Ken Kesey Lot nad kukulczym gniazdem

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.McMurphy spogl�da w gór� i podnosi g�os, �eby nie da� si�zag�uszy�:-.jazda, jazda, dobra, nast�pny; niech to diabli, chcesz kart� czy nie.ju� si� robi.I tak a� do zgaszenia �wiate� o wpó� do dziesi�tej.Móg�bym obserwowa� McMurphy�ego przy kartach przez ca�� noc, patrze�, jakrozdaje, s�ucha�, jak gada, kantuje, wci�ga facetów coraz g��biej i ogrywa domomentu, kiedy maj� do�� i chc� si� wycofa� - wtedy pozwala im si� niecoodegra�, �eby uwierzyli w swoje si�y, po czym znów leje ich, jak chce.Wpew�nej chwili robi przerw� na papierosa, odchyla si� do ty�u razem z fotelem,zak�ada r�ce za g�ow� i mówi:- Obrabianie jeleni to te� sztuka: trzeba przede wszystkim umie� wyczu�, czegojele� pragnie, a potem udawa�, �e si� zaspokaja te potrzeby.Nauczy�em si�tego, pracuj�c jeden sezon przy kole fantowym w weso�ym miasteczku.Wystarczyprzeje�cha� po frajerze wzrokiem i wie si� od razu, �e lubi, na przyk�ad,odstawia� wa�niaka.Wi�c jak tylko on do ciebie z pyskiem, �e go wykiwa�e�, tybledniesz, trz�siesz si� ze strachu i mówisz: �Niech szanowny pan si� niedenerwuje.Prosz� spróbowa� je�szcze raz, na koszt firmy�.I tym sposobem obajjeste�cie zado�woleni.Prostuje si� i nogi fotela z trzaskiem uderzaj� o posadzk�.Bierze ze sto�utali� kart, przeje�d�a po niej kciukiem, stuka ni� o blat i �lini dwa palce.- A co� czuj�, moje jelenie, �e wam potrzeba akurat du�ej puli, �eby da� si�skusi�.Oto dziesi�� paczek.No i leci, pra�wdziwa m�ska gra dopiero si�zaczyna.Odrzuca g�ow� i �mieje si� g�o�no, widz�c, jak wszyscy szyb�ko dok�adaj� dopuli.�miech ten rozbrzmiewa w �wietlicy przez ca�y wieczór; McMurphy rozdaje karty,�artuje, gada i usi�uje zarazi� innych swoim �miechem.Boj� si� jednakrozlu�ni�: za d�ugo s� na oddziale.W ko�cu si� poddaje i na serio zabiera dogry.Raz czy drugi traci bank, lecz albo go odkupuje, albo szybko wy�walcza, apiramidy papierosów rosn� nieustannie wokó� niego.A potem, tu� przed wpó� do dziesi�tej, pozwala przeciwnikom wygrywa�, daje imsi� odku� tak szybko, �e zapominaj� o wszyst�kich pora�kach.Zwraca ostatniewygrane papierosy, odk�ada tali�, osuwa si� z westchnieniem na oparcie fotela ispycha cyklistówk� z czo�a - gra sko�czona.- No, raz na wozie, raz pod wozem.- Potrz�sa smutno g�o�w�.- Nic z tego nierozumiem.Zawsze my�la�em, �e w oko nie ma na mnie silnych, a tu tak umoczy�em.Macie, ch�opcy, nieprawdopodobny fart, a� si� boj� gra� z wami jutro napraw�dziw� fors�.Dobrze wie, �e nikt si� nie nabierze na t� gadk�.Da� im wygra� - wiedz� o tymwszyscy, którzy si� przygl�dali.Sami hazardzi�ci wiedz� równie�.Ale ka�dyfacet zgarniaj�cy stos papierosów - i to nie wygranych, tylko odegranych, bo doniego przecie� nale�a�y, u�miecha si� pod w�sem jak najt�szy szuler znad ca�ejMissisipi.Gruby sanitariusz i drugi czarny nazwiskiem Geever wyga�niaj� nas ze �wietlicyi zaczynaj� gasi� �wiat�a ma�ym kluczy�kiem zawieszonym na �a�cuszku; w miar�jak na oddziale robi si� coraz ciemniej, oczy piel�gniarki ze znamieniem staj�si� coraz wi�ksze i bardziej b�yszcz�ce.Stoi w drzwiach dy�urki i wydajewieczorne leki przesuwaj�cym si� przed ni� w kolejce pacjentom, ale ledwo mo�espami�ta�, komu przypada jaka tru�cizna.Nie patrzy nawet, gdzie leje wod�.Obserwuje ros�ego rudzielca w ohydnej czapce i ze szpetn� blizn� na twarzy - toon tak rozprasza jej uwag�.Kiedy McMurphy odchodzi od sto�lika w �wietlicy,szarpi�c zrogowacia�� d�oni� rudy kosmyk ster�cz�cy mu pod szyj� z roboczejkoszuli, i zbli�a si� do dy�urki, piel�gniarka odskakuje przera�ona; domy�lamsi�, �e Wielka Oddzia�owa musia�a j� przed nim ostrzec.(�Och, i jeszcze jedno,siostro Pilbow, zanim zostawi� oddzia� w jej r�kach; widzi sio�stra tego nowegopacjenta siedz�cego po tamtej stronie, tego z rudymi jak p�omie� baczkami iszarpan� ran� na twarzy.? Mam podstawy do podejrze�, �e to zboczeniecseksualny�).Widz�c, �e piel�gniarka trz�sie si� ze strachu i wodzi za nim rozszerzonymioczyma, McMurphy wtyka g�ow� w drzwi dy�ur�ki i u�miecha si� przyja�nie od uchado ucha, chc�c pokaza�, i� wcale nie jest taki gro�ny.Piel�gniarka z wra�eniaupuszcza sobie na nog� dzbanek z wod�.Wydaje okrzyk bólu, skacze na jednejnodze i tak gwa�townie podrywa r�k� z kubeczkiem, �e wylatuje z niego pastylka,któr� w�a�nie mia�a mi poda� - wpada jej za dekolt, akurat tam, gdzie fioletoweznami� wp�ywa jak rzeka wina mi�dzy dwa pagórki.- Pozwoli siostra, �e jej pomog� - mówi McMurphy i wsuwa do dy�urki pokryt�bliznami i tatua�ami r�k�, czerwon� jak su�rowe mi�so.- Cofn�� si�! Jest ze mn� na oddziale dwóch sanitariuszy!Piel�gniarka szuka czarnych wzrokiem, ale poszli przywi�za� do �ó�ek Chroników;w razie czego minie d�u�sza chwila, nim przybiegn� jej na ratunek.McMurphyu�miecha si� szeroko i po�kazuje jej pust� d�o�, �eby si� przekona�a, �e nietrzyma no�a.�wiat�o odbija si� od twardej, wy�lizganej skóry.- S�uchaj, panienko, chc� tylko.- Cofn�� si�! Pacjentom nie wolno wchodzi� do.Och, nie, jestem katoliczk�! -wo�a i ci�gnie za z�oty �a�cuszek, który ma na szyi; spomi�dzy piersi wylatujejej krzy�yk, a razem z nim zagubiony proszek.D�o� McMurphy�ego ze �wistem tniepowie�trze tu� obok jej twarzy.Dziewczyna z piskiem wrzuca krzy�yk do ust,zaciska oczy, jakby mia�a dosta� pi�ci� po g�owie, i trupioblada zamiera wbezruchu - jedynie znami� jest teraz ciemniejsze ni� kiedykolwiek, jak gdybywessa�o wszystk� krew z jej cia�a.Kiedy piel�gniarka wreszcie otwiera oczy,znów ma przed sob� t� wy�lizgan� d�o�; le�y na niej mój czerwony proszek.-.chcia�em tylko podnie�� konewk�, któr� siostra upu�ci��a.- McMurphywyci�ga drug� r�k�, w której trzyma dzbanek [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony