Jrr Tolkien Wyprawa

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Hobbici zShire'u nazywali swoich pobratymców �yj�cych w Bree i wszystkich o�ciennychkrajach - Obcymi; ma�o si� nimi interesowali, uwa�aj�c ich za t�pych prostaków.Na zachodzie �y�o wówczas zapewne w rozproszeniu wi�cej tych "obcych" hobbitów,ni� przypuszczali obywatele Shire'u.Byli mi�dzy nimi oczywi�cie w�ócz�dzy,gotowi wykopa� byle jak� nork� w jakimkolwiek pagórku i mieszka� w niej dopóty,póki im si� nie sprzykrzy�a.Ale w Bree - je�li ju� nie gdzie indziej - �ylihobbici stateczni i zamo�ni, wcale nie gorzej okrzesani ni� ich przeci�tnidalecy krewniacy z Shire'u.Nie wygas�a te� tutaj pami�� czasów, kiedy mi�dzydwoma krajami ruch by� bardzo o�ywiony.B�d� co b�d� w �y�ach Brandybuckówniew�tpliwie p�yn�a krew plemienia z Bree.Miasteczko Bree liczy�o oko�o setki kamiennych domów Ludzi, skupionychprzewa�nie nad go�ci�cem, uczepionych stoku wzgórza i zwróconych oknami kuzachodowi.Od tej strony bieg� �ukiem, niemal zamkni�tym ko�em, g��boki rów,zaczynaj�cy si� na zboczu i na zbocze powracaj�cy, a na wewn�trznym jego brzegurós� �ywop�ot.Go�ciniec bieg� nad rowem po grobli, lecz docieraj�c do�ywop�otu trafia� na ogromn� zamkni�t� bram�.Druga taka brama zagradza�a wylotgo�ci�ca z miasteczka.Obie bramy zamykano z zapadni�ciem nocy, lecz w ma�ychdomkach tu� za nimi czuwali od�wierni.Dalej, w miejscu gdzie go�ciniec okr��aj�c wzgórze skr�ca� w prawo, sta�aobszerna gospoda.Zbudowano j� ongi, kiedy ruch by� znacznie bardziej o�ywiony.Bree znajdowa�o si� bowiem na skrzy�owaniu starych szlaków; po zachodniejstronie wioski opodal fosy przecina�a Wschodni Go�ciniec druga droga, ongibardzo ucz�szczana przez ludzi i wszelkie inne plemiona.We Wschodniej �wiartcezachowa�o si� porzekad�o: "Dziwne jak nowiny z Bree", pochodz�ce z owychczasów, kiedy w gospodzie mo�na by�o pos�ysze� wie�ci z pó�nocy, z po�udnia iwschodu, a hobbici z Shire'u cz�sto zagl�dali tutaj, by si� czego� dowiedzie�.Od dawna wszak�e kraje pó�nocne opustosza�y, a go�ciniec z pó�nocy, nieu�ywany, zarós� traw� tak, �e go w Bree nazwano Zielon� �cie�k�.Gospoda jednak sta�a tu nadal, a jej w�a�ciciel by� wa�n� osobisto�ci�.W jegodomu spotykali si� wszyscy pró�niacy, gadu�y, w�cibscy spo�ród ma�ych i du�ychmieszka�ców czterech osiedli; tutaj te� zatrzymywali si� Stra�nicy oraz inniw�drowcy czy podró�ni (przewa�nie krasnoludy), którzy si� jeszcze kr�cili poWschodnim Go�ci�cu mi�dzy górami a krajem hobbitów.Ciemno ju� by�o i bia�e gwiazdy �wieci�y, gdy Frodo ze swoj� kompani� dojecha�wreszcie do rozdro�a Zielonej �cie�ki i zbli�y� si� do miasteczka.Stan�li podZachodni� Bram� i zastali j� zamkni�t�, ale na progu swego domku za bram�siedzia� od�wierny.Zerwa� si� na ich widok i wznosz�c do góry latarni�, zezdumieniem spojrza� poprzez bram� na przybyszy.- Czego chcecie i sk�d jeste�cie? - spyta� szorstko.- Chcemy si� dosta� do gospody - odpowiedzia� Frodo.- Podró�ujemy na wschód inie mo�emy noc� jecha� dalej.- Hobbici! Czterech hobbitów! A na dobitk�, hobbici z Shire'u, s�dz�c z wymowy!- rzek� od�wierny z cicha, jakby do siebie.Przez chwil� przygl�da� im si�ponuro, potem niespiesznie otworzy� wrota i pozwoli� im wjecha�.- Rzadko terazwidujemy noc� na go�ci�cu obywateli z Shire'u - powiedzia�, kiedy zatrzymalisi� pod drzwiami jego domku.- Wybaczcie, ale bardzo jestem ciekawy, po codalej wybieracie si� na wschód od Bree.Czy wolno zapyta� o nazwiska?- Po co jedziemy i jak si� nazywamy, to ju� nasza sprawa.Nie pora i niemiejsce na gaw�dy - odpar� Frodo, któremu nie podoba�a si� mina i tonod�wiernego.- Pewnie, �e to wasza sprawa - rzek� tamten - ale moja sprawa wypytywa� go�ci,którzy przyje�d�aj� po nocy.- Jeste�my hobbici z Bucklandu, podró�ujemy, bo tak nam si� podoba, i chcemyprzenocowa� w tej gospodzie - wtr�ci� si� Merry.- Nazywam si� Brandybuck.Czyto ci wystarczy? Mieszka�cy Bree s�yn�li dawniej z grzeczno�ci dla podró�nych,tak przynajmniej s�ysza�em.- Dobrze, ju� dobrze - odpar� od�wierny.- Nie chcia�em was obrazi�.Alezapewne przekonacie si�, �e nie tylko Harry spod bramy lubi zadawa� pytania.Kr�c� si� tu dziwne osoby.Je�eli zajedziecie "Pod Rozbrykanego Kucyka", nieb�dziecie tam jedynymi go��mi.�yczy� im dobrej nocy, oni za� nie wdawali si� wi�cej w rozmow�.Frodo jednakzauwa�y� w �wietle latarni, �e od�wierny wci�� jeszcze przygl�da im si�ciekawie, tote� rad by�, gdy us�ysza� szcz�k zamykanej bramy i gdy si� wszyscyod niej wreszcie oddalili.Zastanawia�a go podejrzliwo�� tego cz�owieka;przysz�o mu na my�l, �e mo�e kto� za dnia wypytywa� go, czy nie widzia�podró�uj�cej kompanii hobbitów.Mo�e Gandalf? Czarodziej móg� przecie� dotrze�tutaj przez ten czas, który czterej przyjaciele zmarudzili w Starym Lesie i naKurhanach.Co� jednak w minie i g�osie od�wiernego niepokoi�o Froda.Od�wierny chwil� patrza� za hobbitami, potem wszed� do wn�trza swego domu [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony