LOTR 3 Powrot Krola (2 of 2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pewnie umy�lniesprowadzi�a ci� na t� drog�, �eby naigrywa� si� z mojej n�dzy.Gdyby mnieprzestrze�ono o tym po�cigu, postara�bym si� nie dostarczy� wam tejprzyjemno�ci.- Sarumanie - powiedzia�a Galadriela - mamy inne zadania i inne troski,pilniejsze w naszych oczach ni� tropienie ciebie.Powiniene� cieszy� si�, �enas spotka�e�.To u�miech szcz�cia, ostatnia twoja szansa.- B�d� si� cieszy�, je�li naprawd� oka�e si� ostatni� - odpar� Saruman - abymnie musia� drugi raz trudzi� si� odrzucaniem jej.Moja nadzieja run�a.Ale niechc� dzieli� waszej.Je�li j� macie.- Oczy rozb�ys�y mu na chwil�.- Tak!Nie na pró�no �l�cza�em tyle lat nad tajemnymi ksi�gami.Wiem, �e wy te�jeste�cie skazani na zag�ad�.Wy tak�e o tym wiecie.B�dzie to pewn� pociech�dla tu�acza, �e niszcz�c mój dom, zburzyli�cie tak�e swój w�asny.Jaki� statekponiesie was z powrotem przez tak wielkie Morze? - spyta� szyderczo.- Ach,szary statek pe�en widm - za�mia� si�, ale g�os jego skrzecza� szkaradnie.-Wstawaj, g�upcze! - krzykn�� na drugiego �ebraka, który przysiad� na ziemi, iuderzy� go lask�.- Zawracaj! Je�li ci szlachetni pa�stwo id� nasz� drog�, myobierzemy inn�.Ruszaj si�, a �ywo, bo nie dostaniesz nawet och�apów nawieczerz�.�ebrak odwróci� si� i powlók� chlipi�c:- Biedy stary Grima! Biedny stary Grima! Stale bity i l�ony.Jak ja gonienawidz�! Och, �ebym móg� go porzuci�!- A wi�c porzu� go! - rzek� Gandalf.Smoczy J�zyk rzuci� tylko na Gandalfa spojrzenie swych sp�oszonych, wyblak�ychoczu, i pokusztyka� co pr�dzej za Sarumanem.Kiedy para nieszcz�ników, mijaj�corszak podró�nych, znalaz�a si� przy hobbitach, Saruman zatrzyma� si� ipopatrza� na nich, lecz spotka� ich wzrok pe�en lito�ci.- A wi�c wy tak�e przyszli�cie tutaj, �eby si� napatrze� mojej n�dzy? -powiedzia�.- Nie obchodzi was, �e cierpi� niedostatek, co? Wam za to nie brakniczego, jad�a, pi�knych strojów i najlepszego ziela do fajek.tak, tak, wiemwszystko.Wiem, sk�d je macie.Nie daliby�cie �ebrakowi cho� garsteczki?- Da�bym, gdybym mia� - rzek� Frodo.- Oddam ci resztk�, któr� mam jeszcze - powiedzia� Merry - je�li chwilepoczekasz.- Zszed� z konia i zacz�� szpera� w podró�nym worku przytroczonym dosiod�a.Wreszcie poda� Sarumanowi skórzan� sakiewk�.- Bierz! daj� ci ch�tnie,bo to cz�� zdobyczy wy�owionej z powodzi Isengardu.- Moja w�asno�� i drogo nabyta! - krzykn�� Saruman chwytaj�c �apczywiesakiewk�.- Ale to tylko symboliczne odszkodowanie, wzi��e� z pewno�ci� du�owi�cej.No có�, �ebrak musi by� wdzi�czny, je�li z�odziej zwraca mu bodajcz�stk� zrabowanej w�asno�ci.B�dziesz si� mia� z pyszna, kiedy po powrocie doswego kraju zobaczysz, �e w Po�udniowej �wiartce nie wszystko wygl�da tak, jakby� sobie �yczy�.Przez d�ugie lata nie�atwo b�dzie w Shire o fajkowe li�cie.- Dzi�kuj� za dobre s�owo - odpar� Merry.- W takim razie oddaj mi sakiewk�,która nigdy do ciebie nie nale�a�a i od dawna ze mn� w�druje.Zawi� sobieli�cie we w�asne szmaty.- Za kradzie� wypada p�aci� kradzie�� - powiedzia� Saruman i odwracaj�c si� doMeriadoka plecami, przynagli� swego niewolnika kopniakiem, po czym obajoddalili si� w stron� lasu.- Co� podobnego! - prychn�� Pippin.- Kradzie�! Jakby nam si� nie nale�a�aodp�ata za porwanie i wleczenie w�ród orków przez stepy Rohanu!- �ajdak - rzek� Sam.- Co on mówi�, �e naby� drogo to ziele? jakim sposobem,ciekaw jestem.bardzo mi si� te� nie spodoba�a ta wzmianka o Po�udniowej�wiartce.Czas, �eby�my znale�li si� ju� w kraju.- Racja - przyzna� Frodo.- Ale nie mo�na skróci� drogi, je�li mam zobaczy� si�z Bilbem.Cokolwiek si� zdarzy, najpierw musz� wst�pi� do Rivendell.- Tak, s�dz�, �e tak powiniene� post�pi� - rzek� Gandalf.- Nieszcz�sny tenSaruman! Obawiam si�, �e nie da si� ju� nic dla niego zrobi�.I mimo wszystkoten nikczemnik mo�e jeszcze wyrz�dzi� jakie� szkody, cho�by pomniejsze, aledotkliwe.Nast�pnego dnia wkroczyli do pó�nocnego Dunlandu; nikt tam teraz nie mieszka�,cho� kraina by�a zielona i pe�na uroku.Wrzesie� zacz�� si� z�otymi dniami isrebrnymi nocami.Wreszcie pewnego pi�knego poranka, gdy s�o�ce wzbi�o si� nadroziskrzone mg�y, w�drowcy spogl�daj�c ze swego obozu, rozbitego na niewysokimwzgórzu, zobaczyli na wschodzie trzy szczyty, które wystrzeli�y w niebo poprzez�egluj�ce nisko ob�oki: Karaghras, Kelebdil i Fanuidhol.Byli wi�c ju� wpobli�u wej�cia do Morii.Zostali tu przez ca�y tydzie�, zbli�a�a si� bowiem godzina nowego rozstania,przed którym wzdryga�y si� serca.Wkrótce Keleborn i Galadriela, wraz ze sw��wit�, mieli skr�ci� na zachód i przez Prze��cz Czerwonego Rogu, a dalejSchodami Dimrilla zej�� nad Srebrn� �y��, d��c do w�asnego kraju.Nad�o�ylisporo drogi, poniewa� mieli sobie wiele do opowiedzenia z Gandalfem i Elrondem;nawet teraz oci�gali si� jeszcze, sp�dzaj�c dni na rozmowach z przyjació�mi.Cz�sto do pó�na w noc, gdy hobbici spali ju� smacznie, tamci czuwali podgwiazdami wspominaj�c dawne, minione czasy, wszystkie swoje trudy i rado�ci,albo te� naradzaj�c si� nad przysz�o�ci� nowego wieku.Przechodzie�, który byich przypadkiem zaskoczy�, niewiele by zobaczy� i us�ysza�; wydaliby mu si�szarymi postaciami wykutymi w kamieniu, pomnikami zapomnianych spraw,porzuconymi w wyludnionej ju� krainie.Nie uciekali si� bowiem w rozmowie dogestów ani s�ów, lecz czytali wzajem w swych umys�ach, tylko b�yszcz�ce oczyporusza�y si� i rozb�yskiwa�y do wtóru przep�ywaj�cych my�li.W ko�cu wszystko zosta�o powiedziane i po�egnali si� na razie, obiecuj�c sobiespotkanie, gdy przyjdzie czas, aby Trzy Pier�cienie odesz�y z �ródziemia.Elfyz Lorien w swych szarych p�aszczach znik�y szybko w�ród g�azów kieruj�c si� kugórom.Reszta kompanii, która mia�a st�d ruszy� do Rivendell, patrzy�a zaoddalaj�cymi si� ze wzgórza, dopóki w oddali nie ujrzeli we mgle krótkiejb�yskawicy, po czym wszystko zgin�o im sprzed oczu.Frodo zrozumia�, �eGaladriela na po�egnanie b�ysn�a podniesionym pier�cieniem.- Szkoda, �e nie mog� wróci� do Lorien - westchn�� Sam.Wko�cu pewnego wieczora dotarli na kraw�d� poros�ej wrzosem wy�yny i nagle - jakzwykle wydawa�o si� podró�nym - ukaza�a si� u ich stóp g��boka Dolina Rivendelli daleko w dole �wiec�ce latarnie domu Elronda.Zeszli w dolin�, przeprawilisi� mostem za rzek� i stan�li u drzwi, a wtedy ca�y dom rozb�ysn�� wiat�ami irozd�wi�cza� pie�ni�, witaj�c rado�nie powrót Elronda.Hobbici zanim umyli si� i posilili, w p�aszczach jeszcze, pobiegli szuka�Bilba.Zastali go samotnego w jego pokoiku, zasypanym kartkami papieru,piórkami i o�ówkami.Bilbo siedzia� w fotelu przed ma�ym, weso�o trzaskaj�cymna kominku ogniem.Zdawa� si� bardzo stary, ale spokojny i senny.Kiedy weszli,otworzy� oczy i odwróci� g�ow�.- Witajcie! - powiedzia�.- A wi�c jeste�cie z powrotem [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony