Stephen King Cujo (doc)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Przecie� to g�upie, �e niema.- Tylko mu tego nie mów - przykaza�a Donna i Tad pokr�ci� g�ow� na znak, �e niepowie.- No, ale je�li nikogo tam nie b�dzie, to zaczekamy na niego troch�, i wtym czasie b�dziemy mogli przek�si� co� w samochodzie albo na schodkach domu.Tad klasn�� w r�czki.- Fajnie! Fajnie! Mog� zabra� mój pojemniczek �niadaniowy ze Snoopym?- Naturalnie - przyzwoli�a Donna, poddaj�c si� ju� zupe�nie.Znalaz�a paczk�suszonych fig i par� batoników Slim Jim (sama uwa�a�a je za wstr�tne, ale Tadza nimi przepada�).Owin�a w foli� kilka zielonych oliwek i plasterków ogórka.Nape�ni�a mlekiem do pe�na termos Tada i do po�owy du�y termos Vica, ten, któryzabiera� ze sob� na wycieczki z biwakiem.Widok zgromadzonej �ywno�ci nie wiadomo czemu wzbudzi� w niej jaki�nieokre�lony niepokój.Spojrza�a na telefon i przemkn�o jej przez my�l, �eby jeszcze raz wykr�ci�numer Joego Cambera.Zaraz jednak wyt�umaczy�a sobie, �e to nie ma sensu, bo itak przecie� tam jad�.Potem przysz�o jej do g�owy, �eby ponowi� prób�przekonania Tada do pozostania w domu z Debbie Gehringer, ale natychmiastodrzuci�a ten pomys� - Tad wyra�nie przedstawi� jej swoje stanowisko w tejsprawie.Nagle �le si� poczu�a.Bardzo �le.Nie potrafi�a okre�li� przyczyny.Rozejrza�asi� po kuchni, jakby spodziewa�a si� wypatrzy� tam �ród�o swego niepokoju.Alenic takiego nie wpad�o jej w oko.- Jedziemy, mamo?- Tak - b�kn�a nieobecnym g�osem.Na �cianie, obok lodówki, wisia�a tabliczkado notatek.Napisa�a na niej: Pojechali�my z Tadem do warsztatu J.Cambera wsprawie pinta.Nied�ugo wracamy.- Gotów jeste�, Tad? - zapyta�a.- Jasne.- U�miechn�� si�.- Dla kogo to napisa�a�, mamo?- Och, mo�e wpadnie Joanie z tymi malinami - odpar�a bez przekonania.- AlboAlison MacKenzie.Mia�a mi pokaza� jakie� oferty z Amwaya i Avona.- Aha.Poczochra�a synka po g�owie i wyszli razem z domu.Upa� uderzy� ich niczymm�otek owini�ty w poduszk�.Ten grat pewnie nawet nie zapali, pomy�la�a.Ale zapali�.By�a trzecia czterdzie�ci pi�� po po�udniu.Jechali Drog� Nr 117 na po�udniowy wschód, w kierunku Mapie Sugar Road, któraprzebiega�a w odleg�o�ci mniej wi�cej pi�ciu mil od miasteczka.Pintozachowywa� si� wzorowo, i gdyby nie tamten napad czkawki i drgawek podczaspowrotu do domu z zakupów, Donna zastanawia�aby si�, czy warto w ogóle robi�wokó� niego tyle szumu.Ale tamten atak wstrz�sów mia� jednak miejsce,prowadzi�a wi�c z dusz� na ramieniu, nie przekraczaj�c czterdziestu mil nagodzin� i zje�d�aj�c na sam prawy skraj jezdni, ilekro� dop�dza� ich jaki�jad�cy szybciej samochód.A ruch na szosie by� spory.Zaczyna� si� letni nalotturystów i wczasowiczów.Pinto nie mia� klimatyzacji, jechali wi�c zopuszczonymi obiema szybami.Na ostrym zakr�cie wyprzedzi� ich continental z nowojorsk� rejestracj�,ci�gn�cy gigantyczn� przyczep� z przymocowanymi z ty�u dwoma mopedami.Kierowcazatr�bi�.�ona kierowcy, t�usta kobieta w lustrzanych okularachprzeciws�onecznych, obrzuci�a Donn� i Tada spojrzeniem wyra�aj�cym wynios��pogard�.- Wypchaj si�! - wrzasn�a za ni� Donna i pokaza�a babie d�o� z uniesionym�rodkowym palcem.Grubaska odwróci�a szybko wzrok.Tad spojrza� na matk� troch�sp�oszony, wi�c u�miechn�a si� do niego.- Nic si� nie sta�o, kolego.Myjedziemy dobrze.To g�upki spoza stanu.- Aha - b�kn�� ostro�nie Tad.I kto by da� wiar�, pomy�la�a.Prawdziwa Jankeska ze mnie.Vic by�by dumny.U�miechn�a si� do siebie, bo w Maine takich, którzy przybywaj� tu sk�din�d, dogrobowej deski uwa�a si� za ludzi spoza stanu.A na nagrobku wykuwa im si�napis w rodzaju: HARRY JONES, CASTLE CORNERS, MAINE.Pochodzi� z Omaha w stanieNebraska.Wi�kszo�� turystów zmierza�a w stron� Drogi Nr 302, gdzie skr�c� na wschód, wkierunku Naples, albo na zachód, w kierunku Bridgton, Fryburga i North Conway wNew Hampshire z ich nartostradami, tanimi weso�ymi miasteczkami ibezpodatkowymi restauracyjkami.Ale oni nie kierowali si� na skrzy�owanie zDrog� Nr 302.Chocia� z ich domu roztacza� si� widok na centrum Castle Rock i malowniczeb�onia miasteczka, zanim zd��yli ujecha� pi�� mil, lasy zbli�y�y si� z obustron do szosy.Lasy te cofa�y si� od czasu do czasu, by ods�oni� dzia�k� zdomkiem albo przyczep� kempingow�, i im dalej jechali, tym cz�ciej mijane domyprzypomina�y co�, co ojciec Donny nazywa� "irlandzkimi cha�upami".S�o�ce�wieci�o wci�� jasno i pozosta�o jeszcze dobre cztery godziny dnia, ale pustkawokó� sprawi�a, �e Donn� znowu ogarn�� niepokój.Tutaj, na stosiedemnastce, nieby�o jeszcze tak �le, ale kiedy zjad� z g�ównej drogi.Ich zakr�t oznaczony by� tablic� z wyp�owia�ym, niemal nieczytelnym napisemMAPLE SUGAR ROAD.Tablica nosi�a wyra�ne �lady strzeleckich popisów dzieciakówwal�cych do niej jak do tarczy z dwudziestek dwójek i wiatrówek.Dalej wiod�aasfaltowa, dwupasmowa, nierówna, sp�kana od mrozów droga [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony