Kurt Vonnegut Rzeznia numer piec (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Brzegi strumienia by�y na tyle wysokie, �e zwiadowcy mogli sta�, pozostaj�c wukryciu.Billy pokracznie zsun�� si� z brzegu, a za nim nadszed� Weary,rozgrzany, dzwoni�c, szcz�kaj�c i brz�cz�c.� Mam go, ch�opcy � powiedzia� Weary.� Nie chce �y�, ale my go zmusimy.Akiedy si� st�d wydostaniemy, to b�dzie pami�ta�, �e zawdzi�cza �ycie trzemmuszkieterom.Zwiadowcy po raz pierwszy us�yszeli, �e Weary my�li o nich i o sobie jako otrzech muszkieterach.Billy Pilgrim za� wyobra�a� sobie tam, w korycie potoku, �e bezbole�niezamienia si� w par�.Gdyby go cho� na chwil� pozostawiono w spokoju, my�la�, tonikomu ju� nie sprawia�by k�opotu.Wyparowa�by i unosi� si� w�ród wierzcho�kówdrzew.Gdzie� w oddali rozlega�o si� szczekanie wielkiego psa.Na tle zimowej ciszyg�os jego, zwielokrotniony przez strach i echo, rozbrzmiewa� jak ogromny gong.* * *Osiemnastoletni Roland Weary wcisn�� si� mi�dzy dwóch zwiadowców i po�o�y� imna ramionach ci�kie �apy.� I có� zrobi� trzej muszkieterowie teraz? �spyta�.Billy Pilgrim prze�ywa� urocze halucynacje.Mia� na sobie suche, ciep�e, bia�eskarpety i �lizga� si� po posadzce sali balowej.Tysi�ce widzów bi�y brawo.Tonie by�a podró� w czasie.Co� takiego nigdy si� nie zdarzy�o i nigdy si� niezdarzy.By�y to przed�miertne majaki m�odego cz�owieka, który mia� trzewikipe�ne �niegu.Jeden ze zwiadowców opu�ci� g�ow�, pozwalaj�c �linie sp�yn�� na ziemi�.Drugizrobi� to samo.Badali niesko�czenie drobne efekty spluni�cia na �nieg ihistori�.Obaj byli szczupli i zgrabni.Bywali ju� niejednokrotnie pozaniemieckimi liniami � �yj�c jak le�ne zwierz�ta od chwili do chwili w zbawczymstrachu, my�l�c bez udzia�u mózgu, samymi tylko rdzeniami pacierzowymi.Teraz obaj uwolnili si� z czu�ych obj�� Weary'ego.Powiedzieli, �eby on i Billyposzukali kogo�, komu b�d� mogli si� podda�.Zwiadowcy mieli do�� ci�g�egoczekania na nich.I zostawili Weary'ego i Billy'ego na lodzie.* * *Billy Pilgrim �lizga� si� w swoich skarpetach dalej, wykonuj�c ewolucje, którewi�kszo�� ludzi uzna�aby za niemo�liwe � zatacza� kr�gi, zatrzymywa� si� wmiejscu i tak dalej.Nadal s�ycha� by�o brawa, ale ich ton uleg� zmianie, gdy�halucynacje ust�pi�y miejsca podró�y w czasie.Billy ju� si� nie �lizga�, lecz sta� na mównicy w chi�skiej restauracji wIlium, stan Nowy Jork, wczesnym popo�udniem na jesieni 1957 roku.Odbywa�o si�zebranie Klubu Lwów, zgotowali mu gor�c� owacj�.Wybrano go w�a�nie prezesem imusia� przemówi�.By� sztywny ze strachu i uwa�a�, �e pope�niono koszmarnyb��d.Wszyscy ci zamo�ni, solidni m�czy�ni za chwil� przekonaj� si�, �ewybrali �miesznego przyb��d�.Us�ysz� jego dr��cy, cienki g�os, jaki mia� wokresie wojny.Prze�kn�� lin� �wiadom, �e jego organ g�osowy ma si�� gwizdkawyci�tego z wierzbowej ga��zki.Co gorsza, nie mia� nic do powiedzenia.Zgromadzenie ucich�o.Wszyscy byli ró�owi i rozpromienieni.Billy otworzy� usta, z których wydoby� si� g��boki, wibruj�cy ton.Jego g�osby� wspania�ym instrumentem.Opowiada� dowcipy, po których sala pok�ada�a si�ze �miechu.Potem uderzy� w ton powagi, potem znów opowiada� dowcipy izako�czy� nut� pokory.Ten cud mia� swoje wyja�nienie: Billy uko�czy� kurskrasomówstwa.A potem znowu znalaz� si� w �o�ysku zamarzni�tego strumienia i Roland Wearyzabiera� si� do dawania mu wycisku.* * *Weary pa�a� tragicznym gniewem.Znowu dosta� kopniaka.Wepchn�� pistolet dokabury.Wsun�� do pochwy sztylet z trójgraniastym ostrzem i rowkami do krwi nawszystkich trzech powierzchniach.A potem potrz�sn�� Billym z ca�ej si�y,zagrzechota� jego szkieletem, wyr�n�� nim o brzeg.Weary ujada� i skamla� pod warstwami swego domowego szalika.Be�kota� co� natemat po�wi�ce�, jakie robi� dla Billy'ego.Rozwodzi� si� nad pobo�no�ci� ibohaterstwem trzech muszkieterów, które przedstawia� w najbardziej jaskrawych inami�tnych barwach, rozwodzi� si� nad ich cnot� i wielkoduszno�ci�, nadnieprzemijaj�c� s�aw�, jak� si� okryli, i nad ich zas�ugami wobecchrze�cija�stwa.By�o wy��czn� win� Billy'ego, jak twierdzi� Weary, �e ta wspania�a jednostkabojowa przesta�a istnie�, i Billy musi teraz za to zap�aci�.Paln�� Billy'egosierpowym w szcz�k�, zwalaj�c go na pokryty �niegiem lód.Billy upad� naczworaki i Weary kopn�� go w �ebra, przewracaj�c na bok.Billy usi�owa� zwin��si� w k��bek.� Takich nie powinni w ogóle bra� do wojska � powiedzia� Weary.Billy mimo woli wydawa� konwulsyjne d�wi�ki, bardzo przypominaj�ce �miech.� Uwa�asz, �e to �mieszne, co? � spyta� Weary i zaszed� go od ty�u.W czasieszarpaniny kurtka, koszula i podkoszulek Billy'ego podjecha�y do góry,ods�aniaj�c nagie plecy.�a�osne paciorki jego kr�gos�upa znajdowa�y si� wodleg�o�ci kilku cali od czubków polowych butów Weary'ego.Weary zamachn�� si� praw� nog�, celuj�c w kr�gos�up, w t� rurk� zawieraj�c�tyle wa�nych dla Billy'ego przewodów.Mia� zamiar rozwali� t� rurk�.I wtedy zauwa�y�, �e ma widzów.Z wysokiego brzegu przygl�da�o im si� pi�ciuniemieckich �o�nierzy i alzacki owczarek na smyczy.Niebieskie oczy �o�nierzyzdradza�y najzupe�niej cywiln� ciekawo��, dlaczego jeden Amerykanin usi�ujezamordowa� innego Amerykanina tak daleko od kraju i dlaczego ofiara si�mieje.3Niemcy wraz z psem przeprowadzali operacj� wojskow� znan� pod zabawn� nazw�,która mówi sama za siebie.Jest to przedsi�wzi�cie rzadko opisywane zeszczegó�ami, przedsi�wzi�cie, którego sama nazwa napotkana w komunikatachwojennych lub w podr�czniku historii kojarzy si� licznym entuzjastom wojny zzaspokojeniem seksualnym.W wyobra�ni mi�o�ników wojen jest to cudownie �agodnagra mi�osna po orgazmie zwyci�stwa.Nazywa si� przeczesywaniem terenu.Pies, którego g�os rozlega� si� tak gro�nie w zimowym krajobrazie, to by�asuka.Mia�a podkulony ogon i dr�a�a na ca�ym ciele.Zosta�a tego rankawypo�yczona od gospodarza.Nigdy dotychczas nie bra�a udzia�u w wojnie.Niemia�a poj�cia, na czym ta zabawa polega.Nazywa�a si� Princessa.* * *Dwaj Niemcy byli prawie dzie�mi.Towarzyszyli im dwaj sterani �yciem starcy,za�linieni i bezz�bni jak karpie.Byli to folkszturmi�ci, uzbrojeni iumundurowani w rzeczy �ci�gni�te ze �wie�o poleg�ych prawdziwych �o�nierzy.Zdarza si�.Byli wie�niakami zza niemieckiej granicy, która przechodzi�a tu�obok [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony