Terry Pratchett Rownoumagicznienie

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nie mog�a im ufa�.Ale nie mia�a wyboru.Tymczasem co� jeszcze dzia�o si� w miejscu odleg�ym o grubo�� cienia.Studenci magii przybiegli do G�ównego Holu, gdzie Cutangle i Babcia Weatherwaxwci�� trwali w magicznym odpowiedniku in�dia�skiego si�owania na r�ce.Kamienieposadzki pod stopami Babci topnia�y ju� i p�ka�y; stó� za plecami Cutangle'azapu�ci� korzenie, a na blacie wyrasta�y g�sto �o��dzie.Jeden ze studentów zdoby� kilka nagród za odwag�, o�mieli� si� bowiem poci�gn��Cutangle'a za skraj szaty.A teraz wszyscy t�oczyli si� w w�skim pokoiku i patrzyli na dwa cia�a.Cutangle wezwa� lekarzy cia�a i lekarzy umys�u.Kiedy wzi�li si� do pracy, wpokoiku zaszumia�a magia.Babcia stukn�a Nadrektora w rami�.- Pozwól na s�ówko, m�ody cz�owieku - powiedzia�a.-Ju� nie taki m�ody, madam - westchn�� Cutangle.- Wcale nie m�ody.Czu� si� wyczerpany.Min�y chyba dziesi�tki lat, odk�d ostatnio to�czy�magiczny pojedynek.Takie zabawy by�y popularne w�ród studen�tów.Mia� paskudneprzeczucie, �e Babcia w ko�cu by wygra�a.Walka z ni� przypomina�a polowanie namuch� lataj�c� dooko�a w�asnego nosa.Nie wiedzia�, co go napad�o, �e si� naco� takiego zdecydowa�.Babcia wyprowadzi�a go na korytarz i skr�ci�a za róg do okna.Usia�d�a naparapecie, opieraj�c miot�� o �cian�.Deszcz b�bni� g�o�no o dachy, a zygzakib�yskawic zapowiada�y zbli�aj�c� si� do miasta bu�rz� o proporcjach Ramtopów.- To by� imponuj�cy pokaz - powiedzia�a.- Raz czy dwa ju� pra�wie wygra�e�.- Och.- Cutangle wyra�nie si� rozpromieni�.- Naprawd� pani tak my�li?Babcia kiwn�a g�ow�.Cutangle przez chwil� poklepywa� si� po rozmaitych cz�ciach sza�ty, wreszcieznalaz� kapciuch z tytoniem i zwitek papieru.R�ce mu dr�a��y, gdy ugniata�kilka w�ókien u�ywanego fajkowego ziela w cienkiego skr�ta.Przesun�� swedzie�o po j�zyku, ale ledwie zwil�y� bibu�k�.Wte�dy w g��bi jego umys�uobudzi�o si� mgliste wspomnienie manier.- Ehm.- chrz�kn��.- Czy wolno zapali�?Babcia wzruszy�a ramionami.Cutangle potar� zapa�k� o �cian� i desperackousi�owa� skierowa� p�omyk i papierosa w mniej wi�cej to samo miejsce.Babcia�agodnie wyj�a mu zapa�k� z dr��cych palców i poda�a ogie�.Cutangle zaci�gn�� si�, kaszln�� rytualnie i opar� si� o �cian�.Ja�rz�cy si�koniec skr�ta by� jedynym �wiat�em w mrocznym korytarzu.- Oni W�druj� - stwierdzi�a w ko�cu Babcia.- Wiem - zgodzi� si� Cutangle.- Twoi magowie nie zdo�aj� ich sprowadzi�.- To te� wiem.- Co� jednak sprowadzi� mog�.- Wola�bym, �eby pani tego nie powiedzia�a.Przez chwil� oboje rozwa�ali, como�e powróci�, zamieszka� w �ywych cia�ach i zachowywa� si� prawie tak, jakpocz�tkowi w�a�ciciele.- To chyba moja wina - rzekli chórem i urwali zdumieni.- Pani pierwsza, madam - ust�pi� Cutangle.- Te wasze papierosy.- zainteresowa�a si� Babcia.- Dobrze robi� na nerwy?Cutangle otworzy� usta, by zauwa�y� niezwykle uprzejmie, i� pale�nie jestna�ogiem zarezerwowanym dla magów.Powstrzyma� si� jed�nak po chwilizastanowienia.Bez s�owa poda� Babci kapciuch.Opowiedzia�a mu o narodzinach Esk, o przybyciu starego maga, o lasce iwycieczkach Esk w dziedzin� magii.Zanim sko�czy�a, uda�o jej si� zwin��ciasn�, w�sk� rurk�, która pali�a si� niebieskim p�omy�kiem i szczypa�a woczy.- W�tpi�, �eby to dobrze robi�o roztrz�sionym nerwom.- Poci��gn�a nosem.Cutangle nie s�ucha�.- To zadziwiaj�ce - mrukn��.- Mówi pani, �e dziecko w �aden sposób nieucierpia�o?- Niczego takiego nie zauwa�y�am.Laska by�a.no.sta�a po jej stronie,je�li rozumiesz, co mam na my�li.- A gdzie jest teraz ta laska?- Powiedzia�a, �e wrzuci�a j� do rzeki.Stary mag i podstarza�a czarownicaspojrzeli na siebie; rozb�ysk pioruna na dworze o�wietli� ich twarze.Cutanglepokr�ci� g�ow�.- Rzeka wyla�a - stwierdzi�.- Szansa jedna na milion.Babcia u�miechn�a si�ponuro.By� to taki u�miech, przed którym uciekaj� wilki.Stanowczo chwyci�amiot��.- Szans� jedne na milion - rzek�a - spe�niaj� si� w dziewi�ciu przy�padkach nadziesi��.S� burze wr�cz teatralne, z b�yskawicami i metalicznym hukiem gromów.S� burzetropikalne i ciep�e, ze sk�onno�ci� do gor�cych wiatrów i piorunów kulistych.Ale ta burza nadesz�a przez równiny nad Okr�g�ym Morzem i jej g�ówn� ambicj�by�o zala�nie ziemi jak najwi�ksz� ulew�.Burza tego typu sprawia wra�enie, �eca�e niebo za�y�o silny �rodek moczop�dny.Grzmoty i b�yskawice za�wis�y gdzie�w de, daj�c rodzaj podk�adu muzycznego, ale to deszcz gra� rol� gwiazdy w tympokazie.Stepowa� po okolicy.Tereny Uniwersytetu rozci�ga�y si� a� do rzeki.Za dnia przecina�a je równa,elegancka sie� �wirowych �cie�ek i �ywop�otów, ale w �rod�ku mokrej, burzliwejnocy �ywop�oty jakby si� gdzie� wyprowadzi�y, a �cie�ki po prostu sobie posz�yw jakie� suche miejsce.Blade magiczne �wiate�ko jarzy�o si� s�abo mi�dzy ociekaj�cymi wod� li��mi.Deszcz bez trudu znajdowa� drog� mi�dzy nimi.- Nie móg�by� przywo�a� jednej z tych waszych magicznych ku� ognia?- Lito�ci, madam.-Jeste� pewien, �e mieli�my i�� w�a�nie t�dy?- Gdzie� tu powinno by� co� w rodzaju mola, chyba �e ca�kiem si� zgubi�em.Zabrzmia� odg�os przedzierania si� ci�kiego cia�a przez krzaki, a potem plusk.- Przynajmniej znalaz�em rzek�.Babcia Weatherwax rozgl�da�a si� w mokrej ciemno�ci.S�ysza�a szum iniewyra�nie widzia�a bia�e grzebienie fal powodzi.Czu�a te� niepowtarzalnyaromat Ankh, sugeruj�cy, �e kilka armii wykorzysta�o rzek� n�jpierw jakotoalet�, a potem jako cmentarz.Cutangle brn�� zniech�cony w jej stron�.- To g�upota - o�wiadczy�.- Nie obra�aj�c pani, madam.Ale przy takiej powodzina pewno sp�yn�a ju� do morza.A ja umr� z zimna.- Nie mo�esz ju� zmokn�� bardziej ni� dot�d.A poza tym nieod�powiedniochodzisz.- S�ucham?- Idziesz taki przygarbiony, walczysz z tym.To nie jest sposób.Trze�ba.no,przemyka� si� mi�dzy kroplami.I rzeczywi�cie, Babcia wydawa�a si� ledwie zmokni�ta.- B�d� pami�ta�.Chod�my ju�, madam.Zorganizuj� hucz�cy ogie� i po szklaneczceczego� gor�cego i niezdrowego.Babcia westchn�a.- Sama nie wiem.Spodziewa�am si� chyba, �e b�dzie gdzie� ster�cza�a z b�otaalbo co.A tu jest tylko woda.Cutangle poklepa� j� delikatnie po ramieniu.- Mo�e zdo�amy pomóc im w inny.- zacz��, ale przerwa� mu trzask b�yskawicy izaraz potem huk gromu.- Mówi�em, �e mo�e.- zacz�� po raz drugi.- Co to by�o, co zobaczy�am? - zawo�a�a Babcia.- Co to by�o co? - zdumia� si� Cutangle.- Daj jakie� �wiat�o!Mag westchn�� mokro i wyci�gn�� r�k�.Strumie� �ó�tego ognia wystrzeli� nadspienion� wod� i zgas� z sykiem.- Tam - oznajmi�a tryumfalnie Babcia.- To tylko �ódka.Ch�opcy p�ywaj� nimi latem.Jak najszybciej pobrn�� zastanowcz� sylwetk� Babci.- Nie zamierza pani chyba wyp�ywa� ni� w tak� noc jak dzisiaj? To szale�stwo!Babcia �lizga�a si� na mokrych deskach mola, prawie ca�kiem ju� zalanego wod�.- Nie zna si� pani na �odziach! - protestowa� Cutangle.- W takim razie b�d� musia�a si� szybko nauczy� - odpar�a spo�kojnie.- Aleja ostatni raz p�ywa�em �ódk� jeszcze jako ch�opiec!~ Nie prosi�am ci�, �eby� szed� za mn� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony