Le Guin Ursula K. Miasto zludzen

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Wi�c co chcia�e� powiedzie�, Kradgy?- Chcia�em zapyta�, dlaczego zabra�o ci to tak wiele czasu.- Tak wiele? Jeste� niesprawiedliwy, mój panie.Jak mia�am wytropi� go w lesie,na wschód od Shorg, przecie� to zupe�na dzicz.Te g�upie zwierz�ta nie by�y wniczym pomocne, przez ca�y czas tylko papla�y o Prawie.Kiedy w ko�cu zrzuci�e�mi detektor, by�am dwie�cie mil na pó�noc od niego.A kiedy wreszcie gozlokalizowa�am, kierowa� si� prosto na terytorium Basnasska.Wiesz, �e Radazaopatruje ich w lataj�ce bomby i inn� bro�; �eby mogli przerzedza� szeregiW�drowców i Solia-pachimów: Wi�c musia�am przy��czy� si� do tego plugawegoplemienia.Czy nie s�ucha�e� moich raportów? Przesy�a�am je przez ca�y czas,dopóki nie straci�am nadajnika podczas przeprawy przez rzek� na po�udnie odEnklawy Kansas.Chyba nagrywali moje raporty?- Nie s�ucha�em �adnych nagra�.W ka�dym razie wszystko posz�o na nic, ca�y tenczas i ryzyko, poniewa� przez wszystkie te tygodnie nie potrafi�a� przekona�go, �eby przesta� si� nas ba�.- Estrel - powiedzia� Falk.- Estrel!Groteskowa i jaka� krucha w swych szatach odmie�ca Estrel nie odwróci�a si�,nie da�a �adnego znaku �wiadcz�cego o tym, �e go s�yszy.Dalej mówi�a dootulonego tog� m�czyzny.D�awi�c si� wstydem i gniewem Falk wykrzycza� jejimi�, a potem podszed� i chwyci� j� za rami� - nie by�o nic oprócz zamazanejplamy �wiate� w powietrzu, nikn�cego kolorowego b�ysku.Rozsuwane drzwi w �cianie wci�� by�y otwarte i Falk zobaczy� przez nie nast�pnypokój.Sta� tam przyobleczony w d�ug� szat� m�czyzna wraz z Estrel, obojezwróceni do� plecami.Wyszepta� jej imi�, a ona odwróci�a si� i spojrza�a naniego.W jej wzroku nie by�o ani triumfu, ani wstydu; patrzy�a spokojnie,�mia�o, oboj�tnie i lekcewa��co - jak zawsze.- Dlaczego.dlaczego mnie ok�ama�a�? - zapyta�.- Dlaczego mnie tusprowadzi�a�? - Wiedzia� dlaczego, wiedzia�, kim jest i kim zawsze by� dlaEstrel.To nie rozum mówi� przez niego, lecz jego szacunek dla siebie samego ijego wierno��, które w pierwszej chwili nie mog�y dopu�ci� do �wiadomo�ci iznie�� takiej prawdy.- Wys�ano mnie, �ebym ci� tutaj sprowadzi�a.Sam chcia�e� tu przyj��.Usi�owa� zebra� my�li.Ca�y spi�ty, nie próbuj�c zbli�y� si� do niej, zapyta�:- Czy jeste� Shing�?- Ja jestem - odezwa� si� ubrany w grube szaty m�czyzna, u�miechaj�c si�uprzejmie.- Jestem Shing�.Wszyscy Shinga k�ami�.Je�li wi�c nim jestem, tok�ami�, i w takim razie nie jestem Shing�, lecz nie-Shing�, który k�amiemówi�c, �e nim jest.A mo�e k�amstwem jest to, �e wszyscy Shinga k�ami�.Leczja naprawd� jestem Shing� i naprawd� k�ami�.Ziemianie i inne zwierz�ta równie�wiedz�, co to k�amstwo: jaszczurki zmieniaj� barw�, owady na�laduj� patyki, afl�dry k�ami� le��c nieruchomo na piasku i upodabniaj�c si� do niego.Strella,ten tu jest g�upszy od dziecka.- O nie, Lordzie Kradgy, jest bardzo inteligentny - odpar�a Estrel jak zwyklecichym i uleg�ym g�osem.Mówi�a o Falku tak, jak cz�owiek mówi o zwierz�ciu.W�drowa�a z nim.jad�a z nim, spa�a z nim.Spa�a w jego ramionach.Falkmilcza�, obserwuj�c j�.A ona i wysoki obcy równie� stali bez s�owa,nieporuszeni, jak gdyby oczekuj�c znaku od niego, by dalej ci�gn�� swojeprzedstawienie.Nie czu� do niej urazy.Niczego do niej nie czu�.Zwrócony by� ku sobie: czu�si� chory, fizycznie chory z upokorzenia.�Id� sam, Opalooki" - powiedzia�Ksi�� Kansas.�Id� sam" - mówi� Hiardan Pszczelarz.�Id� sam" - mówi� StaryS�uchacz w lesie.�Id� sam, mój synu" - powiedzia� Zove.Kto wskaza�by mudrog�, pomóg� w jego poszukiwaniach, uzbroi�by w wiedz�, gdyby szed� przezprerie sam? Jak wiele móg�by si� dowiedzie�, gdyby nie zaufa� dobrej woli iprzewodnictwu Estrel?Nie wiedzia� nic oprócz tego, �e jest bezgranicznie ot�pia�y i �e Estrel gook�ama�a.Ok�amywa�a go od pocz�tku, bez �adnych skrupu�ów, od chwili kiedypowiedzia�a mu, �e jest W�drowcem - nie, jeszcze przedtem: od momentu kiedypierwszy raz go ujrza�a i udawa�a, �e nie wie, kim lub czym jest.Ca�y czaswiedzia�a i wys�ano j� po to, aby upewni� si�, �e dotrze do Es Toch, i by�mo�e, aby przeciwdzia�a� wp�ywowi, jaki mogli wywrze� na niego ci, którzynienawidz� Shinga.Lecz dlaczego, my�la� z bólem patrz�c na ni�, jak sta�a bezruchu w drugim pokoju, dlaczego teraz nie k�amie?- To bez znaczenia, co teraz mówi� do ciebie - powiedzia�a jak gdyby czytaj�c wjego my�lach.I by� mo�e czyta�a.Nigdy nie u�ywali my�lomowy, lecz je�li by�a Shing� iposiada�a mentaln� moc Shinga, której zakres by� dla ludzi jedynie przedmiotemprzypuszcze� i domys�ów, wówczas przez wszystkie tygodnie ich wspólnej w�drówkimog�a by� dostrojona do jego umys�u.Sk�d mia� wiedzie�? Nie by�o sensu jejpyta�.Z ty�u rozleg� si� jaki� d�wi�k.Odwróci� si� i zobaczy� dwie osoby stoj�ce wdrugim ko�cu pokoju, niedaleko lustra.Mieli na sobie czarne togi z bia�ymikapturami i dwukrotnie przewy�szali wzrostem cz�owieka.- Bardzo �atwo ci� oszuka� - odezwa� si� pierwszy olbrzym.- Musisz wiedzie�, �e zosta�e� oszukany - powiedzia� drugi.- Jeste� tylko pó�cz�owiekiem.- Pó�cz�owiek nie mo�e pozna� ca�ej prawdy.- Ten, kto nienawidzi, godzien jest, aby go okpi� i o�mieszy�.- Ten, kto zabija, godzien jest, aby go wytrze� i zniewoli�.- Sk�d przyby�e�, Falk?- Czym jeste�, Falk?- Gdzie jeste�, Falk?- Kim jeste�, Falk?Obaj giganci podnie�li kaptury pokazuj�c, �e nie by�o pod nimi nic opróczcienia, cofn�li si� do �ciany, weszli w ni� i znikn�li.Estrel podbieg�a do niego z drugiego pokoju, obj�a go przyciskaj�c si� doniego i ca�uj�c z rozpaczliw� po��dliwo�ci�.- Kocham ci�, pokocha�am ci�, jak tylko ci� zobaczy�am.Zaufaj mi, Falk,zaufaj! - Potem oderwa�a si� od niego j�cz�c: - Zaufaj mi! - i oddali�a si� jakgdyby ci�gni�ta przez jak�� pot�n�, niewidzialn� si��, wiruj�c� tr�b�powietrzn�, która wessa�a j� i przyci�gn�a przez rozsuni�te drzwi.Drzwizamkn�y si� za ni� tak cicho jak zamykane usta.- Rozumiesz oczywi�cie - odezwa� si� wysoki m�czyzna z drugiego pokoju - �ejeste� pod dzia�aniem �rodków halucynogennych.- W jego szepcz�cym, precyzyjniewymawiaj�cym s�owa g�osie pobrzmiewa�a nuta sarkazmu i znudzenia.- Zw�aszczasobie nie ufasz, co? - Uniós� d�ugie szaty i obfit� strug� odda� mocz, po czymwyszed� z pokoju poprawiaj�c ubranie i przyg�adzaj�c d�ugie, faluj�ce w�osy.Falk sta�, obserwuj�c zielonkaw� pod�og� drugiego pokoju, która stopniowowch�ania�a mocz, a� w ko�cu nie pozosta�o po nim ani �ladu.Skrzyd�a drzwi zacz�y wolno zbli�a� si� do siebie, zw�aj�c szczelin� wej�cia.Wyrwa� si� z letargu i przebieg� przez drzwi, zanim si� zamkn�y.Pokój, wktórym stali Estrel i obcy, by� dok�adnie taki sam jak ten, który przed chwil�opu�ci�, by� mo�e nieco mniejszy i ciemniejszy.Rozsuwane drzwi w jegoprzeciwleg�ej �cianie by�y jeszcze otwarte, lecz z wolna zamyka�y si�.Przebieg� przez pokój i przez drzwi i znalaz� si� w trzecim pokoju, takim samymjak tamte, tylko by� mo�e odrobin� mniejszym i ciemniejszym [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony