Isabel Allende Corka fortuny

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pomy�la� o swojej siostrze sprzedanej przez ojca i nag�y przyp�yw md�o�cizgi�� go wpó�.- Co ci jest, Tao?257- Z�e wspomnienia.Te dziewczynki to niewolnice.- A podobno w Kalifornii nie ma niewolników?Weszli do restauracji, tradycyjnie oznaczonej paskami �ó��tego materia�u.By�tam d�ugi stó�; m�czy�ni, którzy go ciasno obsiedli, jedli w po�piechu.Stukanie pa�eczek o mi�seczki i g�o�na rozmowa brzmia�y w uszach Tao Chi'enajak muzyka.Zaczekali na stoj�co w podwójnym szeregu, a� w ko�cu uda�o im si�usi��.Wyboru nie by�o, nale�a�o tylko �apa�, co wpadnie w r�ce.Przechwycenietalerza w locie, zanim zrobi to kto� inny, sprytniejszy, wymaga�o zr�czno�ci,ale Tao Chi'enowi uda�o si� zdoby� jeden dla Elizy, a drugi dla siebie.Przyjrza�a si� nieufnie zielonkawej cieczy, w której p�ywa�y jakie� bladestrz�pki i galaretowate mi�czaki.By�a dumna, �e po zapachu potrafi rozpozna�ka�dy sk�adnik potrawy, ale to co� nie wydawa�o jej si� nawet jadalne,wygl�da�o jak woda z kijankami, ale przynajmniej mia�o t� zalet�, �e niewymaga�o pa�eczek, mo�na by�o pi� bezpo�red�nio z miseczki.G�ód okaza� si�silniejszy ni� podejrzliwo�� i o�mieli�a si� spróbowa�, podczas gdy za jejplecami rz�d zniecierpliwionych sto�owników pogania� j� krzykiem.Danie okaza�osi� pyszne i z ch�ci� zjad�aby wi�cej, ale Tao Chi'en nie da� jej czasu iwzi�wszy j� pod rami�, wyprowadzi� na zewn�trz.Sz�a za nim; najpierw dosklepików w dzielnicy, gdzie uzupe�ni� zapas medykamentów w swej walizeczce iporozmawia� z kilkoma chi�skimi zielarzami dzia�aj�cymi w mie�cie, a potem dojednej z wielu ma�ych szulerni, jakich pe�no by�o na ka�dym rogu.Ta okaza�asi� drewnianym budynkiem z pretensjami do luksusu, udekorowanym malun�kamilubie�nych, na wpó� ubranych kobiet.Z�oty proszek wa�ono tam, aby wymieni� gona monety po szesna�cie dolarów za uncj�, albo po prostu k�adziono pe�n�sakiewk� na stole.Wi�kszo�� klientów stanowili Amerykanie, Francuzi iMeksykanie, ale zdarzali si� przybysze z Hawajów, Chile,258Australii i Rosji.Najpopularniejszymi grami by�y mord� ro�dem z Meksyku,lasquenet i vingt-et-un.Jako �e Chi�czycy woleli fan tan i obstawiali zaledwiepo kilka centów, nie byli dobrze widziani przy sto�ach, gdzie przyjmowano du�eza�k�ady.Nie by�o wida� ani jednego graj�cego Murzyna, chocia� kilkuprzygrywa�o jak�� muzyczk� albo podawa�o do sto�ów; pó�niej dowiedzieli si�, �epo wej�ciu do baru albo domu gry wolno im by�o wypi� jedn� kolejk� gratis, poczym musieli wyj�� albo - przy u�yciu broni - wyrzucano ich.W salonie by�ytrzy kobiety: dwie m�ode Meksykanki o wielkich, rzuca�j�cych skry oczach,ubrane na bia�o i pal�ce jednego papiero�sa za drugim, i jedna Francuzka wobcis�ym gorsecie i ci꿭kim makija�u, nieco zbyt dojrza�a, ale �adna.Obchodzi�y sto�y, zach�caj�c do gry i do picia, i cz�sto, trzymaj�c si� podrami� z jakim� klientem, znika�y za ci�k� kurtyn� z czer�wonego brokatu.TaoChi'en zosta� poinformowany, �e bior� jedn� uncj� z�ota za swoje towarzystwoprzez godzin� przy barze i kilka dobrych setek dolarów za sp�dzenie z samotnymm�czyzn� ca�ej nocy, ale Francuzka jest najdro�sza i z Chi�czykami aniMurzynami si� nie zadaje.Eliza, niezauwa�alna w swoim przebraniu ch�opaka ze Wschodu, usiad�a wyczerpanaw k�cie, podczas gdy Tao Chi'en wdawa� si� w rozmow� z tym i owym, wypytuj�c oz�oto i szczegó�y �ycia w Kalifornii.Tao Chi'enowi, strze�o�nemu przez pami��o Lin, �atwiej by�o odeprze� pokus� kobiet ni� hazardu.Odg�os �etonów fan tani ko�ci rzucanych na stó� wzywa� go niczym syreni �piew.Widz�c tali� kart wr�kach graczy, obla� si� potem, jednak powstrzyma� si�, w czym umocni�o goprzekonanie, �e szcz�cie opu�ci go na zawsze, je�li z�amie swojeprzyrzeczenie.Po latach, maj�c za sob� wiele przygód, Eliza spyta�a go, jakieszcz�cie mia� na259my�li, a on bez wahania odpar�, i� to, �e �yje i �e j� pozna�.Tego wieczoradowiedzia� si�, �e �y�y z�ota znajduj� si� w rzekach Sacramento, Americano, SanJoaquin i w setkach ich dop�ywów, ale mapy s� niewiarygodne, a odleg�o�ciprze�ra�aj�ce.Z�ota �atwego do wydobycia, po�o�onego tu� pod powierzchni�,zaczyna brakowa� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony