J.R.R. Tolkien Silmarillion

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W�adca Morgulu, dowódca armii Saurona, run�� wotch�a� ciemno�ci, a Spadkobierca Isildura poprowadzi� wojska Zachodu podCzar�ne Wrota Mordom.W tej ostatniej bitwie uczestniczyli: Mithrandir, synowie Elronda, król Rohanu,ksi��ta Gondoru i Spadkobierca Isildura wraz z Dunedainami z Pó�nocy.Zdawa�osi�, �e ju� czeka ich niechybna �mier� i kl�ska, a ca�e ich m�stwo jestdaremne, bo Sauron mia� nad nimi zbyt wielk� przewag�.Lecz w ostatniej chwilisprawdzi�y si� s�owa Mithrandira i gdy M�drcy zawiedli, przysz�a pomoc z r�kis�abej istoty; albowiem, jak opiewaj� to liczne pie�ni, w�a�nie Perianowie,plemi� Ma�ych Ludzi, miesz�ka�cy nor w stokach wzgórz i w�ród ��k, ocalili ichwszystkich.Jak powiadaj�, Nizio�ek Frodo na pro�b� Mithrandira wzi�� na swe barki brzemi�i w towarzystwie jednego tylko s�ugi prze�szed� d�ug� drog� w�ródniebezpiecze�stw i ciemno�ci.W ko�cu na przekór Sauronowi dotar� do GóryPrzeznaczenia i wrzuci� Wielki Pier�cie� w ten sam ogie�, w którym go niegdy�wykuto.W ten sposób Pier�cie� zosta� nareszcie unicestwiony, a jego z�y czarpoch�on�y p�omienie.Wtedy Sauron si� za�ama�, ostatecznie pokonany uciek� prze�mieniony w nikczemnycie�, wie�e Barad-duru run�y w gruzy, a wiele l�dów zatrz�s�o si� od �oskotuich upadku.Wróci� po�kój, ziemia cieszy�a si� now� wiosn�, SpadkobiercaIsildura zosta� koronowany królem Gondoru i Arnoru, a Dunedainowie odzyskalipot�g� i chwa��.Na dziedzi�cu w Minas Anor zno�wu zakwit�o Bia�e Drzewo,wyhodowane z sadzonki, któr� Mithrandir znalaz� w �niegu Mindolluiny,wznosz�cej si� wy�soko i bielej�cej nad Grodem Gondoru, a dopóki �y�o todrze�wo, pami�� o Dawnych Dniach nie wygas�a ca�kowicie w ser�cach królów.Wszystko to zosta�o osi�gni�te g�ównie dzi�ki radom i czuj�no�ci Mithrandira,lecz dopiero w ostatnich dniach wojny obja�wi� si� on, jako wielki, czcigodnym��, gdy w bia�ej szacie p�dzi� do boju.I dopiero wtedy, gdy ju� mia� opu�ci� �ródziemie, dowiedziano si�, �e by� oddawna powiernikiem Czerwonego Pier�cienia Ognia.Pier�cie� ten pocz�tkowo mia� Kirdan, W�adca Przystani, lecz odst�pi� goMithrandirowi, gdy� wiedzia�, sk�d ten go�� przyby� i dok�d w ko�cu powróci.- We� ten Pier�cie� - rzek� - aby ci� podtrzymywa� i broni� od znu�enia, gdy�czekaj� ci� wielkie trudy i ci�kie troski.To jest Pier�cie� Ognia i mo�e zjego pomoc� zdo�asz zagrza� serca do dawnego m�stwa w tym coraz zimniejszym�wiecie.Co do mnie, serce moje zwi�zane jest z morzem i wytrwam na tym sza�rymwybrze�u strzeg�c Przystani, dopóki nie odp�ynie z niej ostat�ni okr�t.Alewówczas i ciebie tu znów zobacz�.By� to bia�y okr�t i d�ugo trwa�a jego budowa; d�ugo te� cze�ka� w Przystani naten koniec, którego Kirdan si� spodziewa�.Kiedy wi�c wszystko si� spe�ni�o,gdy Spadkobierca Isildura sta�n�� na czele ludzi i obj�� panowanie nadZachodem, by�o ju� ja�sne; �e sko�czy�a si� w�adza Trzech Pier�cieni, a �wiatpostarza� si� i zszarza� dla elfów.Wówczas ostatni Noldorowie odp�yn�li zPrzystani, opuszczaj�c �ródziemie na zawsze.Wreszcie i po�wiernicy TrzechPier�cieni przybyli nad morze i mistrz Elrond wst�pi� na pok�ad okr�tu, któryKirdan dla niego przygotowa�.W zmierzchu jesiennym okr�t wyruszy� z Mithlondui p�yn��, dopóki morze Zakrzywionego �wiata nie zapad�o si� pod nim, wichrykulistego nieba nie przesta�y nim targa� i nie uniós� si� w przestworza ponadmg�y �wiata, by przej�� na Prastary Zachód.Taki jest w historii i w pie�nikoniec Eldarów.IndeksW ksi��ce tej jest tak wiele imion w�asnych, �e uzna�em za stosowne w indeksieoprócz odsy�acza do odpowiednich stron poda� krótkie wyja�nienia dotycz�cedanych osób i miejsc.Nie s� to streszczenia wszyst�kich zawartych w tek�cieopisów, a w odniesieniu do g�ównych postaci skró�ci�em te notki do minimum,lecz �e taki indeks musi by� z konieczno�ci bardzo d�ugi, wi�c zredukowa�emjego rozmiary ró�nymi sposobami.Przede wszystkim wykorzysta�em w tym celu fakt, �e cz�sto w tej ksi��cet�umaczenie nazw z j�zyka elfów wyst�puje jako nazwa samo�dzielna, na przyk�adstolica Króla Thingola nazywa si� Menegroth lub �Tysi�c Grot" (przy czym obienazwy wyst�puj� obocznie).W wi�k�szo�ci podobnych przypadków ��cz� nazw� wj�zyku elfów i jej t�uma�czenie pod jednym has�em, tak �e podane strony odnosz�si� nie tylko do nazwy figuruj�cej w ha�le (np.pod has�em Echoriath wynotowanotak�e stronice zawieraj�ce nazw� �Góry Okr�ne").Nazwy przet�uma�czone poda�empod osobnymi has�ami, lecz z obja�nieniem, do którego zasadniczego has�a nale�yje odnie��, i tylko wtedy; je�li w tek�cie wy�st�puj� samodzielnie.Nazwyopatrzone cudzys�owem s� t�umaczeniem oryginalnych, np.Tol Eressea �SamotnaWyspa"; wiele ich wyst�puje w tek�cie, lecz w indeksie wiele jeszcze doda�em.Informacje dotycz��ce nazw nie przet�umaczonych znajduj� si� w Dodatku.Dlawielu tytu��ów i formu�ek oficjalnych; jak np.�Odwieczny Król" czy te� �DwaPokolenia", nie poda�em odpowiedników w j�zyku elfów.Dokona�em w�ród nichselekcji, ale wi�kszo�� figuruje w indeksie.Stara�em si� da� w notkach pe�n� informacj�, niekiedy tak�e odsy�a�j�cczytelnika do stron, na których jest mowa o danej sprawie, chocia� bezwymienienia has�a.Wyj�tek stanowi� nieliczne przypadki, gdy imi� w�asne powtarza si� w tek�ciewiele razy; wtedy musia�em u�y� s�ówka �passim" (doty�czy to takich np.nazw,jak Beleriand lub Valarowie), lecz podawa�em stron�, gdzie si� znajduj�szczególnie wa�ne fragmenty odnosz�ce si� do tych hase�.W has�ach dotycz�cychksi��t noldorskich nie uwzgl�dniam stron, gdzie wyst�puj� oni jedynie wnawi�zaniu do swoich sy�nów czy rodów.Odsy�aj�c do trylogii �W�adca Pier�cieni", podaj� tytu� tomu, ksi�g� orazrozdzia�.Adanedhel �Cz�owiek-Elf�, imi� nadane Turinowi w Nargothrondzie 256.Adunakhor �W�adca Zachodu", imi�, które przybra� dziewi�tnasty król Numenoru;pierwszy, który wybra� sobie imi� w j�zyku adunaickim (numenorejskim); w j�zykuquenejskim nosi� imi� Herunumen 326.Aduranta Szósty, najdalej na po�udnie wysuni�ty dop�yw Gelionu w Ossiriandzie.Nazwa znaczy �podwójny nurt", poniewa� rze�ka ta rozdziela si�, op�ywaj�c wokó�wysp� Tol Galen 147, 228, 287.Aeglos ��nie�ne Ostrze", w�ócznia Gil-galada 358.Aegnor Czwarty syn Finarfina, wraz z bratem Angrodem broni� pó��nocnych stokówDorthonionu.Poleg� w bitwie Dagor Bragollach.Imi� znaczy �Dziki Ogie�" 67,96, 142, 180, 182.Aelin-uial �Stawy Pó�mroku", miejsce, gdzie Aros wpada� do Sirionu 135, 146,202, 266,282.Aerandir �Morski W�drowiec", jeden z trzech marynarzy towarzy�sz�cychEarendilowi w podró�ach 302.Aerina Krewniaczka Hurma w Dorlominie, �ona Easterlinga Broddy.Pomog�aMorwenie po Nirnaeth Arnoediad 241, 263.Agarwaen �Splamiony Krwi�", imi�, które sam sobie nada� Turin po przybyciu doNargothrondu 256-7.Aglarond �B�yszcz�ce czary" w He�mowym Jarze w Ered Nimrais (por.�Dwie Wie�e",III, 8) 355.Aglon �W�ski Przesmyk" mi�dzy Dorthonionem a wzniesieniami po��o�onymi nazachód od wzgórza Himring 148, 162, 183.Ainulindale,JMuzyka Ainurów", zwana te� �Wielk� Muzyk�", �Wiel�k� Pie�ni�"11-15, 17-18, 23-4, 27, 43-4, 48, 124, 250 [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony