Stephen King Regulatorzy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Kiedy� by�.Na samym pocz�tku.Ale teraz ju� nie.Chocia� je�li si� nie pomyli�, to i tak nie ma znaczenia.Je�li si� nie pomyli� i b�dzie mia� troch� szcz�cia.Zerka t�sknie na telefonik - zwany przez cioci� Audrey takofonem - mimo �eurz�dzenie jest w�a�ciwie zupe�nie zb�dne; stanowi�o zawsze jedynie symbol,konkret u�atwiaj�cy przep�yw my�li pomi�dzy nimi, tak jak prze��czniki i lampkiu�atwiaj� mu koncentracj� woli.Zreszt� to w ogóle nie chodzi o telepati�.Gdyby to tylko telepatia ��czy�a Setha z cioci� Audrey, ca�y wysi�ek by�bydaremny.Prze��czniki pod jego d�oni�, o�ywione prymitywn� wol� Taka, jegoprymitywn� si��, napieraj� uparcie ku górze.Czerwone �wiate�ka pod nimi nachwil� gasn� i zapalaj� si� zielone powy�ej.Seth zaczyna czu� w g�owieokropne, mechaniczne buczenie, które chce zag�uszy� jego my�li.Jego wewn�trznywzrok zasnuwa si� na moment purpurowym �wiat�em, pe�nym wiruj�cych i migoc�cychiskierek.Seth z ca�ej si�y �ci�ga prze��czniki w dó�.Zielone lampki gasn�.Wracaj�czerwone.Przynajmniej na razie.Teraz.To w�a�nie ten moment; pozosta�a zakryta ju� tylko jedna karta i SethGarin j� teraz odkrywa.Dom Wylerów/Czas Johnny'egoPrzypomina to w pewnym sensie kolejny atak ogniowy regulatorów, tyle �e tymrazem zamiast kul powietrze tn� my�li.Czy� zreszt� od samego pocz�tku nie by�yto jedynie my�li?Pierwsza z nich trafia Cammie Reed, stoj�c� w drzwiach z karabinem w r�kach:Teraz! Zrób to teraz!Druga dociera do Audrey Wyler, która odskakuje jak oparzona i przestaje nagleodgania� czerwone widmo otaczaj�ce g�ow� Setha:Teraz, ciociu Audrey! To w�a�nie ten moment!I ostatnia, która rozlega si� tak�e w g�owie Johnny'ego z nieludzkim rykiem,zag�uszaj�cym wszystko inne:NIE, TY MA�Y SKURWIELU! NIE MO�ESZ!Nie - my�li Johnny - on nie mo�e.Nigdy nie móg�.Nast�pnie podnosi wzrok natwarz Cammie Reed.Widzi jej wychodz�ce z orbit oczy, jej usta rozci�gni�te wstraszliwym, martwym u�miechu.Ale ona mo�e.Miejsce/Czas TakaPo okrzyku kobiety z karabinem stwór ma nie wi�cej ni� trzy sekundy, by zda�sobie spraw�, �e zosta� pokonany.I w jaki sposób.Na t� krótk� chwil� ogarniago niedowierzanie: jak si� to mog�o sta�, po tylu tysi�cleciach sp�dzonych wciemnym zamkni�ciu na rozmy�laniach i planowaniu? A potem, dok�adnie wmomencie, gdy zaczyna do� dociera�, �e we wn�trzu cia�a, do którego usi�uje si�dosta�, Setha ju� tak naprawd� nie ma - kobieta z karabinem otwiera ogie�.Dom Wylerów/Czas Johnny'egoCammie nie jest ju� pewna, czy kieruje ni� w�asna wolna wola, ale to i tak bezznaczenia; gdyby kierowa�a, zrobi�aby dok�adnie to samo.Ta Wyler tuliszczeniaka-potwora w ramionach jak jakiego� przero�ni�tego noworodka, któryzamiast krwi� i wodami umazany jest gównem.Trzyma go przed sob� niczym tarcz�.Cammie a� chce si� �mia�.- Postaw go! - krzyczy do Audrey, ta jednak podnosi ch�opca jeszcze wy�ej,jakby przez przekor�.Wci�� szczerz�c z�by w z�owieszczym u�miechu, z oczami wypadaj�cymi ju� niemalz oczodo�ów (Johnny b�dzie potem przekonywa� sam siebie, �e to by�o z�udzenieoptyczne, o tak, z pewno�ci�), Cammie wycelowuje karabin w dziecko.- Nie, Cammie, nie rób tego! - krzyczy Johnny.A ona strzela.Pierwszy strza� trafia o�mioletniego Setha Garina, który wci��trz�sie si� bezradnie od biegunki, w skro� i odrywa górn� po�ow� jego czaszki.Twarz jego ciotki - dziwnie teraz z�agodnia�� - obryzguj� kawa�ki skalpu, w�osyi krew.Pocisk przeszywa mózg Setha na wylot i wbija si� w lew� pier� Audrey.Nie powoduje ju� jednak dalszych zniszcze�, gdy� jego energia tu si�wyczerpuje.Dokonuje tego nast�pna kula.Audrey, któr� impet pierwszej rzuci�do ty�u, zostaje teraz ugodzona w krta�.Potr�ca po�ladkiem kuchenny stó� istosy brudnych naczy� roztrzaskuj� si� na pod�odze.Odwraca si� do Johnny'ego, nie wypuszczaj�c pokrwawionego dziecka z obj��, apisarz spostrzega rzecz zadziwiaj�c�: ona wygl�da na szcz�liw�.Na widokpadaj�cej Audrey z ust Cammie wyrywa si� krzyk, nie wiadomo: triumfu czyprzera�enia tym, co uczyni�a.Audrey udaje si� utrzyma� Setha w ramionach do ostatniej chwili jej �ycia.Gdypada na ziemi�, od tego, co zosta�o z g�owy ch�opca, odrywa si�, jak czepek,ruchliwy czerwony opar, który zaczyna wirowa� w powietrzu nad brudnym linoleum.�wiec�ce szkar�atem punkciki okr��aj� si� wzajemnie na podobie�stwoelektronów.Poprzez t� czerwie� Johnny i Cammie wpatruj� si� sobie w oczy.Pisarz nie wie,jak d�ugo to trwa - oboje jakby skamienieli - gdy rozlega si� czyj� wrzask:- O gówno! O cholera! Czemu� to zrobi�a, ty durna suko?! - Marinville widzi,jak z ciemnego salonu wychodz� Steve i Cynthia i staj� tu� przed Cammie.Cynthia doskakuje do niej, potrz�sa za ramiona.- Szmata! G�upia pizda!Morderczyni! My�lisz, �e to ci zwróci dzieciaka? Czy ty, kurwa, w ogóle maszmózg?Cammie zdaje si� tego nie s�ysze�.Wpatruje si� w czerwony wir nieruchomymioczyma, jak zahipnotyzowana.a to co� wpatruje si� w ni�.Johnny nie wiesk�d, ale wie to na pewno.I wtem istota sunie w jej stron� jak kometa [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony