Stephen King Skazani na Shawshank A5

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.a potem zblad� jak �ciana.� Za to wrócisz do karceru.Trzydzie�ci dni.Chleb i woda.Nast�pna nagana.Asiedz�c tam, przemy�l to sobie dobrze: je�li co� si� sko�czy, to bibliotekate�.Osobi�cie zadbam o to, �eby powróci�a do stanu, w jakim by�a wcze�niej, luczyni� twoje �ycie.bardzo ci�kim.Bardzo trudnym.B�dziesz mia� odsiadk�najci�sz� z mo�liwych.Na pocz�tek stracisz ten jednoosobowy Hilton w bloku Ci ten zbiór kamieni na parapecie, a tak�e wszelk� ochron� stra�ników przedsodomitami.Stracisz.wszystko.Jasne?S�dz�, �e to by�o dostatecznie jasne.Czas p�yn�� dalej � najstarsza sztuczka na �wiecie i mo�e jedyna naprawd�czarodziejska.Andy Dufresne jednak si� zmieni�.Sta� si� twardszy.Tylko takmog� to uj��.Wci�� odwala� brudn� robot� dla dyrektora Nortona i pracowa� wbibliotece, pozornie wi�c wszystko pozosta�o tak samo.Nadal wypija� drinka naurodziny i na koniec roku, a reszt� zawarto�ci butelek oddawa� innym.Od czasudo czasu za�atwia�em mu nowe p�achty polerskie, a w tysi�c dziewi��setsze��dziesi�tym siódmym nowy m�otek skalny � ten, który przemyci�em mudziewi�tna�cie lat wcze�niej, jak ju� wam mówi�em, po prostu si� zu�y�.Dziewi�tna�cie lat! Kiedy mówi si� to tak nagle, tych pi�� sylab brzmi jak�oskot zamykanych drzwi grobowca.M�otek skalny, który poprzednio kosztowa�dziesi�� dolarów, w sze��dziesi�tym siódmym podro�a� ju� do dwudziestu dwóch.Skomentowali�my to smutnymi u�miechami.Andy w dalszym ci�gu obrabia� i polerowa� kamyki znajdowane na spacerniaku, alesam dziedziniec by� ju� mniejszy; do tysi�c dziewi��set sze��dziesi�tegodrugiego po�owa terenu zosta�a wyasfaltowana.Najwidoczniej jednak Andyznajdowa� do�� okazów, �eby mie� zaj�cie.Ka�dy obrobiony kamyk k�ad� naparapecie okna, wychodz�cego na wschód.Powiedzia� mi, �e lubi patrze� na nie ws�o�cu, te kawa�ki planety, które wybra� z kurzu i ukszta�towa�.�upki, kwarce,granity.Zabawne, male�kie rze�by z miki, sklejone klejem modelarskim.Przeró�ne osadowe zlepie�ce, wypolerowane i przeci�te tak, �e pozwala�ydostrzec, dlaczego Andy nazywa� je �tysi�cletnimi kanapkami" � warstwy ró�nychmateria�ów osadzaj�cych si� przez dekady i wieki.Od czasu do czasu Andyrozdawa� swoje kamienie i rze�by, �eby zrobi� miejsce na nast�pne.Ja chybadosta�em ich najwi�cej � w��cznie z kamykami wygl�daj�cymi jak spinki, mia�emich pi��.Ponadto by�a jeszcze jedna z tych rze�b z miki, o jakich wam mówi�em,starannie uformowana w posta� oszczepnika, oraz dwa zlepie�ce, którychwypolerowane do g�adko�ci przekroje ukazywa�y wszystkie kolejne warstwy.Nadalje mam, cz�sto si� im przygl�dam i rozmy�lam o tym.czego mo�e dokona�cz�owiek, je�li ma do�� czasu i silnej woli.Tak wi�c, przynajmniej pozornie, wszystko by�o jak dawniej.Je�eli Nortonchcia� z�ama� Andy'ego, tak jak grozi�, musia�by zajrze� g��biej, �eby dostrzect� zmian�.Gdyby si� zorientowa�, jak bardzo Andy si� zmieni�, s�dz�, �e by�byzadowolony z tych czterech lat, jakie up�yn�y od ich starcia.Powiedzia� Andy'emu, �e ten przechadza si� po dziedzi�cu, jakby by� naprzyj�ciu.Nie uj��bym tego w ten sposób, ale rozumiem, co mia� na my�li.Chodzi�o o to, o czym ju� mówi�em, �e Andy zdawa� si� nosi� niewidzialnyp�aszcz wolno�ci i nigdy nie przyj�� wi�ziennej mentalno�ci.Jego oczy nienabra�y tego t�pego wyrazu.Nie chodzi� tak, jak ludzie wracaj�cy po ca�ym dniupracy do cel na kolejn� nie ko�cz�c� si� noc � pow�ócz�cy nogami, zgarbieni.Andy trzyma� si� prosto i szed� ra�nym krokiem, jakby wraca� do domu na smacznyposi�ek i spotkanie z mi�� kobiet�, a nie do pozbawionej smaku sa�atkiwarzywnej, t�uczonych ziemniaków oraz kawa�ka czy dwóch tego t�ustego,obrzydliwego czego�, co wi�kszo�� wi�niów nazywa�a zagadkowym mi�sem.izdj�cia Ra�uel Welch na �cianie.Jednak w ci�gu tych czterech lat, chocia� nie upodobni� si� do innych, Andysta� si� milcz�cy, zamy�lony i pos�pny.I kto móg�by go o to wini�? Tak wi�cmo�e dyrektor Norton by� zadowolony.przynajmniej przez jaki� czas.Dobry humor wróci� mu podczas Pucharu �wiata w tysi�c dziewi��setsze��dziesi�tym siódmym.By� to wspania�y rok: Red Sox wygrali proporczyk,zamiast zaj�� dziewi�te miejsce, jak przewidywali bukmacherzy z Vegas.Kiedytak si� sta�o � kiedy zdobyli proporczyk ligi ameryka�skiej � w ca�ym wi�zieniuzawrza�o.Wszyscy poczuli, �e skoro dru�yna przezywana �Dead Sox" mog�a wróci�do �ycia, to ka�dy mo�e tego dokona�.Teraz nie potrafi� wyja�ni� tego uczucia,zapewne tak samo jak by�y beatlesomaniak nie zdo�a wyt�umaczy� tamtegoszale�stwa.Jednak tak by�o.Ka�de radio w wi�zieniu nadawa�o transmisje zmeczów Red Sox.Zapanowa�a rozpacz, gdy stracili dwa punkty pod koniec meczu zCleveland i radosna euforia, gdy Rico Petrocelli wykona� wspania�y rzut,niwecz�cy przewag� przeciwników.Potem znów rozpacz, gdy Lonborg zosta�pokonany w siódmym meczu Pucharu, co przynios�o kres marze� tu� przed ichspe�nieniem.Norton by� pewnie bezgranicznie szcz�liwy, ten skurwysyn.Lubi�swoich wi�niów w workach pokutnych i z g�owami posypanymi popio�em.Jednak Andy nie pogr��y� si� znów w depresji.Mo�e dlatego, �e i tak nie by�zagorza�ym kibicem [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony