Harlan Coben Bez pozegnania

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Squares zapali� papierosa.Zauwa�y�em, �e wci�� ma na sobie te same ciuchy, co wczoraj wieczorem.Nienale�a� do czo�owych postaci haute monde, lecz tego ranka wygl�da� szczególnieniechlujnie.Usiedli�my na taboretach w kuchni.- Hej - powiedzia�em - wiem, �e chcesz si� upodobni� do ludzi z ulicy, ale.Wyj�� z szafki talerz.- B�dziesz sypa� takimi �miesznymi tekstami czy powiesz mi, co si� sta�o?- A musz� wybiera�?Spojrza� na mnie znad okularów.- Tak �le? - zapyta�.- Gorzej.Katy poruszy�a si� na kanapie.S�ysza�em, jak j�kn�a.Przygotowa�em ju�podwójny tylenol.Poda�em jej dwie tabletki i szklank� wody.Po�kn�a proszki ipowlok�a si� do �azienki.Wróci�em na taboret.- Jak si� ma twój nos? - spyta� Squares.- Jakby serce utkn�o w nim i usi�owa�o wyj�� na zewn�trz.Pokiwa� g�ow� i ugryz� bajgla z w�dzonym �ososiem.�u� powoli.Garbi� si�.Wiedzia�em, �e tej nocy nie sp�dzi� w domu i �e co� zasz�o mi�dzy nim a Wand�.A przede wszystkim wiedzia�em, �e nie chce, �ebym go o to pyta�.- Mówi�e�, �e jest niedobrze? - zach�ci�.- Sheila mnie ok�ama�a.- Ju� o tym wiedzieli�my.- Nie o tym.�u� dalej.- Zna�a Julie Miller.Studiowa�y w tym samym college'u.Nawet mieszka�y wjednym pokoju.Przesta� �u�.- Mo�esz powtórzy�?Powiedzia�em mu, czego si� dowiedzia�em.Przez ca�y czas s�ysza�em szumprysznica.Wiedzia�em, �e Katy jeszcze przez jaki� czas b�dzie odczuwa�a skutkinadu�ycia alkoholu, chocia� m�odzi szybciej dochodz� do siebie ni� doro�li.Kiedy sko�czy�em mówi�, Squares odchyli� si� do ty�u, za�o�y� r�ce na piersi iu�miechn�� si�.- Ciekawe - rzek�.- Tak.Owszem.Te� tak sobie pomy�la�em.- Nie kapuj�, cz�owieku.- Zacz�� robi� sobie nast�pn� kanapk�.- Twoja by�adziewczyna, zamordowana przed jedenastoma laty, mieszka�a w jednym pokoju ztwoj� ostatni� przyjació�k�, która równie� zosta�a zamordowana.- Tak.- A za pierwsze morderstwo obwiniano twojego brata.- To te� si� zgadza.- No taak - pokiwa� g�ow� Squares, a potem rzek�: Nadal nie rozumiem.- Widocznie to zosta�o ukartowane - powiedzia�em.- Co?- Sheila i ja.To musia�o by� zaaran�owane.Potrz�sn�� g�ow�.D�ugie w�osy opad�y mu na twarz.Odgarn�� je.- W jakim celu?- Nie wiem.- Zastanów si�.- Robi�em to.Ca�� noc.- No dobrze, przyjmijmy, �e masz racj�.Za�ó�my, �e Sheila ok�ama�a ci� albo,sam nie wiem, udawa�a.Nad��asz?- Nad��am.Roz�o�y� r�ce.- Po co?- Tego te� nie wiem.- Zatem rozwa�my mo�liwo�ci - powiedzia� Squares.Podniós� palec.- Popierwsze, móg� to by� zwyk�y zbieg okoliczno�ci.Popatrzy�em na niego z pow�tpiewaniem.- Zaczekaj, przecie� chodzi�e� z Julie Miller ponad dwana�cie lat temu?- Tak.- Mo�e Sheila o tym nie pami�ta�a.A czy ty pami�tasz, jak nazywa�y si�wszystkie by�e twoich przyjació�? Mo�e Julie nigdy o tobie nie mówi�a.A mo�etwoje nazwisko po prostu wylecia�o Sheili z pami�ci.Potem spotkali�cie si� polatach.Popatrzy�em na niego w ten sam sposób.- No dobra, wiem, �e to bardzo naci�gane - przyzna�.Zapomnijmy o tym.Mo�liwo�� numer dwa.- Squares pod niós� drugi palec i spojrza� w dal.- Dolicha, nie mam poj�cia.- W�a�nie.Zjedli�my.Wa�kowali�my to jeszcze jaki� czas.- No dobrze, za�ó�my, �e Sheila od pocz�tku wiedzia�a, kim jeste�.- Za�ó�my.- Wci�� nie kapuj�, cz�owieku.Co nam zostaje?- W�a�nie - powtórzy�em.Szum prysznica ucich�.Wzi��em bajgla z makiem.Nasionka przyklei�y mi si� dopalców.- Zastanawia�em si� nad tym ca�� noc - powiedzia�em.- I?- Wci�� wracam my�lami do Nowego Meksyku.- Jak to?- FBI chcia�o przes�ucha� Sheil� w zwi�zku z podwójnym morderstwem wAlbuquerque.- I co?- Przed laty Julie Miller te� zosta�a zamordowana.- Tamta sprawa pozosta�a nierozwi�zana - przypomnia� Squares - chocia�podejrzewano twojego brata.- Owszem.- Dostrzegasz zwi�zek mi�dzy tymi dwoma sprawami?- Jaki� musi by�.Pokiwa� g�ow�.- No dobrze, widz� punkty A i B.Nie wiem tylko, jak je ze sob� po��czy�.- Ja te� nie - przyzna�em.Zamilkli�my.Katy wystawi�a g�ow� przez szpar� w drzwiach.Jej twarz przybra�acharakterystyczny kolor.J�kn�a i powiedzia�a:- W�a�nie znowu pu�ci�am pawia.- Dzi�ki za wiadomo�� - mrukn��em.- Gdzie moje rzeczy?- W szafie w sypialni.Skin�a ze zbola�� min� i zamkn�a drzwi.Spojrza�em na prawy róg kanapy, gdzieSheila lubi�a siedzie� i czyta�.Jak to mog�o si� sta�? Przypomnia�em sobiestare powiedzenie: �Lepiej kocha� i utraci�, ni� nie kocha� wcale�.Zastanawia�em si�, co gorsze - utraci� mi�o�� ycia, czy te� dowiedzie� si�, �ewybranka wcale ci� nie kocha�a.Te� mi wybór.Zadzwoni� telefon.Tym razem nie czeka�em, a� w��czy si� sekretarka.Podnios�ems�uchawk� i powiedzia�em �halo�.- Will?- Tak?- Tu Yvonne Sterno - przypomnia�a.- Jimmy Olson w wydaniu Albuquerque.- Co masz?- Siedzia�am nad tym ca�� noc.- I co?- To wygl�da coraz dziwniej.- S�ucham.- No dobrze, poprosi�am mojego cz�owieka o sprawdzenie zg�osze� i rejestrówpodatkowych.Pracuje na pa�stwowej posadzie i musia�am sk�oni� j� do pracy pogodzinach.Za zwyczaj pr�dzej mo�na przemieni� wod� w wino lub zmusi� mojegowuja do wystawienia czeku, ni� sk�oni� urz�dnika pa�stwowego.- Yvonne? - przerwa�em.- Tak?- Za�ó�my, �e jestem pod wra�eniem twojej si�y perswazji.- Powiedz mi, czego si� dowiedzia�a�.- No tak, dobrze, masz racj�.- Us�ysza�em szelest przewracanych kartek.- Dom,który sta� si� miejscem zbrodni, wynaj�a firma o nazwie Cripco.- Która.?- Jest tylko parawanem.Przykrywk�.Nikt nic nie wie.Zastanowi�em si�.- Owen Enfield mia� samochód.Szar� hond� accord.- Równie� wynaj�t� przez zacn� Cripco.- Mo�e dla nich pracowa�.- Mo�e.W�a�nie usi�uj� to sprawdzi�.- Gdzie teraz znajduje si� ten samochód?- To kolejna interesuj�ca sprawa - odpar�a Yvonne.Policja znalaz�a wózporzucony przed hipermarketem w Lacida, oko�o trzystu kilometrów na po�udnie.- Gdzie podzia� si� Owen Enfield?- Mam zgadywa�? Nie �yje.Z tego, co wiemy, by� jedn� z ofiar.- A kobieta i dziewczynka? Gdzie one s�?- Nie wiadomo.Do diab�a, nawet nie znam ich nazwisk.- Rozmawia�a� z s�siadami?- Owszem.Jest tak, jak mówi�am: nikt nic o nich nie wie.- A rysopisy?- Ach.- Co �ach�?- W�a�nie o tym chcia�am z tob� porozmawia�.Squares jeszcze jad�, ale widzia�em, �e pilnie s�ucha.Katy ubiera�a si� albosk�ada�a kolejn� ofiar� porcelanowemu tronowi.- Rysopisy s� bardzo niedok�adne - ci�gn�a Yvonne.Kobieta po trzydziestce,atrakcyjna, brunetka.To w�a�ciwie wszystko, co powiedzieli mi s�siedzi.Niktnie wie, jak nazywa�a si� dziewczynka.Mia�a oko�o jedenastu lub dwunastu lat ijasne w�osy.Jedna z s�siadek powiedzia�a, �e ma�a by�a �liczna jak obrazek,ale które dziecko w tym wieku nie jest?- Pana Enfielda opisano jako m�czyzn� wysokiego, z ostrzy�onymi na je�a siwymiw�osami i kozi� bródk�.Mniej wi�cej czterdziestoletniego.- Zatem on nie by� jedn� z ofiar - powiedzia�em.- Sk�d wiesz?- Widzia�em zdj�cia z miejsca zbrodni.- Kiedy?- Gdy przes�uchiwa�o mnie FBI w sprawie �mierci mojej dziewczyny [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony