Stephen King Regulatorzy (doc)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pojecha�a do hotelu Columbus.Spotka�a si� tam z m�czyzn� nazwiskiem GeneMartin i przez nast�pne trzy godziny robi�a z nim wszystko, co kobieta mo�erobi� z m�czyzn�, z wyj�tkiem obcinania paznokci u nóg.Zreszt� to te� byzrobi�a, gdyby j� poprosi�.A teraz by�a ju� prawie w domu i wygl�da�a(przynajmniej z tego, co widzia�a w lusterku auta) na ca�kiem ju� pozbieran�.chocia� zamierza�a znale�� si� pod prysznicem jak najszybciej, zanim Peterzd��y si� jej przyjrze� zbyt dok�adnie.Aha - przypomnia�a sobie - trzeba te�wzi�� par� majtek z szuflady i wrzuci� je do kosza na brudy razem z bluzk� ispódnic�.Te, które mia�a na sobie rano - to, co z nich zosta�o - znajdowa�ysi� aktualnie pod �ó�kiem w pokoju dwie�cie trzy.Gene Martin, istnakwintesencja wilka w skórze ksi�gowego, po prostu je z niej zdar�.Och tybrutalu - rzek�a rusa�ka.Pytanie tylko, co ona w�a�ciwie robi? I co zamierza? Kocha�a Petera przezdziewi�� lat ich ma��e�stwa; po tym jak poroni�a, nawet bardziej ni� przedporonieniem, je�li to mo�liwe, i nie przesta�a go kocha� do dzi�.To jednak niezmienia�o faktu, �e ju� znowu pragn�a by� z Gene'em i robi� z nim rzeczy,których robienie z Peterem nawet by jej do g�owy nie przysz�o.Po�ow� jej duszysku�o lodem poczucie winy, drug� rozgrza�a do czerwono�ci ��dza.W �rodku za�,w stale kurcz�cej si� szarej strefie, by�a rozs�dn�, pogodn�, racjonalniemy�l�c� kobiet�, za jak� si� zawsze uwa�a�a.Mia�a romans, i to w dodatku,cholera, z m�czyzn� obarczonym rodzin� jak ona.Wraca�a oto do domu, dodobrego m�a, który niczego nie podejrzewa� (by�a pewna, �e nie; modli�a si�,�eby nie; oczywi�cie, �e nie, no bo sk�d), bez majtek pod spódnic�, wci��jeszcze rozedrgana po wyczynach w hotelu, nie wiedz�c nawet, jak to si�w�a�ciwie wszystko zacz�o ani dlaczego ma ochot� ci�gn�� co� tak g�upiego iplugawego.Przekl�ty Gene Martin.Chyba mu si� we �bie poprzestawia�o, tyle �eoczywi�cie to nie jego �eb by� obiektem jej zainteresowania.�eb obchodzi� j�tyle co zesz�oroczny �nieg.I co teraz? Nie mia�a poj�cia.Jednego tylko by�apewna: uczucia znanego narkomanom, którymi postanowi�a nie pogardza� ju� nigdyw �yciu.I co teraz? "Po prostu powiedz nie?" Mamo, ratuj.Takie to chaotyczne my�li kr��y�y jej po g�owie, kiedy jecha�a przezpodmiejskie uliczki, przesuwaj�ce si� za oknami niczym pejza� ze snu.Mia�anik�� nadziej�, �e mo�e Petera nie b�dzie w domu, �e mo�e poszed� po lody do"Milly na placu" (albo pojecha� na par� tygodni do matki w Santa Fe; to by by�osuper, to by jej da�o szans� zwalczenia tej okropnej gor�czki).Niespostrzeg�a, jak szybko si� �ciemnia tego popo�udnia ani jak wiele autmijaj�cych j� na drodze numer dwie�cie dziewi��dziesi�t ma w��czone �wiat�a.Nie s�ysza�a grzmotów, nie widzia�a b�yskawic.I nie zauwa�y�a tak�e �ó�tejfurgonetki, któr� w�a�nie min�a na rogu Topolowej i Nied�wiedziej.Wytr�ci� jaz tej zadumy dopiero widok Brada i Belindy Josephsonów stoj�cychprzed domem.By� z nimi Johnny Marinville.Dalej w g��bi ulicy ujrza�a innych:na dró�ce prowadz�cej przez trawnik Davida Carvera z r�kami na t�ustychbiodrach, w k�pielówkach tak kusych, �e a� nieprzyzwoitych.bli�niakówReedów.Cammie, ich matk�.Susie Geller z przyjació�k� na ich trawniku, aza nimi Kim Geller.Uderzy�a j� szalona my�l: oni wiedz�.Oni wszyscy wiedz�.Czekali na ni�, ateraz pomog� Peterowi powiesi� j� na dzikiej jab�once albo ukamienowa�, jak t�kobiet� w miasteczku z opowiadania Shirley Jackson, które czyta�a w szkole.Czy� ty zg�upia�a? - skomentowa�a to ta cz�� jej �wiadomo�ci, nad któr�jeszcze panowa�a.Przera�liwie niewielka cz��, ale wci�� jeszcze istniej�ca.-To nie o ciebie chodzi, Mary.Cho�by� wdepn�a nie wiem w jakie gówno, ca�y�wiat nie kr�ci si� wy��cznie wokó� twojej osoby, wi�c mo�e rozchmurz si�odrobin�, co? Pewnie nie wpad�aby� w tak� paranoj�, gdyby� nie by�a bez.O cholera.Czy to Peter, tam na ko�cu ulicy? Nie mia�a jeszcze pewno�ci, aletak jej si� zdawa�o.Peter i Stary Doktor, ich s�siad.Co� przykrywali natrawniku naprzeciwko sklepu.Piorun uderzy� tym razem tak mocno, �e a� podskoczy�a i odebra�o jej dech.Naprzedniej szybie rozprysn�y si� z metalicznym piaskiem pierwsze kropledeszczu.Uzmys�owi�a sobie, �e siedzi w aucie stoj�cym na rogu ju� od.niewiedzia�a jak d�ugo, ale w ka�dym razie od dobrej chwili.Josephsonowie iJohnny Marinville pomy�leli pewnie, �e jej odbi�o.Tylko �e �wiat rzeczywi�cienie obraca� si� wokó� niej.Skr�ciwszy za róg, skonstatowa�a, �e tamci zupe�nienie zwracaj� na ni� uwagi.Belinda ledwie na ni� zerkn�a i dalej, jakpozostali, patrzy�a w dó� ulicy na to, co robili m�� Mary z Doktorem.Na to, coprzykrywali.Chc�c te� to zobaczy�, si�gn�a do w��cznika wycieraczek, bo szyb� zalewa�ykolejne - wielkie - krople deszczu.Nie zorientowa�a si� przy tym, �e �ó�ta,"kosmiczna" furgonetka wjecha�a za hond� w Topolow� i ustawi�a si� dok�adnie zani�.Fragment artyku�u Johna P.M�llera "Patenty '94", z: "Do zabawy.Mi�dzynarodowymagazyn handlowy przemys�u zabawkarskiego", stycze� 1994 (T.94, nr 2), str.96:ROZDZIA� 4Ulica Topolowa/16.09/15 lipca 1996Johnny Marinville widzi wszystko.Odk�d pami�ta, jest to zarazem przekle�stwem i b�ogos�awie�stwem jego �ycia.Rzeczywisto�� przedstawia mu si� - podobnie jak oczom dziecka - z bezstronn�oczywisto�ci� �wiat�a, bez uprzedze�, rozró�nie� � ocen.Widzi stoj�c� na rogu lumin� Mary i wie, �e kobieta usi�uje zrozumie�, cow�a�nie zobaczy�a - zbyt wielu ludzi stoj�cych w sztywnych, czujnych pozach,nie pasuj�cych zupe�nie do tego leniwego, lipcowego popo�udnia.Widzi, �e kiedyMary znów rusza, furgonetka, któr� mija lumina, pod��a za ni� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony