbardziej mnie zaintrygowa�o.Don Manuel wyja�nia, �e ozmierzchu zjawi� si� ma�y, trz�s�cy si� m�czyzna w towarzystwiefunkcjonariuszy policji.To by� pan Fortuny.Don Manuel twierdzi, �e nigdy niemóg� przyzwyczai� si� do tej chwili, w której ludzie przychodzili identyfikowa�cia�o kogo� bardzo bliskiego, i �e to jest najgorsze.I �e nikomu nie �yczytakich prze�y�.Jak twierdzi, najgorzej jest, kiedy zmar�y jest osob� m�od�,a rozpoznaj�cymi - rodzice lub niedawno po�lubiony ma��onek.Don Manuel bardzodobrze pami�ta pana Fortuny.Mówi, �e kiedy ten zjawi� si� w kostnicy, ledwietrzyma� si� na nogach, p�aka� jak dziecko, a policjanci musieli gopodtrzymywa�.Ca�y czas �ka�: �Co ci syneczku zrobili? Co ci syneczkuzrobili?�.- A zobaczy� w ogóle cia�o?- Don Manuel opowiedzia� mi, �e by� o krok od zasugerowania funkcjonariuszom,by dali spokój przewidzianej procedurze.Po raz pierwszy i ostatni w �yciuprzysz�o mu na my�l zakwestionowanie regulaminu.Zw�oki by�y w nie najlepszymstanie.Przypuszczalnie denat, nim przetransportowano jego cia�o do kostnicy,nie �y� ju� od ponad dwudziestu czterech, a nie od kilku godzin - jaktwierdzi�a policja.Manuel obawia� si�, �e kiedy staruszek zobaczy cia�o,zupe�nie si� rozklei.Pan Fortuny w kó�ko powtarza�, �e to niemo�liwe, �e jegoJuli�n na pewno �yje.Wówczas don Manuel �ci�gn�� okrywaj�ce cia�oprze�cierad�o, a dwaj funkcjonariusze formalnie zapytali Fortuny'ego, czy tojego syn Juli�n.- I co?- Fortuny s�owem si� nie odezwa�, przygl�da� si� jedynie cia�u, a po minucie,mniej wi�cej, odwróci� si� i odszed�.- Jak to odszed�?- Jak móg� najszybciej.- A policja? Nie zatrzyma�a go? Przecie� chodzi�o o zidentyfikowanie zw�ok.Berceló u�miechn�� si� z�o�liwie.- Teoretycznie tak.Ale don Manuel pami�ta, �e w kostnicy by� jeszcze kto�,jeszcze jeden policjant, który, podczas gdy funkcjonariusze przygotowywali panaFortuny'ego, wszed� cichutko i bez s�owa obserwowa� ca�� scen�, oparty o�cian�, trzymaj�c w ustach papierosa.Don Manuel pami�ta go dobrze, bo kiedyzwróci� mu uwag�, �e regulamin surowo zabrania palenia tytoniu w pomieszczeniu,jeden z policjantów da� mu zna�, �eby si� zamkn��.Opowiada� don Manuel, �e zchwil�, gdy Fortuny opu�ci� kostnic�, ów trzeci policjant podszed� do cia�a,rzuci� okiem i splun�� zmar�emu w twarz.Zabra� paszport i wyda� polecenie, byzabrano zw�oki do Can Tunis, gdzie jeszcze tego samego dnia pogrzebano je wzbiorowej mogile.- To bez sensu.- To samo pomy�la� don Manuel.Zw�aszcza �e by�o to niezgodne z regulaminem.�Przecie� ci�gle nie wiemy, kim jest ten cz�owiek�, powiedzia�.Policjanci nieodezwali si�.Don Manuel, w�ciek�y, rzuci� w ich stron�: �A mo�e panowie wiedz�a� za dobrze, kto to jest.Bo byle g�upek widzi, �e ten cz�owiek nie �yje ju�co najmniej od dwudziestu czterech godzin�.Don Manuel, oczywi�cie, odwo�ywa�si� wy��cznie do regulaminu, nie by� przecie� ani g�upi, ani naiwny.Jak mipowiedzia�, trzeci funkcjonariusz podszed� do�, spojrza� mu g��boko w oczy izapyta�, czy pragnie towarzyszy� nieboszczykowi w jego ostatniej podró�y.DonManuel zwierzy� mi si�, �e skóra mu �cierp�a z przera�enia.Owemu cz�owiekowiszale�stwo z oczu wygl�da�o, wi�c don Manuel nie mia� najmniejszej w�tpliwo�ci,�e nie �artuje.Wymamrota�, �e on jedynie pragnie post�powa� zgodnie zregulaminem, a tu nikt nie wie, kim jest zmar�y, wi�c tym samym nie mo�na gojeszcze grzeba�.�Ten cz�owiek jest tym, kim ja powiem, �e jest�, odpar�policjant.Po czym si�gn�� po formularz aktu zgonu i podpisa� go, daj�c dozrozumienia, �e spraw� uwa�a za sko�czon� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony