Stephen King Cujo

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przera�a�a j� sama my�l o wywiezieniu ich dziecka natak� g��bok� prowincj�.Wyobra�a�a sobie - i opowiada�a te wizje Vicowi -gwa�towne burze �nie�ne, które uziemiaj� jego w Portland, a j� w Castle Rock.My�la�a i mówi�a o Tadzie po�ykaj�cym w takiej sytuacji ca�e opakowaniepastylek albo parz�cym si� o piec, albo robi�cym sobie Bóg raczy wiedzie� cojeszcze.Jej opór umacnia�a jeszcze niech�� do opuszczenia Nowego Jorku,którego nerwow� atmosfer� tak lubi�a.Ale wiedzia�a, �e nic z tego wszystkiego nie by�o jeszcze najgorsze.Najgorszeby�o dr�cz�ce prze�wiadczenie, �e Ad Wora nie rozwinie skrzyde� i b�d� musieliwraca� z podkulonymi ogonami.Nie sta�o si� tak do tej pory tylko dlatego, �eVic z Rogerem urabiali sobie r�ce po �okcie.Oznacza�o to jednak samotnesiedzenie w domu przy dziecku.Nie wiedzia�a, co zrobi� z czasem.Bliskich przyjació� mog�aby zliczy� na palcach jednej r�ki.By�a przekonana, �eci, których ma, pozostan� przyjació�mi na zawsze, pójd� za ni� do piek�a, alenawi�zywanie nowych przyja�ni nie przychodzi�o jej �atwo ani szybko.Nosi�a si�z my�l� potwierdzenia w Maine swego dyplomu - Maine i Nowy Jork uznawa�ywzajemnie dyplomy swoich uczelni, co sprowadza�o si� w�a�ciwie do wype�nieniaokre�lonych formularzy.Posz�a wi�c do kuratorium i uzyska�a tyle, �eumieszczono jej nazwisko na li�cie zast�pczej pedagogów szko�y �redniej wCastle Rock.Pomys� by� do niczego i szybko go zarzuci�a, przemno�ywszy sobiepar� liczb na kieszonkowym kalkulatorku.Koszty benzyny i op�acenia opiekunkido dziecka po�ar�yby wi�kszo�� z dwudziestu dolców dziennie, jakie mog�abymaksymalnie wyci�gn��.I tak sta�am si� Wspania�� Ameryka�sk� Gospodyni� Domow�, pomy�la�a ponuropewnego dnia ostatniej zimy, patrz�c, jak zacinaj�cy deszcz ze �niegiem sp�ywapo grubych szybach wychodz�cych na ganek okien.Siedz� w domu, podtykam Tadowiparówki, fasolk�, grzanki z serem i zupk� Campbella na lunch i czerpi� energi�do �ycia z "As the World Turns" i "The Young and Restless".Mog�aby odwiedza�s�siadk�, Joanie Welsh, która mia�a dziewczynk� mniej wi�cej w wieku Tada, alejej towarzystwo wp�ywa�o na ni� przygn�biaj�co.Joanie by�a o trzy lata starszaod niej i wa�y�a dziesi�� funtów wi�cej.Zdawa�a si� nie przejmowa� tymidziesi�cioma funtami nadwagi.Mówi�a, �e podoba si� taka m�owi.I by�a w pe�niusatysfakcjonowana tym, co oferowa�o jej Castle Rock.Czara goryczy powoli si� przepe�nia�a.Donna zacz�a robi� Vicowi awantury og�upstwa, t�amsz�c w sobie powa�niejsze �ale, bo te trudno jej by�ozdefiniowa�, a jeszcze trudniej wyartyku�owa�.Na przyk�ad to, �e prze�ladujej� poczucie straty, l�ku i starzenia si�.�e dr�czy j� samotno�� i strach przedsamotno�ci�.�e s�yszy w radiu piosenk�, któr� pami�ta jeszcze ze szko�y, inagle bez powodu wybucha p�aczem.�e zazdro�ci Vicowi, bo jego �ycie tocodzienna walka o zbudowanie czego�, bo on jest b��dnym rycerzem z rodzinnymherbem na tarczy, podczas gdy jej �ycie to dogl�danie Tada, zabawianie go,kiedy si� nudzi, wys�uchiwanie jego marudzenia, przyrz�dzanie mu posi�ków iprzek�sek.Przypomina�o to �ycie w okopach.Za du�o by�o w nim czekania inas�uchiwania.Ale przez ca�y ten czas �y�a nadziej�, �e wszystko si� jako� unormuje, kiedyTad podro�nie; u�wiadomienie sobie, �e nie ma co na to liczy�, nape�ni�o j�zimnym przera�eniem.W zesz�ym roku trzy przedpo�udnia w tygodniu Tad sp�dza� w��obku Jacka i Jill, tego za� lata pi�� popo�udni w ogródku zabaw.Kiedy go nieby�o, dom wydawa� si� okropnie pusty.Niewype�niane przez Tada drzwiprzeci�ga�y si� i ziewa�y; schody rozdziawia�y paszcze bez jej synka wspodenkach od pi�amy, siedz�cego w ich po�owie przed po�udniow� drzemk� iogl�daj�cego sennie któr�� ze swoich ksi��eczek z obrazkami.Drzwi by�y paszczami, schody gardzielami, puste pokoje pu�apkami.Szorowa�a wi�c pod�ogi, które wcale nie wymaga�y szorowania.Ogl�da�a wtelewizji mydlane opery.My�la�a o Stevie Kempie, z którym flirtowa�a troch�,od kiedy zesz�ej jesieni zajecha� do miasteczka swoj� furgonetk� z tablicamirejestracyjnymi Wirginii i otworzy� ma�y zak�ad renowacji mebli.Przy�apywa�asi� na tym, �e siedzi przed telewizorem i nie ma poj�cia, co si� dzieje naekranie, bo my�li o kontra�cie, jaki tworzy ciemna opalenizna Steve'a z biel�jego stroju tenisowego, albo jak pracuj� jego po�ladki, kiedy szybko si�porusza.I w ko�cu musia�a co� z tym zrobi�.A dzisiaj.Poczu�a, �e �o��dek podchodzi jej do gard�a, i zatykaj�c usta d�o�mi, rzuci�asi� w stron� �azienki.Zwróci�a wszystko, co zjad�a.Popatrzy�a na to, co zniej wylecia�o, i z j�kiem zwymiotowa�a jeszcze raz.Kiedy �o��dek troch� si� uspokoi� (na odmian� nogi znowu zacz�y dygota� - co�za co�), przejrza�a si� w �azienkowym lustrze.W zimnym �wietle jarzeniówki jejtwarz przypomina�a zastyg��, odpychaj�c� mask�.Skór� mia�a bia��, oczypodkr��one.Zobaczy�a, jak b�dzie wygl�da�a na staro��, ale najbardziejprzera�a�o j� podejrzenie, �e gdyby by� tu teraz Steve Kemp, to chybaby muuleg�a, gdyby tylko przytuli� j�, poca�owa� i powiedzia�, �e nie musi si�niczego ba�, �e czas jest mitem, a �mier� snem, �e wszystko jest dobrze.Opu�ci�a g�ow� i rozp�aka�a si�.Charity Camber siedzia�a na podwójnym �ó�ku, które dzieli�a ze swym m�em Joem,i wpatrywa�a si� w co�, co trzyma�a w r�kach.Wróci�a w�a�nie ze sklepu, tegosamego sklepu, którego sta�� klientk� by�a Donna Trenton [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony