Neil Gaiman Dym I Lustra (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wróci do nas z kwiatamialbo czekolad�.- Mia�em nadzieje na to drugie.Znów pojawi�y si� tancerki.I komik, jako ostatni.Wszyscy razem wyszli na scen�.Wielki fina� - rzek� dziadek.- Uwa�aj,mo�e zaraz wróci.Ale nie.Za�piewali:Gdy �eglujeszna szczycie faliw blasku s�o�ca.Kurtyna opad�a i powoli wyszli�my do holu.Czekali�my d�ugo.Potem przeszli�my do wyj�cia ze sceny,czekaj�c na babci�.Wkrótce pojawi� si� magik po cywilnemu,b�yszcz�ca kobieta wygl�da�a dziwnie w p�aszczu.Dziadek zbli�y� si� do niego.Tamten wzruszy� ramionami,mówi�c, �e nie zna angielskiego.Wyci�gn��mi zza ucha pó� koronyi znikn�� w mroku i deszczu.Nigdy ju� nie zobaczy�em babki.Wrócili�my do domu, jak gdyby nigdy nic.Teraz dziadek musia� d�a nas gotowa�,tote� na �niadanie, obiad, lunch i podwieczorekpodawa� z�ote tosty ze srebrn� marmolad�i fili�anki herbaty.Potem wróci�em do domu.Po tamtym wieczorze bardzo si� postarza�,jakby przygniót� go ci�ar lat.Daisy, Daisy - �piewa� - odpowiedz mi, prosz�.Gdyby� by�a jedyn� dziewczyn� na �wiecie, a ja jedynym ch�opcemOjciec kaza� mi jecha� za ni�W odró�nieniu od babci dziadek mia� wspania�y glos,powiadali, �e móg�by zosta� kantorem,by�o jednak tyle zdj�� do wywo�ania,i maszynek do naprawienia.jego bracia tworzyli duet S�owiki,dawno temu wyst�pili nawet w telewizji.Zniós� to nie�le.Cho� pewnej nocyobudzi�em si� i przypomnia�em sobie lukrecje w spi�arni.Zszed�em na dó�.Dziadek sta� tam na bosaka.Ujrza�em, jak samotny w kuchni,wbija nó� w pude�ko.Pokocha�em ci�, cho� nie chcia�em,nie chcia�em.ZMIANYlPó�niej ludzie wskazywali �mier� jego siostry, któr� w wieku dwunastu latpokona� rak, pozostawiaj�c w jej mózgu guzy wielko�ci kaczych jaj - zap�akany,ostrzy�ony na je�a siedmio-latek patrzy� szeroko rozwartymi br�zowymi oczami,jak umiera�a w bia�ym szpitalnym �ó�ku - i mówili: �taki by� pocz�tek".Mo�erzeczywi�cie.W filmie �Reset" (re�yseria Robert Zemeckis, 2018), fabularyzowanej biografii,po tej scenie akcja przeskakiwa�a do czasów, gdy jako nastolatek czuwa przy�ó�ku umieraj�cego na AIDS nauczyciela biologii, z którym wcze�niej pok�óci�si� o sekcj� du�ej, bia�obrzuchej �aby.- Czemu rozbieramy j� na kawa�ki? - pyta m�ody Rajit.Muzyka narasta w nag�ymcrescendo.- Czy zamiast tego nie powinni�my jej o�ywi�?Nauczyciel, grany przez nie�yj�cego ju� Jamesa Earla Jonesa, ze wstydemspuszcza wzrok, potem jednak jego twarz przybiera natchniony wyraz.M�czyznaunosi r�k� ze szpitalnego �ó�ka i k�adzie j� na ko�cistym ramieniu ch�opaka.- Je�li ktokolwiek zdo�a tego dokona�, to ty, Rajicie - mówi g��bokim,przejmuj�cym basem.Ch�opiec kiwa g�ow� i patrzy na nas z l�ni�cym w oczach oddaniem, granicz�cym zfanatyzmem.Co� takiego nigdy si� nie zdarzy�o.2Jest szary listopadowy dzie�.Rajit to obecnie wysoki czterdziestolatek wokularach o ciemnych oprawkach.W tej chwili nie ma ich na nosie.Brak okularówpodkre�la jeszcze jego nago�� Rajit siedzi w wannie, w stygn�cej wodzie,�wicz�c zako�czenie mowy.W codziennym �yciu odrobin� si� garbi, ale nie teraz.Starannie rozwa�a ka�de s�owo.Nie jest zbyt dobrym mówc�.Mieszkanie w Brooklynie, które wynajmuje do spó�ki z innymi naukowcem orazbibliotekarzem, jest dzi� puste.Penis Rajita skurczy� si� w letniej wodzie dorozmiarów orzecha.- Oznacza to -.mówi glo�no i powoli Rajit - �e wojna z ra-kiem zosta�a wygrana.Zawiesza g�os, przeczekuj�c pytanie od wyimaginowanego dziennikarza po drugiejstronie wanny.- Efekty uboczne? - powtarza w d�wi�cz�cej echem �azien-ce.- Owszem, istniej�pewne efekty uboczne.Z tego jednak, co uda�o nam si� ustali�, nie wywo�uj� one�adnych trwa�ych zmian.D�wiga si� z poobijanej porcelanowej wanny i nagi podcho-dzi do muszliklozetowej.Zaczyna gwa�townie wymiotowa�.Trema d�awi go, przeszywa bólemniczym nó� gmeraj�cy we flakach.Gdy nie ma ju� czego zwróci� i md�o�ci ustaj�,Rajit przep�ukuje sobie usta listeryn�, ubiera si� i jedzie metrem naManhattan.3Jest to, jak s�usznie zauwa�y magazyn Time, odkrycie, które �zmieni natur�medycyny w stopniu równie fundamentalnym i nieodwracalnym, jak odkryciepenicyliny".- Co by by�o, gdyby - mówi Jeff Goldblum, graj�cy w filmie doros�ego Rajita -gdyby uda�o nam si� zresetowa� kod genetyczny cia�a? Tak wiele chorób bierzeswój pocz�tek z te-go, �e cia�o zapomina, co ma robi�.Kod zosta� uszkodzony,program zaczyna si� wiesza�.A gdyby�my.gdyby�my zdo�a-li go naprawi�?- Oszala�e�? - odpowiada w filmie pi�kna, jasnow�osa dziewczyna.Wrzeczywisto�ci Rajit nie ma dziewczyny; w rze-czywisto�ci jego �ycie seksualneto pospieszna seria transakcji handlowych pomi�dzy Rajitem i m�odymim�czyznami z AAA - Agencji Towarzyskiej Ajax.- Hej - mówi Jeff Goldblum, ujmuj�c to lepiej, ni� kiedykolwiek uda�o si�Rajitowi - to tak jak z komputerem.Zamiast próbowa� usuwa� kolejne b��dy,wywo�ane przez uszkodzony program, objaw za objawem, mo�esz po prostu dokona�reinstalacji.Dysponujemy wszystkimi informacjami.Musimy po prostu poleci�naszemu cia�u, by ponownie sprawdzi�o swoje RNA i DNA, na nowo wgra�o program,a potem si� zresetowa�o.Jasnow�osa aktorka u�miecha si� i ucisza go poca�unkiem -rozbawiona,oszo�omiona, nami�tna.4Kobieta ma raka �ledziony, w�z�ów ch�onnych i jamy brzusznej: ch�onniakanieziarniczego.Ma te� zapalenie p�uc.Zgodzi�a si�, by Rajit poda� jejeksperymentalny lek.Zdaje sobie spraw�, i� w Ameryce twierdzenie, �e kto�potrafi wyleczy� raka, jest przest�pstwem.Do niedawna by�a gruba, teraz jednakgwa�townie straci�a na wadze.Rajitowi kojarzy si� ze �niegowym ba�wanem ws�o�cu: ka�dego dnia jej cz�stka topnieje, ka�dego dnia jest mniejukszta�towana.� To nie lekarstwo w sensie, o jakim pani my�li - mówi Rajit - lecz seriapolece� chemicznych.Kobieta patrzy na niego pustym wzrokiem.Rajit wstrzykuje jej do�ylnie dwieampu�ki przezroczystego p�ynu.Wkrótce kobieta zasypia.Gdy si� budzi, nie ma raka.Wkrótce potem zabija j� zapalenie p�uc [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony