Vonnegut Kurt Tabakiera z Bagombo (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pomy�la�, �e nad�szed� najwy�szy czas, �ebyzepchn�� Charleya na pozycje obronne.- Jeste� lekarzem, Charley?- Tak.Zrobi�em dyplom w tysi�c dziewi��set szesnastym roku.- Uhum.Gdzie praktykujesz?- Jestem troch� za stary, �eby wróci� do praktykowania medycyny, Earl.W ci�guostatnich lat tyle si� w niej zmieni�o tutaj w kraju, �e niestety pozosta�em wtyle.- Rozumiem.- Earl rozwa�a� w my�lach list� spraw, które mog�yby spowodowa�, �elekarz popad�w konflikt z prawem.Spyta�, staraj�c si�, by jego g�os brzmia� oboj�t�nie: -Jak wpad�e� na pomys�, �eby mnie odwiedzi�?- Mój statek zawin�� tutaj do portu, a ja przypomnia�em sobie, �e to twojerodzinne miasto.- Charley wzruszy� ze skr�powaniem ramionami.- Nie mamrodziny, tote� pró�buj�c zacz�� znów �ycie po tej stronie �wiata, postanowi�emzobaczy� si� z niektórymi dawnymi przyjació�mi ze studenc�kich czasów.Poniewa�statek przybi� w�a�nie tutaj, odwie�dzi�em ci� pierwszego.A wi�c taka b�dzie historyjka Charleya, pomy�la� Earl, �nie by�o go od bardzodawna w kraju.Zaraz przejdzie do natarcia.- Ja sam raczej nie zaprz�tam sobie my�li studenck� paczk� - powiedzia�, niemog�c powstrzyma� si� od lek�kiego prztyczka.- Banda snobów.Ciesz� si�, �enie mam z nimi do czynienia, wola�em o nich zapomnie�.- Niech ich Bóg ma w swojej opiece, je�li nie wyro�li dot�d z ho�dowaniaidiotycznej hierarchii towarzyskiej stu�denckich czasów - rzek� Charley.Earl by� zaskoczony ostrym tonem Charleya i, nie rozu�miej�c go, �pieszniezmieni� temat.- By�e� za granic�, Charley? Gdzie konkretnie?- Earl! - zawo�a�a Maude z jadalni, zgodnie z pla�nem.- Sta�o si� co�strasznego.- Co takiego?Stan�a w drzwiach.- Angela.Moja siostra, Angela - wyja�ni�a Char�leyowi - zadzwoni�a w�a�nie zwiadomo�ci�, �e przyje�d�a z Arturem i dzie�mi tu� przed kolacj�.Chcieliby unas przenocowa�.- O, psiako��, nie bardzo mo�emy ich przyj�� - powie�dzia� Earl.- Jest ichpi�cioro, a my mamy tylko dwa pokoje go�cinne, jest Charley.- Nie, nie - rzek� Charley, czerwieni�c si�.- Oczywi��cie, prosz� impowiedzie�, �eby przyjechali.I tak zamierza�em zatrzyma� si� w hotelu, pozatym mam kilka spraw do za�atwienia, wi�c raczej nie móg�bym zosta�.- Dobrze, skoro tak mówisz - powiedzia� niech�tnie Earl.- Jak mus, to mus - rzek�a filozoficznie Maude.- Tak, mam du�o roboty.Przykro mi.- Charley ruszy� w stron� drzwi,zostawiaj�c nie dopitego drinka.- Dzi�kuj�.Mi�o by�o spotka� si� z wami.Zazdroszcz� wam waszego �pakietu�.- Wszystkiego dobrego - powiedzia� Earl, zamykaj�c drzwi z dreszczem i zwestchnieniem.Gdy Earl wci�� jeszcze sta� w holu, zastanawiaj�c si�, co te� mo�e sta� si� zcz�owiekiem przez czterdzie�ci lat, rozleg� si� g��boki, melodyjny d�wi�k gonguprzy drzwiach.Earl otworzy� ostro�nie.Na progu sta� Lou Converse.Po drugiejstronie ulicy Charley Freeman wsiada� do taksówki.Lou pokiwa� d�oni� Charleyowi, po czym odwróci� si� do Earla.- Cze��! Nie wpraszam si� na kolacj�.Wróci�em po kapelusz.Zostawi�em go chybaw solarium.- Wchod�, wchod� - zaprosi� go Earl, patrz�c, jak taksówka odje�d�a z Charleyemw kierunku centrum mias�ta.- W�a�nie mieli�my uczci� co� z Maude.Mo�ezosta�by� na kolacji i przy okazji pokaza� nam, jak dzia�aj� te wszystkieurz�dzenia?- Dzi�ki, ale czekaj� na mnie w domu.Mog� zosta� na chwil� i wyt�umaczy� to,czego nie rozumiecie.Szkoda, �e nie uda�o wam si� zatrzyma� na d�u�ejFreemana.Maude pu�ci�a oko do Earla.- Prosili�my go, ale powiedzia�, �e ma mnóstwo spraw do za�atwienia.- Taak, chyba bardzo si� �pieszy�.Wiesz - rzek� w za�my�leniu Converse -faceci pokroju Freemana s� dziwni.Sprawiaj�, �e czujesz si� jednocze�nie idobrze, i �le.- Wiesz co� na ten temat, Maude? - u�miechn�� si� Earl.- Lou instynktownieodniós� podobne wra�enie co do Charleya! Czy mo�esz wyja�ni�, o co dok�adnie cichodzi?- No có�, czuj� si� dobrze, poniewa� ciesz� si�, �e zda�rzaj� si� jeszcze tacyludzie na �wiecie - odpowiedzia� Converse.- A �le.hm, kiedy si� spotykatakiego faceta, cz�owiek nie mo�e si� oprze� refleksji, czego, u diab�a,dokona� sam w swoim �yciu.- Nie rozumiem - rzek� Earl.Converse wzruszy� ramionami.- Och, Bóg �wiadkiem, �e nie mogli�my wszyscy po��wi�ci� si� tak jak on.Niewszyscy mog� by� bohaterami.Ale gdy my�l� o Freemanie, czuj�, �e pewniemóg�bym zrobi� co� wi�cej, ni� zrobi�em.Earl i Maude wymienili niepewne spojrzenia.- A co Charley opowiedzia� ci o swoim �yciu, Lou?- Nie uda�o nam si� ze Slotkinem wyci�gn�� z niego wiele.Mieli�my zaledwiekilka minut, gdy przebierali�cie si� z Maude.My�la�em, �e kiedy� dowiem si� owszystkim od ciebie.Powiedzia� nam tylko, �e przez ostatnie trzydzie�ci latmieszka� w Chinach.Wtedy przypomnia�em sobie, �e w porannej gazecie by� o nimobszerny artyku�, tylko jego nazwisko wypad�o mi z pami�ci.W�a�nie st�ddowiedzia�em si�, �e utopi� wszystkie swoje pieni�dze w tamtejszym szpitalu iprowadzi� go, dopóki komuni�ci go nie zamkn�li i w ko�cu wyrzucili.Niesamowitahistoria.- Uff - st�kn�� ponuro Earl po chwili przyt�aczaj�cej ciszy - rzeczywi�cie,niesamowita.- Otoczy� ramieniem Maude, która wlepi�a nieobecne spojrzenie wgrill za oknem.U�cisn�� j� lekko.- Powiedzia�em, �e to niesamowita historia,nie s�dzisz, mamu�ka?- Naprawd� namawiali�my go, �eby zosta� - odpowie�dzia�a z przygn�bieniem.- To niepodobne do nas, Maude, a je�li tak, nie chc�, �eby tak nadal by�o.No,kochanie, stawmy temu czo�o.- Zadzwo� do niego do hotelu! � powiedzia�a Maude.- Tak w�a�nie powinni�mypost�pi�.Powiemy mu, �e z moj� siostr� to nieporozumienie, �e.- �wiadomo��,i� nie da si� taktownie naprawi� sytuacji, sprawi�a, �e g�os jej si� za�ama�.-Och, Earl, kochanie, czemu zjawi� si� akurat dzisiaj? Przez ca�e �yciepracowali�my na ten dzie�, a on musia� przyj�� i wszystko popsu�.- Stara� si�, jak móg�, �eby tego nie zrobi� - westchn�� Earl.- Ale znajdowa�si� w beznadziejnej sytuacji.Converse przygl�da� im si� ze wspó�czuciem, nie rozumie�j�c, w czym rzecz.- Có�, do licha, skoro mia� sprawy do za�atwienia, to trudno - pocieszy� ich.-Nie przynosi to ujmy waszej go�cinno�ci.Dobry Bo�e, nikt w ca�ym kraju nie malepszych warunków do przyjmowania go�ci od was.Wystarczy tylko pstrykn��prze��cznikiem lub wcisn�� guzik i macie wszyst�ko, czego dusza zapragnie.Earl przeszed� przez puszysty dywan do tablicy wy��cz�ników, znajduj�cej si�obok pó�ek z ksi��kami [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony