Stephen King Carrie (10)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wstrz�saj�cy przypadek Carrie White stanowi problem niezwykle trudny dorozwi�zania.By� to istotnie wstrz�s, który sprawi�, i� ca�a naszauporz�dkowana wiedza o �wiecie run�a w gruzy.Czy� mo�na si� dziwi�, �e nawettak znany fizyk jak Gerald Luporet nazwa� pub�licznie ca�� spraw� oszustwem imistyfikacj�, mimo niepodwa�alnych dowodów przedstawionych przezBia�� Komisj�? Albowiem je�li to prawda, to co z pra�wem Newtona?.Siedzia�y w salonie, Carrie i mama, s�uchaj�c muzyki z adapteru Webcora, którymama nazywa�a gramofonem (kiedy by�a w wyj�tkowo dobrym humorze, nazywa�a go�grajkiem").Tennessee Ernie Ford �piewa� �Let the Lower Lights Be Burning".Carrie pochyla�a si� nad maszyn� do szycia i rytmicznie naciskaj�c nog� peda�przyszywa�a r�kawy do nowej sukienki.Mama siedzia�a pod gipsowym krucyfiksemszyde�kuj�c koronkow� serwetk� i postukuj�c nog� do taktu.By�a to jedna z jejulubionych pie�ni.Pan P.P.Bliss, który u�o�y� ten hymn i mnóstwo innych, by�dla mamy jednym ze �wietlanych przyk�adów dzia�ania boskiej opatrzno�ci.PanBliss by� marynarzem i grzesz�nikiem (te dwa poj�cia w s�owniku mamy by�ysynonimami), wielkim blu�nierc�, który �mia� si� Wszechmocnemu w twarz.A potemnadszed� wielki sztorm i statek zacz�� ton��.Pan P.P.Bliss pad� na swojeprze�arte grzechem kolana i oczyma duszy ujrza� wizj� piekielnej otch�anizie�j�cej pod dnem oceanu, do której niechybnie zostanie str��cony.Wtedy panP.P.Bliss zacz�� si� modli� do Boga; obieca�, �e je�li Bóg go uratuje, panBliss po�wi�ci mu reszt� swego �ycia.Oczywi�cie sztorm od razu si� uspokoi�.�wi�ty promie� Jego �askiprowadzi nas po wiek wieków,a dla b��dz�cych w ciemno�ciachzapala �wiat�a na brzegu.Wszystkie hymny pana P.P.Blissa przesi�kni�te by�y atmosfer� morza.Sukienka, któr� Carrie szy�a, by�a nawet niebrzydka, w kolorze ciemnego wina �najbardziej zbli�ony do czer�wieni kolor, jaki mama pozwala�a jej nosi� � ar�kawy by�y bufiaste.Carrie usi�owa�a skupi� si� wy��cznie na szyciu, alenaturalnie jej my�li w�drowa�y we wszystkich kierunkach.Salon o�wietla�o jaskrawo�ó�te, k�uj�ce w oczy górne �wiat�o; ma�a, zakurzonapluszowa kanapka by�a oczywi�cie pusta (Carrie nigdy nie mia�a ch�opca, �eby znim siedzie�), a na �cianie naprzeciwko drzwi widnia� podwójny cie�:ukrzy�owany Jezus, a pod nim � mama.Ze szko�y prze�kazano telefoniczniewiadomo�� do pralni i o dwunastej mama wróci�a do domu.Carrie przez oknopatrzy�a, jak mama idzie ulic�, i nogi si� pod ni� ugina�y.Mama by�a bardzo wysoka i zawsze chodzi�a w kapelu�szu.Ostatnio zacz�y jejpuchn�� nogi, a stopy zawsze jakby wylewa�y si� z pantofli.Nosi�a czarnywe�niany p�aszcz z czarnym futrzanym ko�nierzem.Jej niebieskie oczy,po�wi�kszone przez dwuogniskowe okulary bez oprawek, pa�trzy�y bystro i surowo.Zawsze mia�a ze sob� du�� czarn� skórzan� torb�, a w niej portmonetk�,ksi��eczk� czekow� (jedno i drugie czarne), wielk� Bibli� Króla Jakuba (równie�czarn�) z nazwiskiem w�a�cicielki wyt�oczonym z�otymi literami na ok�adce iplik broszurek religijnych spi�tych gumk�.Broszurki by�y najcz�ciejpomara�czowe i niechluj�nie wydrukowane.Carrie domy�la�a si� niejasno, �e mama i tata Ralph byli dawniej baptystami,ale przestali chodzi� do ko�cio�a, odk�d przekonali si�, �e bapty�ci ulegaj�podszeptom antychrysta.Od tego czasu wszystkie nabo�e�stwa odbywa�y si� wdo�mu.Mama odprawia�a nabo�e�stwa w niedziele, wtorki i pi�tki.To by�y takzwane �wi�te dni.Mama by�a ksi�dzem, Carrie kongregacj� wiernych.Na�bo�e�stwa trwa�y od dwóchdo trzech godzin.Mama otworzy�a drzwi i powoli wesz�a do �rodka z twa�rz� bez wyrazu.Przezchwil� spogl�da�y na siebie poprzezniewielk� szeroko�� holu, jak rewolwerowcy przed odda�niem strza�ów.By� tojeden z tych krótkich momentów, które pó�niej, w retrospekcji(strach czy�by to naprawd� by� strach w jej oczach w oczach mamy)wydaj� si� o wiele d�u�sze.Mama zamkn�a za sob� drzwi.� Jeste� kobiet� � powiedzia�a cicho.Carrie czu�a, jak jej twarz trz�sie si� iwykrzywia, i nic na to nie mog�a poradzi�.� Dlaczego mi nie powiedzia�a�?! � krzykn�a.� Och, mamo, tak si� ba�am! Awszystkie dziewczyny �mia�y si� ze mnie i rzuca�y.Mama ju� si� do niej zbli�a�a, a teraz jej r�ka wystrzeli�a nagle do przodu jakb�yskawica, wielka r�ka, muskularna, stwardnia�a od ci�kiej pracy.Trzasn�aCarrie wierzchem d�oni w szcz�k�.Carrie upad�a na pod�og� obok drzwi do salonui rozp�aka�a si� na ca�y g�os.� I Bóg stworzy� Ew� z �ebra Adama.� Za okularami bez oprawek ogromne oczymamy wygl�da�y jak sadzone jajka.Szturchn�a Carrie nog�, a Carrie krzykn�a zbó�lu.� Wstawaj, kobieto.Ukl�knij i módl si� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony