William Shakespeare Sonety (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.�e klawiszom bezczelnym rado�� z tego pusta,Oddaj im palce swoje, a mnie swoje usta.CXXIXTrwonieniem ducha i ha�b� plugaw�Jest wybuch ��dzy; a zanim nast�pi,Jest wiaro�omn�, mordercz� i krwaw�,Dzik�, okrutn�, podst�pów nie sk�pi.Do�� j� nasyci�, a niezw�ocznie brzydzi.Bezmy�lnie za ni� mkn�, a gdy dopadn�,Bezmy�lnie ka�dy wnet jej nienawidzi,Jakby sza� po�kn�� wraz z przyn�t� zdradn�.W szale dop�dza i w szale posiada.Mia�a, czy chce mie�, czy ma- rozpasana.Rozkosz- gdy ro�nie, �a�o��- gdy opada;Wcze�niej- uciecha, a sen- gdy doznana.�wiat wie to.Jednak rzecz to niedociek�a,Jak wzgardzi� niebem wiod�cym do piek�a?CXXXVIIIGdy mi�a klnie si�, �e ni� prawda rz�dzi,Wierzy� jej pragn�, chocia� wiem, �e k�amie.Jak o m�odzie�cu niechaj o mnie s�dzi,Nie obznajmionym z �wiata podst�pami.S�dz� wi�c z�udnie, �e mnie za m�odzikaBierze, cho� przesz�y pi�kne lata moje.Wierz� z u�miechem k�amstwom jej j�zykaI oto prawd� kryjemy oboje.Czemu nie powie, �e niesprawiedliwaJest? Czemu o mej nie mówi� staro�ci?W mi�o�ci ufno�� najpi�kniejsza bywa,Lecz staro�� lat swych nie chce zna� w mi�o�ci.Ona mi k�amie, ja j� ok�amuj�;Tak fa�sz fa�szowi pochlebia� próbuje.CXXXIXO, nie ka�, abym mia� chwali�, nie gani�,Krzywd� w me serce s�czon� wyst�pnie,Chciej mnie nie okiem, lecz j�zykiem rani�.Masz si��; si�� zabij, nie podst�pnie.Powiedz, �e kochasz innego, a jednakW mej obecno�ci nie strzelaj oczyma;Po có� podst�pem masz rani�, gdy biednaObrona moja mocy twej nic wstrzyma?Niech ci� rozgrzesz�: wie mi�a, jak szkodziJej �licznych oczu z�owrogie spojrzenie,Wi�c od mej twarzy tych wrogów odwodzi,By w innych miejscach siali spustoszenie.Nie czy� tak: jestem ju� niemal nie�ywy;Zabij mnie wzrokiem, ucisz ból straszliwy.CXLB�d� równie m�dr�, jak jeste� okrutn�;Nie dra�nij wzgard� niemej cierpliwo�ci,Gdy� znajd� s�owa, by wyrazi� smutn�Bole�� m�, której nie dasz krzty lito�ci.Pozwól doradzi�: wcale nie zaszkodziGdy nie kochaj�c powiesz: Kocham, mi�y.Konaj�cemu, kiedy �mier� nadchodzi,Lekarz powiada, �e odzyska si�y.Oszale� musz�, gdy b�d� w rozpaczy,I �le o tobie powiem co� w ob��dzie.Z�y �wiat to k�amstwo gorzej przeinaczy;W szalonych uszach sza� ten prawd� b�dzie.Wi�c aby takiej unikn�� obmowy,Cho� serce zerka, nie odwracaj g�owy.CXLIKln� si�, �e oczy me ci� nie kochaj�,Ka�de z nich tysi�c wad w tobie znajduje;Serce me kocha to, czym pogardzaj�;Na przekór temu, co widz�, mi�uje.Mowy twej tony mych uszu nie ciesz�,Dotyk nie budzi przyziemnych sk�onno�ci,Smak i w�ch wcale na uczt� nie spiesz�,By� nasyci�a je na osobno�ci.Lecz mych pi�� klepek ani mych pi�� zmys�ówSerca g�upiego odci�gn�� nie zdo�aOd s�u�by tobie, która sercem pysznymZmieniasz mnie w szcz�tek ludzki i pacho�a.W pladze tej jedno tylko mo�e cieszy�:Bólem mi p�aci, gdy ka�e mi grzeszy�.CXLVIIIO, jakie� w g�ow� m� w�o�y�a oczyMi�o��, �e widz� nie to, na co patrz�?Lub, je�li widz�, gdzie si� s�d mój stoczy�,�e mu na opak obrazy t�umacz�?Je�li jest pi�kny obraz ich mi�o�ci,Co ma na my�li �wiat, �e temu przeczy?Je�li si� myl�, Mi�o�� s�usznie g�osi,�e wzrok kochanków widzenie kaleczy.Lecz jak ma oko Mi�o�ci by� r�cze,Gdy za�zawione jest wci�� i bezsenne?Nic wi�c dziwnego, �e wzrok mi si� pl�cze:Za chmur� �lepnie i s�o�ce promienne.Chytra Mi�o�ci! O�lepiasz mnie �zami.Bym ci� nie ujrza� z wszystkimi wadami.CXLIXOkrutna! Mówisz, �e nie kocham ciebie,Gdy bój dla ciebie tocz� przeciw sobie?Czy nie dla ciebie zapominam siebie,Tyranko, my�l�c bez przerwy o tobie?Który z twych wrogów jest mym przyjacielem?Kogo nie lubisz ty, a ja go chwal�?A gdy brew marszczysz, czy nie znosz� wieleKar z w�asnej woli, gorzko si� nie �al�?Czy zalet moich przytoczysz przyk�ady,Które od s�u�by tobie pycha wstrzyma,Skoro najlepsze we mnie czci twe wadyNa rozkaz, który mi rzucasz oczyma?Nienawid�, mi�a.Pojmuj�, co czujesz:O�lep�em; a ty widz�cych mi�ujesz.CLIVUsn�wszy kiedy� ma�y Bóg Mi�o�ciOd�o�y� serca-jarz�c� pochodni�;Wówczas nimf kilka, �yj�cych w czysto�ci,Przysz�o na palcach, a Jedna swobodnieW sw� d�o� dziewicz� ten p�omie� uj�a,Który rozpali� wiernych serc miliony.Gdy Wodza ��dzy drzemka ogarn�a,R�k� dziewicy zosta� rozbrojony.Pochodni� w ch�odnej studni ugasi�a,Która jest odt�d niby zdrój gor�cyI si� w lecznicze �ród�o przemieni�aDla chorych.Ja te� przyby�em cierpi�cy.Lecz cho� ogrza�a je mi�o��, zaszkodzi,Gdy� �adna woda mi�o�ci nie ch�odzi [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony