Philip K. Dick Labirynt smierci v 1.1 (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wyt�a� wzrok, a inni robili to samo.- To z�udzenie - odezwa� si� po chwili Russell.- Obraz z projektoraumieszczonego nie dalej ni� kilometr od nas.Z bardzo nowoczesnegowideoprojektora, ale mimo to nie uda�o im si� wyeliminowa� lekkiego dr�enia.- W takim razie co pan proponuje? � zapyta� Seth.- Je�eli ma pan racj�, to niema sensu do niego i��, bo go po prostu nie ma.- Jest, ale nie w tym miejscu - poprawi� go Russell.-To, co widzimy, jestz�udzeniem, ale prawdziwy Budynek na pewno istnieje i s�dz�, �e jest gdzie�niedaleko st�d.- Na jakiej podstawie pan tak twierdzi?- Znam metody, jakimi pos�uguje si� Interplan Zachód.To z�udzenie ma na celuoszukanie tych, którzy wiedz� o istnieniu Budynku i maj� nadziej� go odszuka�.Kiedy to widz�, my�l�, �e im si� uda�o.Je�eli kto� nie wie, �e gdzie� wokolicy powinien by� Budynek, nie zwróci na to �adnej uwagi.Ten sposóbsprawdzi� si� znakomicie w czasie wojny mi�dzy Interplanem Zachód i wyznawcamikultu wojowników z Rigel 10.Pociski Rigelan spada�y bez przerwy na obrazynaszych kompleksów przemys�owych, bo ten rodzaj iluzji pozostawia wyra�ny �ladna ekranach radarów i skanerów komputerowych.Ma pó�materialn� struktur� i niejest mira�em w �cis�ym znaczeniu tego s�owa.- Có�, pan chyba co� wie na ten temat - powiedzia�a Betty Jo Berm.- Jest panekonomist� i na pewno interesowa� si� pan tym, co si� dzieje podczas wojny zkompleksami przemys�owymi.- Mimo to jej g�os nie zdradza� wi�kszegoprzekonania.- Czy w�a�nie dlatego si� odsuwa, kiedy si� do niego zbli�amy? - zapyta�Morley.- Po tym go pozna�em - odpar� Russell.- Prosz� nam powiedzie�, co powinni�my zrobi� - poprosi�a go Maggie Walsh.- Zastanówmy si�.- Russell westchn�� i zamy�li� si�.Pozostali czekalicierpliwie.- Prawdziwy Budynek mo�e by� wsz�dzie.Nie istnieje �aden sposób,�eby odró�ni� go z daleka od z�udzenia, bo gdyby istnia�, ca�a metoda niemia�aby najmniejszego sensu.Wydaje mi si�.� Wyci�gn�� przed siebie r�k�.�Wydaje mi si�, �e ca�y ten p�askowy� stanowi z�udzenie, a �ci�lej mówi�c,negatywn� halucynacj� oddzia�uj�c� na ka�dego, kto patrzy w tamt� stron�.Znegatywn� halucynacj� mamy do czynienia wtedy, kiedy nie widzimy tego, copowinni�my widzie� - wyja�ni�.- W porz�dku - mrukn�� Thugg.- Chod�my na ten p�askowy�.- B�dziemy musieli przej�� przez rzek� - zauwa�y�a Mary Morley.- Czy Specktowsky pisze co� na temat chodzenia po wodzie? - zapyta� Wade FrazerMaggie Walsh.- Teraz bardzo by si� nam to przyda�o.Rzeka wygl�da na cholernieg��bok�, a wcze�niej ustalili�my, �e nie b�dziemy jej forsowa�.- Rzeka te� mo�e by� z�udzeniem - zauwa�y� Seth Morley.- Jest prawdziwa.- Russell podszed� do samego brzegu, nachyli� si� izaczerpn�� gar�� wody.- Zupe�nie serio: czy Specktowsky wspomina co� o chodzeniu po wodzie? -powtórzy�a Betty Jo pytanie Frazera.- Mo�na to zrobi�, ale tylko wtedy, gdy jest si� w towarzystwie Boga - odpar�aMaggie.- Bóg poprowadzi jego, lub ich, na drug� stron�.Bez jego pomocy ka�dyutonie.- Mo�e pan Russell jest Bogiem - zauwa�y� Thugg, po czym doda�, zwracaj�c si�bezpo�rednio do niego: � Jest pan jedn� z Manifestacji Boga? Przyby� pan, �ebynam pomóc? Jest pan Chodz�cym po Ziemi?- Obawiam si�, �e nie - odpowiedzia� Russell swoim spokojnym, oboj�tnym g�osem.- Prosz� nas poprowadzi� przez wod� - za��da� Seth Morley.- Nie mog�.Jestem tylko cz�owiekiem, jak wy wszyscy.- Mimo to niech pan spróbuje - nie ust�powa� Seth.- To dziwne, �e wzi�li�cie mnie za Chodz�cego po Ziemi - powiedzia� Russell.-Ju� kiedy� mi si� to zdarzy�o.Pewnie dlatego, �e nie prowadz� osiad�ego �yciai wsz�dzie jestem obcy, a je�li uda mi si� zrobi� co� m�drego, kto� natychmiastwpada na genialny pomys�, �e musz� by� trzeci� Manifestacj� Boga.- Bo mo�e pan ni� jest - odpar� Morley, przypatruj�c mu si� uwa�nie.Usi�owa�sobie przypomnie�, jak wygl�da� Chodz�cy po Ziemi, kiedy objawi� mu si� wkibucu Tekel Upharsin.Podobie�stwo by�o niewielkie, lecz dziwne przeczucie wdalszym ci�gu szepta�o mu do ucha, �e jego podejrzenia s� s�uszne.Dopad�o gobez ostrze�enia: w jednej chwili uwa�a� Russella za zwyczajnego cz�owieka, aju� w nast�pnej dostrzeg� w nim wcielenie Boga.Nadal tak uwa�a�.- Wiedzia�bym, gdybym nim by� - przekonywa� ich Russell.- Mo�e pan wie.Mo�e pan Morley ma racj� - powiedzia�a Maggie Walsh.Ona tak�etaksowa�a uwa�nym spojrzeniem Russella, który sprawia� wra�enie lekkoza�enowanego.- Je�eli pan nim jest, to pr�dzej czy pó�niej i tak si� dowiemy.- Widzia�a pani kiedy� Chodz�cego? - zapyta� j� Russell.- Nie.- Nie jestem nim.- Mo�e po prostu wejd�my do tej cholernej wody i przekonajmy si�, czy uda namsi� przej�� na drug� stron� - zaproponowa� zniecierpliwiony Thugg.- Je�elib�dzie za g��boka, to do diab�a z tym wszystkim.Wrócimy i ju�.Ja id�.-Ruszy� w kierunku rzeki i zacz�� wchodzi� w b��kitnoszar� wod�, zanurzaj�c si�coraz bardziej.Inni poszli za nim.Dotarli na drugi brzeg bez �adnych k�opotów.Rzeka na ca�ej swej szeroko�ciby�a stosunkowo p�ytka.Odczuwaj�c co� w rodzaju zawodu, czekali, a� wodaocieknie z ich ubra�.Zamoczyli je tylko do pasa.- Ignatz Thugg, Manifestacja Boga - przemówi� Wade Frazer.- Poskramiaj�cyrzeki i uciszaj�cy tajfuny.Nigdy bym si� nie domy�li�.- Nawzajem - warkn�� Thugg [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony