Tolkien J. R. R. wyprawa tom 1

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.To, co mnie teraz czeka, oznacza wygnanie, ucieczk�przed jednym niebezpiecze�stwem w inne, nieodst�pnie ci�gn�ce za mn�.Przypuszczam te�, �e musz� ruszy� w �wiat sam, je�li mam wykona� zadanie iocali� Shire.Ale czuj� si� bardzo ma�y, bardzo bezdomny i - co tu ukrywa�! -zdesperowany.Nieprzyjaciel jest tak pot�ny i okrutny!Nie przyzna� si� do tego Gandalfowi, lecz w miar� jak mówi�, w sercu jegorozpala�a si� coraz gor�tsza ochota pój�cia w �lady Bilba, a mo�e te�odszukania go w �wiecie.Ch�� ta by�a silniejsza nawet od strachu: Frodo omalnie wybieg� na go�ciniec tak, jak sta�, natychmiast, bez kapelusza - jak zrobi�Bilbo w podobny ranek przed wielu laty.- Frodo kochany! - zawo�a� Gandalf.- Hobbici to doprawdy zdumiewaj�cestworzenia, co zreszt� zawsze mówi�em.Niby mo�na w ci�gu tygodnia pozna� ichna wylot, a przecie� po stu latach znajomo�ci potrafi� ci� zaskoczy�niespodziank� nie do wiary! Nawet od ciebie nie spodziewa�em si� takiejodpowiedzi.Ale Bilbo nie omyli� si� w wyborze spadkobiercy, chocia� nie zdawa�sobie sprawy, jak donios�e oka�e si� to w skutkach.Obawiam si�, �e maszs�uszno��.Nie da�oby si� d�u�ej utrzyma� w tym kraju Pier�cienia w sekrecie,wi�c zarówno dla twego dobra, jak dla dobra innych b�dziesz musia� st�d odej��pozostawiaj�c tu nazwisko Bagginsa.Nie by�oby bezpiecznie nosi� je pozagranicami Shire�u i w Dzikich Krajach.Daj� ci nowe nazwisko na czas podró�y.Ruszysz w �wiat jako pan Underhill.Nie s�dz� jednak, by� musia� podró�owa� samotnie.Mo�esz wzi�� towarzysza,je�eli znajdziesz w�ród znajomych kogo� godnego zaufania, kogo�, kto zechcedotrzyma� ci kompanii i kogo ty zechcesz poci�gn�� za sob� w nieprzewidzianeniebezpiecze�stwa.Ale szukaj�c towarzysza, b�d� bardzo ostro�ny w wyborze.B�d� ostro�ny zwierzaj�c si� bodaj najserdeczniejszemu przyjacielowi.Wróg mawielu szpiegów i wiele sposobów, by pods�ucha� twoje sekrety.Nagle Gandalf urwa�, jakby czego� nas�uchuj�c.Frodo u�wiadomi� sobie, �e wdomu i w ogrodzie jest niezwykle cicho.Gandalf przyczai� si� przy oknie.Znienacka jednym susem skoczy� naprzód i d�ug� r�k� si�gn�� na zewn�trz podparapet.Rozleg� si� pisk i ukaza�a si� k�dzierzawa g�owa Sama Gamgee, któregoCzarodziej ci�gn�� w gór� za ucho.- Na moj� brod�! - rzek� Gandalf.- A wi�c to Sam Gamgee? Co� ty tutaj robi�?- S�owo daj�, panie Gandalfie! - odpar� Sam.- Nic nie robi�em! W�a�nie traw�przycina�em pod oknem, o, widzi pan! - I na dowód podniós� z ziemi no�yce.- Nie - surowo rzek� Gandalf.- Od d�u�szego ju� czasu nie s�ysza�em szcz�kutwoich no�yc.Od jak dawna strzyg�e� uszami?- Nie uszami, tylko traw� strzyg�em, za przeproszeniem pa�skim.- Nie udawaj durnia.Mów, co� s�ysza� i dlaczego pods�uchiwa�e�? - OczyGandalfa ciska�y p�omienie, brwi zje�y�y si� jak szczotki.- Panie Frodo! - krzykn�� Sam dr��c ca�y.- niech mnie pan broni! Niech pan niepozwoli, �eby on mnie przemieni� w jakiego cudaka! Mój stary tatu� nieprze�y�by tego! S�owo daj�, �e nie mia�em nic z�ego na my�li!- Gandalf nie zrobi ci krzywdy - rzek� Frodo z trudem powstrzymuj�c si� od�miechu, jakkolwiek sam by� te� zaskoczony i troch� zbity z tropu.- Wie równiedobrze jak ja, �e nie mia�e� z pewno�ci� z�ych zamiarów.Ale teraz uspokój si�i dopowiadaj uczciwie na pytania.- Ano, prosz� pana - rzek� Sam dygoc�c z lekka - s�ysza�em ró�ne rzeczy,których ani w z�b nie zrozumia�em, o jakim� nieprzyjacielu i o pier�cieniach, io panu Bilbo, i o smokach, i o górze ognistej, i.o elfach, prosz� pana! As�ucha�em dlatego, �e nie mog�em si� oderwa�, pan chyba wie, jak to bywa.Okropnie lubi� takie historie.I wierz� w nie �wi�cie, niech sobie Ted gada, cochce.Najbardziej mi o te elfy chodzi.Tak bym je chcia� zobaczy�! Czy niemóg�by mnie pan zabra� z sob� i poznajomi� z elfami, panie Frodo?Gandalf wybuchn�� miechem.- Chod� no tutaj! - krzykn�� i chwyciwszy obur�cz zdumionego Sama wci�gn�� goprzez okno razem z no�ycami, �d�b�ami obci�tej trawy i ca�� osob� do pokoju ipostawi� na posadzce.- Zabra� ci� do elfów, co? - rzek� wpatruj�c si� pilnie woczy ch�opaka, lecz ju� z u�miechem na wargach.- Wi�c s�ysza�e�, �e pan Frodowybiera si� w drog�?- Tak, prosz� pana.I dlatego si� zach�ysn��em, a wtedy pan mnie us�ysza�.Stara�em si� powstrzyma�, ale wyrwa�o mi si�, bo okropnie si� zmartwi�em.- Nie ma innej rady - ze smutkiem powiedzia� Frodo.Nagle u�wiadomi� sobie, �eucieczka z Shire�u oznacza wiele bolesnych rozsta�, a nie tylko po�egnanie zwygodnym w�asnym domem w Bag End.- Musz� i�� w �wiat.Ale.- spojrza�uwa�nie na Sama - je�eli naprawd� jeste� do mnie przywi�zany, dotrzymaszsekretu.Rozumiesz? Bo inaczej - gdyby� chocia� s�owo pisn�� z tego, co tupods�ucha�e� - Gandalf pewnie by ci� zmieni� w nakrapian� ropuch�, a do ogrodunapu�ci�by mnóstwo w�y.Sam dr��c pad� na kolana.- Wstawaj! - rzek� Gandalf.- Wymy�li�em dla ciebie co� lepszego, co�, co cizamknie usta, a zarazem ukarze za pods�uchiwanie.Pójdziesz razem z panemFrodo.- Ja? Pójd�? - wrzasn�� Sam i zacz�� skaka� jak pies, kiedy si� go zaprasza naspacer.- Zobacz� elfy i wszystko.! Hura!I Sam rozp�aka� si� z rado�ci.Rozdzia� 3Trzech to ju� kompania- Powiniene� wyruszy� cichcem i powiniene� wyruszy� wkrótce - rzek� Gandalf.Min�o bowiem par� tygodni, a Frodo wcale nie objawia� gotowo�ci do podró�y.- Wiem.Ale trudno spe�ni� jednocze�nie oba te warunki - odpar� Frodo.- Je�eliznikn� jak Bilbo, wie�� o tym rozniesie si� w mgnieniu oka po ca�ym kraju [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony