Andre Norton Brama Kota (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Gdzie.gdzie jestem?Zrobi�a nieznaczny ruch, by wskaza� to, co znajdowa�o si� wokó�, dom,nieznajomych ludzi - t� krain�.- Jeste� w Zielonej Dolinie - powiedzia� m�czyz�na.- W Escore.A dosta�a� si�tu przez jedn� z bram.Mo�e Pani oka�e ci �ask�.- Kim jeste� - zapyta�a wprost - i co to za bramy? - Po pierwsze, jestem SimonTregarth, po drugie, nale�a�oby sprowadzi� kogo� z wtajemniczonych, kto by cito wyja�ni�.je�eli tylko on czy te� ona potrafiliby to uczyni�.- Jak wróc� z powrotem? - Kelsie zada�a najistotniej�sze pytanie.M�czyzna potrz�sn�� przecz�co g�ow�.- Nie wrócisz.W tej chwili mamy tylko jednego wtajemniczonego, a twoja bramado� nie nale�y.Nawet Hilarion nie mo�e odes�a� ci� z powrotem.Przy wej�ciu pojawi�a si� kobieta w szarej sukni.Prze�pchn�a si� do przodu,zachowuj�c jednak pewn� odleg�o�� mi�dzy sob� a rozmawiaj�cymi, jak gdybyodczuwa�a jak�� niech�� do m�czyzny.Zwróci�a si� do� obcesowo, a on, nimponownie obróci� si� ku Kelsie, wzruszy� ramionami.By�o oczywiste, �e tychdwoje niewiele ��czy�o.- Ta, któr� zw� Wittle, chcia�aby wiedzie�, jak wesz�a� w posiadanie klejnotu.Z pewno�ci� nie przynios�a� go ze sob�.- Mia�a go ona.kobieta, która umar�a.Roylane.Zapad�a kompletna cisza.Wszyscy wpatrywali si� w ni�, jakby wyrzuci�a z siebie jakie� z�owieszcze s�owoczy mo�e s�owa.- Zdradzi�a ci swoje imi�? - spyta� natychmiast m꿭czyzna, nazywaj�cy siebieTregarthem.Kelsie unios�a podbródek, wyczu�a w tym pytaniu nie�dowierzanie.- Umieraj�c - rzuci�a krótko.Tregarth odwróci� si� do kobiety w szarej sukni i mówi� co� szybko.Chocia� tazdawa�a si� go s�ucha�, ani na chwil� nawet nie spu�ci�a oka z Kelsie.Co� wtym uporczywym spojrzeniu by�o takiego, �e dziewczyna czu�a si� coraz bardziejniespokojna, jak gdyby ka�dym ruchem powieki oskar�ano j� o �mier� tamtejpodró�uj�cej kobiety i jej towarzyszy.Ale Tregarth jeszcze raz skierowa� ca�� sw� uwag� ku dziewczynie.- Sama wzi�a� klejnot czy za jej pozwoleniem?Kelsie zdecydowanie pokr�ci�a g�ow�.Zaprzeczenie to skierowane by�o bardziejdo kobiety w szarej sukni ni� do m�czyzny.- Kot go wzi�� - powiedzia�a nie dbaj�c, czy uwierz�w to, co w�a�nie oznajmi�a.Po czym wzbogaci�a swoj� wypowied� opisem, w jakisposób zwierz� zabra�o drogo�cenny kamie� w�a�cicielce.Raptem do jej�wiadomo�ci dotar�o mu�ni�cie g�stego futra, wi�c spojrza�a w dó� i zobaczy�adzikiego kota, który zatrzymawszy si� usadowi� tu� przed ni�, ko�cem ogonaokrywaj�c zarówno zdrow� �ap�, jak i t� skaleczon�.Jednocze�nie jak gdybydawa� zna�, i� równie� nie przystaje do tego �wiata.Kobieta w szarej sukni by�a prawdziwie zaskoczona pojawieniem si� kota.Klejnotwci�� zdobi� szyj� zwierz�cia.W pewnym momencie kot pochyli� �eb, by z�apa�z�bami drogocenny kamie�.Chocia� kobieta zrobi�a krok do przodu i wyda�a taki d�wi�k, jakby odmawia�akotu owego trofeum, zatrzyma�a si� najszczerzej zdumiona zachowaniemzwierz�cia.- Czy to tak odby�o si� wcze�niej? - zapyta� Tregarth.- Tak.To kot gowzi��.- Kelsie pomy�la�a, �e zro�bi�a roztropnie, czyni�c t� uwag� takszybko, jak to by�o mo�liwe.Nie �yczy�a sobie, by my�lano o niej jako o tej,która obrabowa�a umar��.Chocia� nie wiedzia�a, czemu mia�aby odebra� jej tak�b�ahostk�.- Kot wszed� do bramy przed tob� albo razem z tob�.M�czyzna nie uczyni� z tejwypowiedzi pytania, Kelsie jednak uwa�a�a za stosowne odpowiedzie�:- Tak.Tym razem potokiem s�ów wybuchn�a Dahaun.Kelsie dos�ysza�a kilkakro� zarównoswoje imi�, jak i s�owo �brama".Najpierw skin�� g�ow� Tregarth, a potemWittle, ta ostatnia niech�tnie; Kelsie nie mia�a co do tego �adnychw�tpliwo�ci.W chwil� pó�niej dziewczyna przygl�da�a si�, jak kobieta w szarejsukni wyj�a z ukrytej kieszeni niewielki woreczek i póty wyci�ga�a z niegotroczki, a� roz�o�y�a go p�asko na macie okrywaj�cej pod�og�.Przykl�kn�wszyrozprostowa�a ów kawa�ek materia�u jeszcze bardziej, po czym obróci�a si� wstron� kota.Zetkn�wszy si� z nim oko w oko, nie wyda�a jednak �adnegod�wi�ku.Je�li prosi�a stworzenie, by zrezygnowa�o z pieczy nad klejnotem, to nieodnios�a sukcesu.Kot cofa� si� bowiem,wci�� ku niej zwrócony, a� zatrzyma� si� w sporej odleg�o�ci.Mi�dzy oczamikobiety, które pod ciemnymi brwiami wydawa�y si� niemal bia�e, pojawi�a si�pionowa zmarszcz�ka.W tej chwili Wittle co� mówi�a, co�, co mia�o swoisty rytmi mog�o stanowi� cz�� jakiego� obrz�du.Ale kot nawet si� nie poruszy�.Wko�cu kobieta podnios�a wore�czek i znów rzuci�a na Kelsie ostre i gro�nespojrzenie, mówi�c co� z godno�ci�.Tregarth wys�ucha� jej, po czym przet�umaczy� dziew�czynie.- Rozkazuje ci si�, by� sprawi�a, aby twoja przyjació�ka zezwoli�a oddali� si�mocy.- Rozkazuje si�? - warkn�a Kelsie.- Nie mam �adnej w�adzy nad kotem.Przyjació�ka.- resztki jakiej� dawnej wiedzy wychyn�y na powierzchni� jejumys�u �w ten sposób zwyk�o si� mówi� o czarownicach, które wy�s�uguj� si�zwierz�tami.No wi�c nie wiem, gdzie si� znajduje ta wasza Zielona Dolina aniEscore, ani to wszystko, co w niej jest! Nie jestem czarownic� - co� takiegonie istnieje.Na wargach m�czyzny pojawi� si� po raz pierwszy cie� u�miechu.- Och, ale tutaj one s�, Kelsie McBlair.Tu jest ich kolebka, tu jest �ród�otego, co mog�aby� nazwa� czarostwem.Kelsie roze�mia�a si� niepewnie.- To jest jaki� sen - rzek�a raczej do siebie ni� do m�czyzny.- �aden sen.G�os m�czyzny by� ca�kowicie powa�ny i Kelsie pomy��la�a, �e przygl�da si� jejz odrobin� lito�ci.- Brama pozosta�a za tob�, nie mo�esz wróci�.Unios�a r�ce.- Co to za bajanie o tych wszystkich bramach? �zapyta�a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony