G. G. Marquez Sto lat samotnosci

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W ten sposóbAureliano wyszed� po raz drugi na ulic�.Musia� przebiec zaledwie sto metrów,�eby doj�� do ma�ej apteki o zakurzo�nych szybach, gdzie sta�y na pó�kachporcelanowe flakony z �aci�skimi napisami i gdzie dziewczyna o tajemniczejurodzie w�a z Nilu da�a mu lekarstwo, którego nazw� J os� Arcadio zapisa� napapierze.Ta druga wizja opustosza�ego miasta, o�wietlonego tylko �ó�tawymblaskiem latar� na ulicy, nie wzbudzi�a w Aurelianie wi�kszej ciekawo�ci ni� zapierwszym razem.Jose Arcadio pos�dza� go ju� o ucieczk�, kiedy ukaza� si� zpowrotem lekko zdyszany biegiem i pow�ócz�c nogami, które na skutek zamkni�ciai braku ruchu sta�y si� s�abe i niezdarne.Jego oboj�tno�� dla �wiata by�a takniew�tpliwa, �e par� dni pó�niej Jose Arcadio z�ama� przyrzeczenie dane swojejmatce i pozwoli� mu swobodnie wychodzi�, kiedykol�wiek zechce.- Nie mam nic do roboty na ulicy - odpowiedzia� mu Aureliano.�y� nadal w zamkni�ciu, zaabsorbowany pergaminami, które stopniowo odczytywa�,nie mog�c jednak�e wyt�uma�czy� ich sensu.Jose Arcadio zanosi� mu do pokojuplastry szynki, owoce w cukrze, które pozostawia�y w ustach smak wiosny, aczasami kieliszek dobrego wina.Nie interesowa� si� pergaminami, które uwa�a�za raczej ezoteryczn� rozryw�k�, zwróci�a natomiast jego uwag� zdumiewaj�cawiedza i niewyt�umaczalna znajomo�� wiata, jak� mia� ten nie�szcz�snykrewniak.Wtedy dowiedzia� si�, �e tamten potrafi zrozumie� angielski w pi�miei �e mi�dzy jednym pergami�nem a drugim przeczyta� od deski do deski, jakpowie��, sze�� tomów encyklopedii.Tym sobie z pocz�tku t�umaczy� fakt, �eAureliano móg� mówi� o Rzymie, tak jakby mieszka� tam przez wiele lat, wkrótcejednak przekona� si�, �e znane mu s� tak�e rzeczy, których nie ma wencyklopedii, jak na przyk�ad ceny przedmiotów.�Wszystkiego si� mo�nadowie�dzie�" - by�o jedyn� odpowiedzi� Aureliana na pytanie, sk�d to wie.Aureliano natomiast dziwi� si�, �e Jose Arcadio widziany z bliska jest takró�ny od obrazu, jaki sobie o nim stworzy� widz�c go z daleka kr��cego podomu.Umia� si� �mia�, pozwala� sobie od czasu do czasu na wspomnieniaprzesz�o�ci domu, a nawet potrafi� si� troszczy� o pokój Melquiadesa.Tozbli�enie mi�dzy dwoma samotnikami tej samej krwi by�o bardzo dalekie odprzyja�ni, ale pozwoli�o obydwóm l�ej znosi� t� niezg��bion� samotno��, którajednocze�nie dzieli�a ich i ��czy�a.Jose Arcadio móg� odt�d prosi� o pomocAureliana w rozwi�zaniu pewnych problemów domowych, które go doprowadza�y dorozpaczy.Aureliano natomiast móg� siadywa� na ganku, otrzymywa� listy odAmaranty Urszuli, które nadchodzi�y punktualnie jak zazwyczaj, i u�ywa�azienki, sk�d wyp�dzi� go Jose Arcadio od razu po przyje�dzie.Pewnego gor�cego ranka obydwóch obudzi�o gwa�towne dobijanie si� do drzwi odulicy.By� to jaki� nieznajomy starzec, którego wielkie zielone oczy o�wietla�ytwarz fos�forycznym blaskiem, i mia� krzy� z popio�u na czole.W �ach�manach,zdartych butach i ze star� sakw� na ramieniu, stanowi�c� jego jedyny baga�,wygl�da� na �ebraka, ale godno�� jego zachowania wyra�nie przeczy�a tympozorom.Wystarczy�o raz na niego spojrze�, nawet w pó�mroku salonu, �ebywiedzie�, �e tajemna si�a, która pozwala mu �y�, nie jest instynktemsamozachowawczym, lecz przyzwyczaje�niem do strachu.By� to Aureliano Amador,jedyny z siedem�nastu synów pu�kownika Aureliana Buendii, który ocala� w nocpogromu i teraz szuka� wytchnienia w swojej d�ugiej i niebezpiecznejegzystencji zbiega.Powiedzia�, kim jest, i prosi� o schronienie w tym domu,który w swoich nocach pariasa wspomina� jako ostatni pozosta�y mu w �yciubastion bezpiecze�stwa, ale Jose Arcadio i Aureliano nie pami�tali go.Przekonani, �e jest w�ócz�g�, wyp�dzili go kopniakiem na ulic�.Obaj zobaczyliwtedy, stoj�c w drzwiach, fina� dramatu, który zacz�� si� jeszcze, zanim JoseArcadio wyrós� z dzieci�stwa.Dwaj agenci policji, którzy �cigali AurelianaAmadora przez wiele lat i jak psy go�cze id�c za jego �ladem przew�drowali pó��wiata, wy�onili si� zza migda�owców po drugiej stronie ulicy i gruchn�y dwastrza�y z mauzerów trafiaj�c prosto w krzy� z popio�u.Od czasu wyp�dzenia ch�opców z domu Jose Arcadio oczekiwa� wiadomo�ci o pewnymtransatlantyku, który mia� odp�yn�� do Neapolu przed Bo�ym Narodzeniem.Powiedzia� o tym Aurelianowi, a nawet planowa� za�o�enie dla niego jakiego�przedsi�biorstwa, z którego móg�by �y�, bo koszyka z prowiantami nie przysy�anood pogrzebu Fernandy.Ale i to ostatnie marzenie nie mia�o si� spe�ni�.Pewnegowrze�niowego ranka, wypiwszy kaw� z Aurelianem w kuchni, Jose Arcadio ko�czy�swoj� codzienn� k�piel, kiedy przez ruchome dachówki wtargn�li do �azienkiczterej ch�opcy, których przedtem wyp�dzi� z domu.Zanim zd��y� pomy�le� ojakiejkolwiek obronie, wskoczyli w ubraniach do basenu, chwycili go za w�osy itrzymali jego g�ow� zanurzon� w wodzie tak d�ugo, a� przesta�y si� ukazywa�p�cherzyki powietrza i ciche, nierucho�me i blade cia�o delfina osun�o si� nadno aromatycznej wody.Potem zabrali trzy worki ze z�otem ze schowka, któryznali tylko oni i ich ofiara.Akcja by�a tak pospieszna, metodyczna i brutalna,�e przypomina�a atak wojskowy.Aureliano zamkni�ty w swoim pokoju nic niezauwa�y�.Po po�udniu, nie widz�c go w kuchni, zacz�� szuka� Josego Arcadia poca�ym domu i znalaz� go w �azience, gdzie ko�ysa� si� na perfumowanych wodachbasenu, ogromny, i wzd�ty, i my�l�cy wci�� o Amarancie.Wtedy dopierozrozumia�, jak bardzo zacz�� go kocha�.Amaranta Urszula wróci�a wra2 z pierwszymi anio�ami grudnia na skrzyd�ach wiatrupopychaj�cego �aglowiec i przywioz�a z sob� m�a, na jedwabnym sznurkuuwi�zanym wokó� szyi.Zjawi�a si� bez uprzedzenia, w sukience barwy ko�cis�oniowej, ze sznurem pere�, który si�ga� jej po kolana, w pier�cionkachzdobnych w szmaragdy i topazy, z krótko uci�tymi w�osami g�adko przylegaj�cymido twarzy i za�kr�conymi ko�o uszu w kszta�t jaskó�czego ogona.M�czyz�na, zaktórego wysz�a za m�� sze�� miesi�cy temu, by� Flamandczykiem, w pe�ni wieku,szczup�ym i o wygl�dzie �eglarza czy podró�nika.Wystarczy�o jej pchn�� drzwisalo�nu, �eby zrozumie�, �e jej nieobecno�� by�a d�u�sza i przy�nios�a wi�cejzniszczenia, ni� jej si� wydawa�o.- Bo�e mój - zawo�a�a raczej uradowana ni� przera�ona.- Jak to wida�, �e niema kobiety w tym domu!Jej baga� nie mie�ci� si� na ganku.Oprócz dawnego kufra Fernandy, z którymwys�ano j� do szko�y, przywioz�a dwie pionowe skrzynie z sukniami, czterywalizy, worek na parasolki, osiem pude� kapeluszy, ogromn� klatk� zpi��dziesi�cioma kanarkami i roz�o�ony na cz�ci welocyped swego m�a, wfuterale, który pozwala� nosi� go jak wio�lonczel�.Nie pozwoli�a sobie nawetna jeden dzie� od�poczynku po tak d�ugiej podró�y [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony