Stephen King Ballada o celnym strzale (doc)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Widzia�em oderwany od �ciany i pokryty grudkamizaschni�tego kleju kawa�ek tapety.Próbowa�em sobie wyobrazi�, co dzia�o si�,nim wszed�em do pokoju.chcia�em zobaczy� to.jego.Bellisa.wychodz�cego z maszyny, chwytaj�cego za oderwany kawa�ek tapety wisz�cy przydrzwiach �azienki, gdy� to by�a jedyna rzecz w pokoju przypominaj�ca papier,czepiaj�cego si�, odrywaj�cego nó�ki od pod�ogi i oddzieraj�cego wreszcie tenkawa�ek, i nios�cego go na g�owie jak wielki palmowy li��.Próbowa�em wyobrazi�sobie, jak on.to.zdo�a�o w ogóle wkr�ci� papier w maszyn�.Próbowa�emwyobrazi� sobie jeszcze wiele rzeczy - nie umia�em przesta� my�le�, wiec pi�em,a Frank Sinatra zamilk� i s�ucha�em reklam, a pó�niej Sara�j Yaughan zacz�a�piewa� �Powinnam napisa� list" i to tak�e z czym� mi si� skojarzy�o - tow�a�nie zrobi�em, albo przynajmniej my�la�em, �e zrobi�em, a� do dzisiaj, kiedyco� spowodowa�o, �e zacz��em jeszcze raz to sobie przemy�liwa�.Wiec siedzia�emi �piewa�em w chórze ze star�, dobr� Sarah i zaraz potem musia�em osi�gn��pr�dko�� ucieczki, poniewa� w �rodku drugiej zwrotki, bez �adnej przerwy wczasie, wyrzygiwa�em ju� z siebie jaja, a kto� wali� mnie po plecach.To by�w�a�nie ten kierowca.Kiedy wali� mnie w plecy czu�em, jak co� mi wzbiera wgardle, gotowe cofn�� si� w ka�dej chwili.Tylko si� nie cofa�o, bo mi wygina�r�ce, i jak tylko wygi�� mi r�ce, rzyga�em od nowa i wcale nie by�a to tylkowhisky, ale g�ównie woda.Kiedy ju� zebra�em si� w sobie na tyle, �eby podnie��g�ow� i zobaczy�, co si� wokó� dzieje, by�a szósta po po�udniu trzy dnipó�niej.Le�a�em na brzegu Jackson River w zachodniej Pennsylwanii mniej wi�cejsze��dziesi�t mil na pó�noc od Pittsburga.Z rzeki stercza� kufer Chevroleta, ana zderzaku wida� by�o nalepk�.- Mog� si� jeszcze czego� napi�, kochanie?�ona pisarza poda�a mu szklank� pochylaj�c si� i impulsywnie ca�uj�c go wpomarszczony jak u krokodyla policzek.Redaktor u�miechn�� si� do niej i oczyrozb�ys�y mu w mroku.Ale ona by�a dobr�, wiele rozumiej�c� kobiet� i ten b�yskwcale jej nie oszuka�.M�skie oczy nie tak b�yszcz� z zadowolenia.Ballada o celnym strzale- Dzjekuje, Meg.Wypi�, zakaszla� i machni�ciem r�ki odmówi� kolejnego papierosa.- Do�� na dzi�.I tak mam zamiar rzuci� palenie.W nast�pnym wcieleniu.No,tak.Reszty w�a�ciwie nie trzeba opowiada�.Obarczona jest najgorszym grzechem,jaki mo�na pope�ni� w opowie�ci - �atwo przewidzie� koniec.Z samochoduwy�owili co� z czterdzie�ci butelek whisky, wi�kszo�� pustych.Opowiada�em oelfach, elektryczno�ci, fornitach, plutonie i fornusie, wyda�em im si�kompletnie szalony i rzeczywi�cie - by�em kompletnie szalony.A co zdarzy�o si� w Omaha, kiedy s�dz�c z kwitków ze stacji benzynowych, któreznale�li w skrytce, przejecha�em przez pi�� pó�nocno-wschodnich stanów? O tymdowiedzia�em si�.od Jane Thorpe, przede wszystkim z listów pisanych w ci�gud�ugiego i bardzo bolesnego okresu, który sko�czy� si� spotkaniem twarz� wtwarz w New Heaven, w którym zreszt� mieszka do dzi�, zaraz po tym, kiedyodwo�a�em, co mia�em odwo�a� i wypu�cili mnie z wariatkowa.Na zako�czenie tegospotkania wyp�akali�my si� sobie w ramionach i wtedy dopiero uwierzy�em, �emog� znów �y� i - nawet - mo�e znów by� szcz�liwy?Tego dnia, oko�o trzeciej po po�udniu, kto� zapuka� do drzwi domu Thorpe'ów.Toby� pos�aniec z telegramem.Telegramem ode mnie.To on zako�czy� nasz�poronion� korespondencje.REG PEWNA INFORMACJA RACKNE UMIERA TO MA�Y CH�OPIECTAK TWIERDZI BELLIS M�WI IMI� JIMMY FORNIT I FORNUS HENRY.Na wypadek, gdyby znów przysz�o wam do g�owy wspania�e pytanie Howarda Bakera:�Co wiedzia� i r'-�d", mog� od razu wyja�ni�, �e wiedzia�em, �e Jane wynaj�asprz�taczk�, ale nie wiedzia�em - chyba 7.1' od Bellis - �e sprz�taczka masynka z piek�a rodem imieniem Jimmy.My�l�, �e b�dziecie musieli u wierzy� mina s�owo, chocia� musze powiedzie�, �e ci szarlatani, którzy pracowali nade mn�przez dwa i pó� roku nigdy mi jednak nie uwierzyli.Kiedy ten telegram przyszed�, Jane akurat robi�a sprawunki.Znalaz�a go dopieropo �mierci Rega, w tv!nej kieszeni jego spodni.Na blankiecie zanotowanozarówno czas odbioru, jak dor�czenia oraz notatko : dor�czy� osobi�cie, nieprzez telefon.Jane mówi�a, �e chocia� ten telegram nadany by� dzie� wcze�niej,przeszed� przez tyle r�k, �e wygl�da�, jakby mia� rok.W pewien sposób to w�a�nie ten telegram by� celnym strza�em, który trafi� Regawprost w mózg, cho� strzela�em a� z Paterson w New Jersey, tak pijany, �e nawetnic nie pami�tam.Przez dwa tygodnie �ycia Reg post�powa� wed�ug schematu, który sam w sobiewydawa� si� ca�kiem normalny.Wstawa� o szóstej, robi� �niadanie dla siebieoraz �ony i pisa� przez jak�� godzin�.Oko�o ósmej zamyka� pracownie i bra� psana d�ugi spacer [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony