Rushdie Salman Sztanskie wersety (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przykro mi, prosz� pani, nie chc� by� brutalna,ale samolot rozpad� si� w powietrzu na wysoko�ci dziesi�ciu tysi�cy me�trów.Pod koniec rozmowy Pamela Czamcza, zwykle jedna z najbar�dziej opanowanychkobiet, która zamyka�a si� w �azience, kiedy chcia�a p�aka�, zacz�awrzeszcze�, na mi�o�� bosk�, kobieto, czy przymkniesz si� z twoimi n�dznymiprzemówieniami dobrego Sama�rytanina i wys�uchasz, co mam do powiedzenia? Wko�cu z trzaskiem od�o�y�a s�uchawk� i naskoczy�a na Jumpy Joshiego, który powyra�zie oczu zrozumia�, co si� z ni� dzieje i wyla� przyniesion� kaw�,poniewa� r�ce i nogi zacz�y trz�� mu si� ze strachu.- Ty pieprzony sraluchu- skl�a go.- On �yje czy nie? Przypuszczam, �e sfrun�� na dó� z nieba naswoich pieprzonych skrzyd�ach i pogna� wprost do najbli�szej budkitelefonicznej, �eby �ci�gn�� z siebie ten swój pie�przony strój Supermana i�eby zadzwoni� do �onusi.- Byli w kuchni i Jumpy zauwa�y� na �cianie kilkakuchennych no�y przyczepionych do ta�my magnetycznej w pobli�u lewej r�kiPameli.Otworzy� usta, �eby co� powiedzie�, ale nie pozwoli�a mu.- Wyno� si�,zanim co� ci zrobi� - powiedzia�a.- Nie mog� uwierzy�, �e tak da�am si�nabra�.Ty i te twoje g�osy w telefonie: powinnam by�a, kurwa, wiedzie�.Na pocz�tku lat siedemdziesi�tych Jumpy prowadzi� objazdow� dyskotek� w tylnejcz�ci swojej �ó�tej mini-baga�ówki.Nazwa� to Kciukiem Finna na cze��legendarnego �pi�cego olbrzyma z Irlandii, Finna MacCoola, jeszcze jedenfrajer, jak mówi� o nim Czamcza.Którego� dnia Saladyn sp�ata� figla Jumpy'emu,zadzwoni� do niego, nadaj�c g�osowi zbli�ony do �ródziemnomorskiego akcent, ipoprosi� w imieniu pani Jacqueline Kennedy Onassis o muzyczny serwis Kciu�ka nawyspie Skorpios, proponuj�c honorarium w wysoko�ci dziesi�ciu tysi�cy dolaróworaz transport do Grecji prywatnym samolotem na sze�� osób.Zrobienie takiejstrasznej rzeczy Jumpy'emu, tak niewin�nemu i prawemu, by�o czym� potwornym.-Potrzebuj� godzin� do namys�u - powiedzia�, a nast�pnie rozp�ta�a si� w jegoduszy �mier�telna udr�ka.Kiedy godzin� pó�niej Saladyn zadzwoni� ponownie ius�ysza�, �e Jumpy odrzuca ofert� pani Onassis z przyczyn politycz�nych,zrozumia�, �e jego przyjaciel przygotowuje si�, aby zosta� �wi�tym, i �erobienie mu kawa�ów nie ma sensu.- Pani Onassis na pewno p�knie serce z tegopowodu.- rzek�, na co Jumpy odpo�wiedzia� zmartwiony: - Prosz� jej przekaza�,�e to nie z powodów prywatnych, w rzeczy samej osobi�cie bardzo j� podziwiam.Zbyt d�ugo ju� si� wszyscy znamy, pomy�la�a Pamela, kiedy Jumpy wyszed�.Dwudziestoletnimi wspomnieniami mo�emy tylko wzajemnie si� rani�.***O pomy�kach z g�osami rozmy�la�a po po�udniu, jad�c o wiele za szybko szos� M4swoim starym MG, który by� dla niej �ród�em przyjemno�ci, w stopniu, jak zwyklerado�nie wyznawa�a, �ideologi�czne do�� ryzykownym�, - w tej sprawie powinnamby� naprawd� bardziej wyrozumia�a.Pamela Czamcza, z domu Lovelace, by�a w�a�cicielk� g�osu, za który, na wielesposobów, musia�a p�aci� przez reszt� swego �ycia.By� to g�os, na którysk�ada�y si� tkaniny tweedowe, chustki na g�ow�, letni pudding, kije hokejowe,domy kryte strzech�, myd�o do czyszczenia skóry, domowe przyj�cia, zakonnice,rodzinne �awki ko�ciel�ne, du�e psy i filisterstwo, i pomimo wszystkich jejstara�, by zmniej�szy� jego si��, pozosta� on tak g�o�ny, jak wysmokingowanypijak rzucaj�cy kulkami chleba w Klubie.Tragedi� jej m�odo�ci by�o to, �edzi�ki temu g�osowi nieustannie nagabywali j� panowie farmerzy, wsiowiuwodziciele, a tak�e ró�ni wa�niacy z miasta, którymi gardzi��a z ca�ego serca,natomiast zieloni i cz�onkowie ruchów pokojowych, i naprawiacze �wiata, zktórymi instynktownie czu�a wspólnot�, tra�ktowali si� z podejrzliwo�ci�granicz�c� z niech�ci�.Jak kto� mo�e sta� po stronie anio�ów, skoro jego g�osza ka�dym razem, kiedy ta osoba otwiera buzi�, brzmi jak g�os nie-dobrzaka?Przyspieszaj�c ko�o Reading, Pamela zacisn�a z�by.Jednym z powodów, dlaktó�rych postanowi�a, przyznaj to, zako�czy� swoje ma��e�stwo, jeszcze zanimwyr�czy� j� los, by� fakt, �e obudzi�a si� pewnego dnia i zrozu�mia�a, �eCzamcza tak w�a�ciwie nie j� kocha, ale ten g�os zalatuj�cy puddingiemYorkshire i noszonymi na sercu li��mi d�bowymi Karo�la II, ten krzepki, rumianyg�os starej wymarzonej Anglii, w której tak rozpaczliwie chcia� zamieszka�.By�o to ma��e�stwo sprzecznych celów, ka�de z nich d��y�o w�a�nie ku tejrzeczy, od której drugie ucieka�o.Nikt nie prze�y�.A w �rodku nocy Jumpy idiota i jego g�upi fa�szywy alarm.Takby�a tym wstrz��ni�ta, �e nawet jeszcze nie zd��y�a prze�y� wstrz�su z powodupój�cia do �ó�ka z Jumpym i ko�chania si� z nim w ca�kiem, przyznaj to,zadowalaj�cym stylu, oszcz�d� mi tej twojej oboj�tno�ci, skarci�a sam� siebie,kiedy po raz ostatni mia�a� tyle uciechy.Musia�a rozwi�za� wiele powa�nychproblemów i dlatego w�a�nie by�a tu, rozwi�zuj�c je poprzez jak najszybsz� odnich ucieczk� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony