Folwark Zwierzęcy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wspina� si� ci�ko, krok pokroku, szybko oddycha�, czubki podków wczepia�y si� w grunt, a z wielkich bokówzwierz�cia la�y si� strumienie potu.�w widok nape�nia� wszystkich podziwem.Clover ostrzega�a niekiedy Boxera, �eby uwa�a� na siebie i nie przeci��a�mi�ni, jednak ko� jej nie s�ucha�.Uzna�, �e jego dwie maksymy: "B�d� pracowa�jeszcze wi�cej" i "Napoleon ma zawsze racj�" s� wystarczaj�c� recept� nawszystkie problemy.Umówi� si� z kogutkiem, by ten budzi� go trzy kwadransezamiast pó� godziny przed innymi zwierz�tami.W wolnych chwilach, które terazzdarza�y si� jedynie z rzadka, chadza� samotnie do kamienio�omu, �adowa� wózod�amkami wapienia i bez niczyjej pomocy ci�gn�� go na plac budowy.Mimo ci�kiej pracy zwierz�tom nie dzia�o si� tego lata �le.Je�li nawet niemia�y wi�cej po�ywienia ni� za rz�dów Jonesa, nie mia�y te� go mniej.Korzy��wyp�ywaj�ca z tego, �e produkowa�y �ywno�� tylko dla siebie i nie musia�y ju�utrzymywa� pi�ciorga ludzi--mamotrawców, by�a tak wielka, i� trzeba by�obywielu pora�ek, by to zniwelowa�.Wielokro� zwierz�ce metody pracy okazywa�y si�te� wydajniejsze i szybsze od ludzkich.Niektóre czynno�ci, na przyk�adpielenie, mo�na by�o teraz wykona� tak starannie, jak nie potrafi�by �adencz�owiek.A poniewa� �adne zwierz� ju� nie krad�o, nie by�o potrzebyodgradzania pastwisk od pól uprawnych; w ten sposób zaoszcz�dzono wiele pracyna utrzymaniu w dobrym stanie ogrodze� i furtek.Niemniej jednak, u schy�kulata zacz�to odczuwa� rozmaite nieprzewidziane niedostatki.Brakowa�o parafiny,oleju, gwo�dzi, sznura, biszkoptów dla psów, �elaza na ko�skie podkowy, a�adnego z tych artyku�ów nie da�o si� wyprodukowa� w�asnymi si�ami.Pó�niejspodziewano si� zapotrzebowania na nasiona, nawozy sztuczne, ponadto ró�nenarz�dzia, wreszcie za� - maszyny do wiatraka.Nikt nie mia� zielonego poj�cia,sk�d to wszystko wzi��.Pewnego niedzielnego poranka, gdy zwierz�ta si� zebra�y, aby wys�ucha�rozkazów, Napoleon og�osi�, �e zdecydowa� si� prowadzi� now� polityk�.Odt�dFolwark Zwierz�cy nawi��e stosunki handlowe z s�siednimi gospodarstwami,oczywi�cie nie dla zarobku, ale po prostu w celu zdobycia pewnych towarów,które s� pilnie potrzebne.Uruchomienie wiatraka jest wa�niejsze odczegokolwiek innego, oznajmi�.Poczyni� tedy odpowiednie kroki, by sprzeda�stert� siana oraz cz�� tegorocznego zbioru j�czmienia, a pó�niej, je�lipotrzeba b�dzie wi�cej pieni�dzy, zdob�dzie si� je sprzedaj�c jaja, na którejest zawsze zbyt w Willingdon.Kury, doda� knur, powinny z rado�ci� ponie�� t�ofiar�, traktuj�c j� jako w�asny, szczególny wk�ad w dzie�o budowy wiatraka.Równie� tym razem zwierz�ta poczu�y si� jako� niewyra�nie.Nigdy nie zadawa�si� z lud�mi, nigdy nie zajmowa� si� handlem, nigdy nie u�ywa� pieni�dzy - czy�postanowienia te nie znalaz�y si� w�ród najwcze�niejszych uchwa�, podj�tych naich pierwszym, triumfalnym wiecu po wygnaniu Jonesa? Wszystkie zwierz�ta mia�yw pami�ci te uchwa�y lub przynajmniej tak im si� wydawa�o.Cztery m�odewieprzki, które protestowa�y, gdy Napoleon skasowa� wiece, wyda�y nie�mia�ykwik sprzeciwu; ten jednak natychmiast ucich�, bo psy warkn�y w�ciekle.Potem,jak zwykle, owce zabecza�y: Cztery nogi: dobrze, dwie nogi: �le!" i szybkozapomniano o tym drobnym incydencie.Wreszcie Napoleon uniós� racic�, byuciszy� zgromadzenie, i og�osi�, �e wszystko ju� za�atwi�.�adne zwierz� nieb�dzie musia�o styka� si� z lud�mi; by�oby to wysoce niepo��dane.On sam gotówjest wzi�� na barki wszelkie sprawy zwi�zane z prowadzeniem transakcji.Niejakipan Whymper, prawnik z Willingdon, zgodzi� si� po�redniczy� mi�dzy FolwarkiemZwierz�cym i �wiatem zewn�trznym; w ka�dy poniedzia�kowy ranek b�dzieprzyje�d�a� po instrukcje.Napoleon zako�czy� przemówienie zwyk�ym okrzykiem:"Niech �yje Folwark Zwierz�cy!" i po od�piewaniu hymnu "Zwierz�ta Anglii"zebranie zosta�o rozwi�zane.Wkrótce Squealer obszed� obory, stajnie i kurniki, �agodz�c niepokój zwierz�t.Zapewnia� je, �e wniosek dotycz�cy zakazu zajmowania si� handlem i u�ywaniapieni�dzy nigdy w�a�ciwie nie zosta� uchwalony, czy te� nawet zg�oszony.Taksi� tylko wszystkim wydawa�o, a �ród�em nieporozumienia by�y zapewne k�amstwarozsiewane przez Snowballa.Wprawdzie kilka zwierz�t mia�o jeszcze pewnew�tpliwo�ci, jednak Squealer zada� im kilka chytrych pyta�: "Czy jeste�ciepewni, towarzysze, �e to si� wam nie �ni�o? Czy macie jakikolwiek dowód naistnienie takiej uchwa�y? Czy gdzie� j� zapisano?" Poniewa� nie ulega�o �adnejw�tpliwo�ci, �e nikt nie widzia� takiego dokumentu, zwierz�ta uzna�y, �e si� poprostu pomyli�y.Tak jak ustalono, w ka�dy poniedzia�ek na folwark przyje�d�a� pan Whymper.By�on niedu�ym cz�owieczkiem o cwaniackim wygl�dzie; nosi� bokobrody, a cho� by�tylko drobnym doradc�, mia� jednak sporo sprytu i pierwszy zrozumia�, �eFolwark Zwierz�cy b�dzie potrzebowa� po�rednika i �e taki interes mu si�op�aci.Zwierz�ta patrzy�y przera�one, jak cz�owiek kr�ci si� po dziedzi�cu, iunika�y go, jak mog�y.Tym niemniej, widok Napoleona na czworakach, wydaj�cegopolecenia Whymperowi stoj�cemu na dwóch nogach, �echta� ich pró�no�� icz�ciowo pozwoli� pogodzi� si� z now� sytuacj�.Obecnie stosunki z lud�miuleg�y zmianie.Zawi�� s�siadów, gdy zwierz�tom zacz�o si� lepiej powodzi�, bynajmniej niezmala�a, wprost przeciwnie:ludzie nienawidzili teraz zwierz�t jak nigdy dot�d.Ka�dy w okolicy by� �wi�cieprzekonany, �e folwark pr�dzej czy pó�niej zbankrutuje, a nade wszystko - �ewiatrak oka�e si� wielkim niewypa�em.Udowadniano sobie przy piwie, pos�uguj�csi� wykresami, �e budowla musi si� zawali�, je�li za� nawet stanie, to i takmaszyny nie b�d� dzia�a�.A jednak mimowolnie zacz�to stopniowo spogl�da� zpewnym szacunkiem na sprawno��, z jak� zwierz�ta sobie radzi�y.Jednym zobjawów tego szacunku by�o to, �e zaprzestano u�ywa� poprzedniej nazwy FolwarkuZwierz�cego i ju� nie upierano si� przy mianie "Folwark Dworski".Przestanorównie� popiera� Jonesa, który porzuci� nadzieje na odzyskanie gospodarstwa iosiedli� si� w innej cz�ci kraju.Dotychczas Folwark Zwierz�cy utrzymywa�kontakty ze �wiatem zewn�trznym wy��cznie za po�rednictwem Whym-pera, wci��jednak kr��y�y pog�oski, �e Napoleon lada dzie� nawi��e porozumienie handlowealbo z panem Pilkingtonem z Foxwood, albo z panem Frederickiem z Pinchfieid - w�adnym wszak�e wypadku, jak zauwa�ono, z obydwoma naraz.Mniej wi�cej w tym czasie �winie nieoczekiwanie przenios�y si� do domu panaJonesa i zamieszka�y tam na sta�e.Zwierz�tom znów si� wydawa�o, �e wcze�niejpodj�to rezolucj� przeciw takiemu post�powaniu, ale Squealer ponownie jeprzekona�, i� s� w b��dzie.Jest bezwzgl�dnie konieczne, dowodzi�, by �winie,które wykonuj� na folwarku prac� umys�ow�, mog�y mie� do niej odpowiedniewarunki [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony