Harlan Coben Jeden falszywy ruch

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zje�d�aj!Protekcjonalny u�miech Becky straci� na pewno�ci.- Deborah - powiedzia�a tonem, który mia� by� mi�y, lecz znów zabrzmia�protekcjonalnie - wiesz, gdzie jeste�my?- Oczywi�cie! Alianci zbombardowali Monachium.Pa�stwa Osi si� podda�y.Jestemwolontariuszk� organizacji wspomagania �o�nierzy i ich rodzin, stoj� napo�udniowym nabrze�u Manhattanu, w twarz wieje mi morska bryza i czekam naprzyjazd marynarzy, �eby pierwszemu, który zejdzie z okr�tu, z�o�y� mocny,wilgotny ca�us.Deborah Whittaker mrugn�a do Myrona.- Debora, to nie jest rok tysi�c dziewi��set czterdziesty pi�ty.Mamy.- Wiem, na mi�y Bóg! Nie b�d� taka infantylna, Becky! - Staruszka usiad�a inachyli�a si� w stron� Myrona.- Nie ukrywam, bywa ze mn� ró�nie.Czasem jestemtu.A czasem podró�uj� w czasie.Kiedy mia� t� przypad�o�� mój dziadek,nazywano to stwardnieniem arterii.Kiedy mia�a j� moja matka, nazywano tostaro�ci�.A kiedy dopad�a mnie, chorob� Parkinsona i Alzheimera.- Mi�nie jejtwarzy wci�� drga�y Spojrza�a na piel�gniark�.- Prosz� ci�, Becky, zejd� mi zoczu, dopóki jeszcze kojarz�.Becky odczeka�a chwil�, z trudem podtrzymuj�c niepewny u�miech.Myron skin��jej g�ow� i odesz�a.Deborah Whittaker przysun�a si� bli�ej.- Lubi� j� irytowa� - wyzna�a szeptem.- To jedyny przywilej starczego wieku.-Po�o�y�a d�onie na kolanach i zdoby�a si� na dr��cy u�miech.- Wiem, �e si�przedstawi�e�, ale nie zapami�ta�am imienia.- Myron.- To nie to - powiedzia�a zaskoczona.- Mo�e Andr�? Wygl�dasz jak Andr�.Kiedy�mnie czesa�.Becky obserwowa�a ich bacznie z k�ta.Gotowa do interwencji.Myron postanowi� od razu przej�� do rzeczy.- Pani Whittaker, chcia�em pani� spyta� o Elizabeth Bradford.- O Lizzy? - Oczy staruszki zap�on�y i nabra�y blasku.- Jest tutaj?- Nie, prosz� pani.- My�la�am, �e umar�a.- Umar�a.- Biedactwo.Wydawa�a wspania�e przyj�cia.Na Farmie Bradfordów.Sznury �wiate�na werandzie.Setki go�ci.Lizzy zawsze zamawia�a najlepsz� orkiestr�,najlepsze jedzenie.Tak si� �wietnie bawi�am na jej rautach.Stroi�am si� i.Urwa�a.Oczy jej przygas�y, jakby raptem dotar�o do niej, �e nie b�dzie wi�cejzaprosze� i przyj��.- W swojej rubryce cz�sto pisa�a pani o Elizabeth Bradford - przypomnia� Myron.- Oczywi�cie.- Machn�a r�k�.- Op�aca�o si� o niej pisa�.Mia�a �wietn�pozycj� towarzysk�.Ale.Znów urwa�a i wzrok jej uciek�.- Ale?- Nie pisa�am o niej od miesi�cy.Dziwne.W zesz�ym tygodniu na balucharytatywnym na rzecz szpitala dzieci�cego �wi�tego Sebastiana, który wyda�aConstance Lawrence, znowu jej nie by�o.A to przecie� ulubiona wenta Lizzy.Prowadzi�a j� od czterech lat.Myron skin�� g�ow�, próbuj�c nad��y� za jej w�drówk� po epokach.- Nie chodzi ju� na przyj�cia? - spyta�.- Nie.- Dlaczego?Deborah Whittaker chyba lekko si� wzdrygn�a.Spojrza�a na niego podejrzliwie.- Przypomnij mi, jak si� nazywasz - powiedzia�a.- Myron.- To wiem.Przed chwil� mi powiedzia�e�.Jak masz na nazwisko.- Bolitar.Oczy znów jej rozb�ys�y.- Syn Ellen?- Zgadza si�.- Ellen Bolitar - powiedzia�a z promiennym u�miechem.- Jak si� miewa?- Dzi�kuj�, dobrze.- Bystra kobieta.Powiedz mi, Myron, nadal rozrywa na strz�py �wiadkówoskar�enia?- Tak, prosz� pani.- Bardzo bystra.- Uwielbia�a pani rubryk�.Deborah rozpromieni�a si�.- Adwokatka Ellen Bolitar czyta moj� rubryk�?- Co tydzie�.Od niej zaczyna�a lektur� gazety.Deborah Whittaker wyprostowa�a si� w fotelu, kr�c�c g�ow�.- S�yszeli�cie, pa�stwo? Ellen Bolitar czyta moj� rubryk�.U�miechn�a si� do Myrona.Od ci�g�ych przeskoków w czasie Myronowi zacz�ymyli� si� czasy gramatyczne.Musia� za ni� nad��a�.- Co za mi�a wizyta, Myron.- Tak, prosz� pani.Jej u�miech zadr�a� i znikn��.- Nikt tu nie pami�ta mojej rubryki - poskar�y�a si�.- S� bardzo uprzejmi imili.Dobrze mnie traktuj�.Ale dla nich jestem jeszcze jedn� starsz� pani�.Kiedy osi�gasz pewien wiek, przestaj� ci� dostrzega�.Widz� w tobie tylkorozsypuj�ce si� próchno.Nie pojmuj�, �e kryj�cy si� w �rodku, umys� by� kiedy�b�yskotliwy, a zu�yte cia�o uczestniczy�o w najfantastyczniejszych zabawach ita�czy�o z najprzystojniejszymi m�czyznami.S� na to �lepi.Nie pami�tam, cojad�am na �niadanie, ale pami�tam te zabawy.Uwa�asz, �e to dziwne?Myron potrz�sn�� g�ow�.- Nie, prosz� pani.- Ostatni wieczorek u Lizzy pami�tam, jakby to by�o wczoraj.By�a w czarnejsukni bez rami�czek od Halstona i bia�ych per�ach.Opalona i �adna.A ja wjaskraworó�owej letniej sukience.Projektu Lilly Pulitzer.Wiedz, �e nadalprzyci�ga�am wzrok.- Co sta�o si� z Lizzy, pani Whittaker? Dlaczego przesta�a bywa� naprzyj�ciach?Deborah Whittaker nagle zesztywnia�a.- Prowadz� rubryk� towarzysk�, a nie plotkarsk� - odpar�a.- Rozumiem.Ale pytam nie ze w�cibstwa.To wa�na sprawa.- Lizzy jest moj� przyjació�k�.- Czy widzia�a j� pani po tym przyj�ciu?Jej wzrok znów uciek� gdzie� daleko.- My�la�am, �e za du�o pije.Zacz�am si� nawet obawia�, �e ma z tym problem.- Z piciem?- Nie lubi� plotkowa�.To nie w moim stylu.Redaguj� kolumn� towarzysk�.Staramsi� nie rani� ludzi.- Doceniam to, pani Whittaker.- Ale si� myli�am.- Myli�a si� pani?- Lizzy nie ma problemu z piciem.Oczywi�cie pije dla towarzystwa, ale jest zadoskona�� gospodyni�, �eby przebra� miar�.Znów te czasy gramatyczne.- Widzia�a j� pani po tym przyj�ciu? - powtórzy�.- Nie - odpar�a cicho.- Ju� nie.- A mo�e rozmawia�a z ni� pani przez telefon?- Dzwoni�am do niej dwa razy.Po tym, jak nie pojawi�a si� u Woodmeresów i nabalu Constance.Czu�am, �e co� si� sta�o.Ale z ni� nie rozmawia�am.Raz nieby�o jej w domu, a za drugim razem nie mog�a podej��.- Deborah spojrza�a naMyrona.- Wiesz, gdzie ona jest? My�lisz, �e wyjdzie z tego?Myron nie wiedzia�, co odpowiedzie�.Ani w jakim czasie.- Martwi�a si� pani o ni�? - spyta�.- Oczywi�cie.Mam wra�enie, �e Lizzy znikn�a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony