Ursula K. Le Guin Czarnoksieznik z Archipelagu (6)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ale je�lichcesz, móg�bym rzuci� zakl�cie zwi�zuj�ce, które chroni�oby j� przeduszkodzeniem, albo zakl�cie znajduj�ce, które pomaga�oby jej wróci� z morza dodomu.Mówi� z wahaniem, nie chc�c urazi� rzemie�lnika, ale twarz Pechvarry'egorozpromieni�a si�.- To �ódka dla mojego syna, panie, i je�li zechcia�by� tak j� zaczarowa�, by�byto dowód wielkiej dobroci i �yczliwo�ci.- I wspi�� si� na nadbrze�e, aby odrazu u�cisn�� d�o� Geda i podzi�kowa� mu.Po tym wydarzeniu cz�sto pracowali razem; Ged do��cza� swoj� sztuk�czarodziejsk� do pracy r�cznej Pechvarry'ego przy budowie lub reperowaniu�odzi, w zamian za� uczy� si� od rzemie�lnika, jak �ód� jest skonstruowana, atak�e, jak ni� sterowa� bez pomocy magii; ta bowiem umiej�tno�� zwyk�ego�eglowania by�a na Roke czym� w rodzaju u�wi�conego tabu.Cz�sto Ged iPechvarry oraz jego synek Ioeth wyp�ywali na kana�y i laguny, �egluj�c iwios�uj�c na tej czy innej �odzi, póki Ged nie sta� si� niez�ym �eglarzem, aprzyja�� pomi�dzy nim a Pechvarrym nie okrzep�a ostatecznie.Pewnego razu, pó�na jesieni�, syn budowniczego �odzi zachorowa�.Matkasprowadzi�a z wyspy Tesk czarownice, która by�a dobr� znachork�, i przez par�dni zdawa�o si�, �e wszystko jest w porz�dku.Potem, w�ród burzliwej nocy,zjawi� si� Pechvarry, wal�c w drzwi Geda i b�agaj�c go, aby przyszed� uratowa�dziecko.Ged pop�dzi� wraz z nim do �odzi i powios�owali po�piesznie, p�yn�cprzez ciemno�� i deszcz do domu rzemie�lnika.Tam Ged ujrza� le��ce na wyrkudziecko, przykucni�t� przy nim w milczeniu matk� oraz czarownic�, która kadzi�adymem z korzenia corly i �piewa�a Pie�� Nagia�sk�, co by�o najlepszym zeznanych jej �rodków leczniczych.Wyszepta�a jednak do Geda:- Czarnoksi�niku, ta gor�czka to chyba ró�a i dziecko pewnie umrze na ni� tejnocy.Gdy Ged ukl�k� i po�o�y� d�onie na dziecku, pomy�la� to samo i cofn�� si� namoment.W ko�cowych miesi�cach jego w�asnej d�ugiej choroby Mistrz Zió�przekaza� mu wiele z wiedzy uzdrowicielskiej, a pierwsze i ostatnie przykazanietej wiedzy brzmia�o: �Uzdrawiaj ran� i lecz chorob�, ale umieraj�cemu duchowipozwól odej��".Matka dostrzeg�a jego ruch i zrozumia�a jego znaczenie; zap�aka�a g�o�no zrozpaczy.Pec�warry schyli� si� nad ni�, mówi�c:- Nasz czarnoksi�nik Krogulec uratuje go, �ono.Nie trzeba p�aka�! On jestteraz z nami.Potrafi to zrobi�.S�ysz�c matczyny lament i widz�c ufno��, jaka w nim pok�ada� Pechvarry, Gedpoczu�, �e nie mo�e ich zawie��.Zw�tpi� w swoje w�asne rozeznanie i pomy�la�,�e mo�e da�oby si� uratowa� dziecko, gdyby mo�na by�o obni�y� gor�czk�.Powiedzia�:- Zrobi�, co b�d� móg�, Pechvarry.Przyst�pi� do k�pania ch�opca w zimnej deszczówce, któr�, �wie�o spad��,przynie�li ze dworu, i zacz�� wypowiada� jedno z zakl�� powstrzymuj�cychgor�czk�.Zakl�cie nie podzia�a�o jeszcze i nie dobieg�o do ko�ca, gdy nagleGed zda� sobie spraw�, �e dziecko umiera w jego ramionach.Przywo�uj�c ca�� swoj� moc naraz i nie my�l�c o sobie samym, wys�a� swego duchaw pogo� za duchem dziecka, aby sprowadzi� go z powrotem do domu.Wykrzykn��imi� dziecka: - Ioeth! - Czuj�c, �e jaka� nik�a odpowied� dotar�a do jegowewn�trznego s�uchu, pu�ci� si� w dalsz� pogo� i zawo�a� raz jeszcze.Wtedyujrza� ch�opczyka zbiegaj�cego szybko, daleko przed nim, po ciemnej pochy�o�ci,po zboczu jakiego� ogromnego wzgórza.�aden d�wi�k nie m�ci� ciszy.Gwiazdynad wzgórzem by�y takimi, jakich oczy Geda nigdy dot�d nie ogl�da�y.Minio tozna� nazwy konstelacji: Snop, Drzwi, Ten Co Si� Obraca, Drzewo.By�y to tegwiazdy, które nigdy nie zachodz�, które nigdy nie bledn� przy nadej�ciu dnia.W pogoni za umieraj�cym dzieckiem Ged zap�dzi� si� za daleko.Wiedz�c to zda� sobie spraw�, �e pozosta� sam na ciemnym zboczu wzgórza.Zawróci� z drogi by�o trudno, bardzo trudno.Zawróci� powoli.Powoli postawi� przed sob� jedn� stop�, aby wspi�� si� zpowrotem na wzgórze, potem drug�.Szed� krok za krokiem, przymuszaj�c si� doka�dego st�pni�cia.I ka�dy krok by� trudniejszy ni� poprzedni.Gwiazdy nie drgn�y.Ponad suchym spadzistym obszarem ani razu nie powia�wiatr.W ca�ym niezmierzonym królestwie mroku tylko Ged porusza� si�, powoliwspinaj�c pod gór�.Dotar� do szczytu wzgórza i ujrza� tam niski kamienny mur.Ale za murem, naprzeciwko niego, by� cie�.Cie� nie mia� postaci cz�owieka ani zwierz�cia.By� bezkszta�tny, ledwiewidoczny, lecz szepta� co� do Geda, cho� w tym szepcie nie by�o s�ów, i si�ga�w jego stron�.I cie� sta� po stronie �ycia, a Ged po stronie �mierci.Musia� albo zej�� ze wzgórza w pustynne krainy i bez-�wietlne miasta zmar�ych,albo powróci� ku �yciu przekraczaj�c mur, za którym ten bezkszta�tny z�y stwórczeka� na niego.Magiczna laska tkwi�a w d�oni Geda; podniós� j� wysoko.Wraz z tym poruszeniemnap�yn�a we� si�a.Gdy zbiera� si� do skoku przez niski kamienny mur wprost nacie�, laska nagle zap�on�a bia�ym �wiat�em, które w tej ciemnej przestrzenija�nia�o o�lepiaj�co.Skoczy�; poczu�, �e pada, i przesta� widzie�.Tymczasem Pechvarry, jego �ona oraz czarownica widzieli, co nast�puje: m�odyczarnoksi�nik urwa� w po�owie zakl�cia i przez chwil� trzyma� dziecko bezruchu.Potem �agodnie z�o�y� ma�ego Ioetha na sienniku, podniós� si� i stan��bez s�owa, z lask� w d�oni.Naraz podniós� wysoko lask�; ta zap�on�a bia�ymogniem, jak gdyby trzymaj w gar�ci b�yskawic�, i wszystkie sprz�ty w chaciewy�oni�y si� na moment z pó�mroku, dziwne i jaskrawe w tym krótkotrwa�ym�wietle.Gdy z oczu patrz�cych ust�pi�o ol�nienie, ujrzeli, �e m�odzieniec le�yskulony, twarz� do glinianej pod�ogi, obok siennika, na którym le�a�o martwedziecko.Pechvarry'emu wydawa�o si�, �e czarnoksi�nik te� nie �yje.�ona rzemie�lnikap�aka�a, on sam za� mia� w g�owie zupe�ny zam�t.Czarownica posiada�a jednaktroch� zas�yszanej wiedzy dotycz�cej magii i sposobów post�powania prawdziwychczarnoksi�ników; widzia�a przy tym, �e Ged, cho� le�y zimny i bez �ycia, niesprawia wra�enia cz�owieka martwego, lecz raczej kogo� chorego czy b�d�cego wstanie odr�twienia.Zaniesiono go do domu i pozostawiono przy nim staruch�, abymia�a na� baczenie i dostrzeg�a, czy zasn��, aby si�.obudzi�, czy te� zasn��na zawsze [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony