George Orwell Rok 1984 (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Bia�e zawsze zwyci�aj�.G�os urwa�, po czym doda� innym, znacznie powa�niej�szym tonem:- Informujemy, �e o pi�tnastej trzydzie�ci nadamy wa�ny komunikat.Prosimypami�ta�: pi�tnasta trzydzie��ci, wiadomo�ci najwy�szej wagi! Nale�y ichwys�ucha�.Powtarzam: pi�tnasta trzydzie�ci!Znów pop�yn�y d�wi�ki blaszanej muzyki.Winstonowi serce zabi�o mocniej.Na pewno b�dzie to komunikat z frontu;przeczucie mówi�o mu, �e podadz� z�e nowiny.Przez ca�y dzie� co rusz ogarnia�ogo podniecenie na my�l o druzgoc�cej kl�sce w Afryce.Niemal widzia�, jakwojska eurazjatyckie przelewaj� si� przez nigdy dot�d nie naruszon� granic� ip�dz� w dó� niczym kolumny mrówek.Dlaczego nie uda�o si� jako� oskrzydli�wroga? Mia� przed oczami wyra�ny kontur zachodniego wybrze�a kontynentu.Podniós� bia�ego sko�czka i przestawi� na nowe pole.Tak, to by�o w�a�ciwemiejsce.Wyobra�aj�c sobie gnaj�ce na po�udnie czarne hordy, naraz ujrza� innewojska, nie wiadomo sk�d przyby�e, zajmuj�ce pozycje na ty�ach nieprzyjaciela,odcinaj�ce jego ��czno�� na morzu i l�dzie.Zdawa�o mu si�, �e wysi�kiem wolipowo�uje te wojska do �ycia.Ale trzeba si� spieszy�.Je�li wróg opanuje ca��Afryk� i za�o�y na Przyl�dku lotniska i bazy �odzi podwodnych, tym samymprzepo�owi Oceani�.A to mo�e oznacza� wszyst�ko: kl�sk�, rozpad, nowy podzia��wiata, zniszczeniePartii! Wzi�� g��boki oddech.Nies�ychanie pomieszane uczucia - w�a�ciwie nietyle pomieszane, ile tak nawarst�wione, �e trudno by�o pozna�, które jestnajsilniejsze - walczy�y w nim o prymat.Spazm min��.Cofn�� bia�ego skoczka, ale przez chwil� nie móg� si� skupi� nazadaniu szachowym.Jego my�li znów bieg�y innym torem.Niemal nie�wiadomienapisa� palcem na zakurzonym blacie sto�u:2 + 2 =�Nie maj� dost�pu do twojego mózgu� - powiedzia�a.A jednak mieli.�To, co cisi� tu przydarzy, zmieni ci� na zawsze� - powiedzia� O'Brien.I nie sk�ama�.S�rzeczy, w�asne czyny, po których nie mo�na wróci� do siebie.Co� w cz�owiekuumiera: zostaje wypalone, skauteryzowane.Widzia� j�; nawet z ni� rozmawia�.Nie by�o to niebez�pieczne.Wiedzia�, araczej czu�, �e teraz prawie wcale si� nim nie interesuj�.Móg� si� z ni�ponownie umówi�, gdyby którekolwiek z nich wyrazi�o ochot�.Spotkali si�przypadkiem w parku, w ohydny, zimny marcowy dzie�, kiedy ziemia by�a twardajak �elazna skorupa, trawa martwa i nie ros�o nic prócz kilku krokusów, któreprzebi�y si� na powierzchni� po to tylko, by wiatr rozszarpa� je na strz�py.Szed� pospiesznie, ze zlodowacia��ymi r�koma i oczami �zawi�cymi od zimna, gdynagle ujrza� j� niespe�na dziesi�� metrów przed sob�.Z miejsca uderzy�a godziwna, nieuchwytna zmiana, jaka si� w niej dokona�a.Min�li si� bez s�owa;zawróci� jednak i ruszy� za ni�, cho� bez specjalnej ochoty.Wiedzia�, �e nicim nie grozi, �e nikt nie b�dzie si� nimi interesowa�.Nie powiedzia�a do niegos�owa.Sz�a na ukos po wyschni�tej trawie, jakby chcia�a si� go pozby�, ale wko�cu, zrezyg�nowana, pogodzi�a si� z jego obecno�ci�.Wkrótce znale�li si�w�ród strz�piastych, bezlistnych krzaków, niezdatnych zarówno do os�ony przedludzkim wzrokiem, jak i przed wiatrem.Zatrzymali si�.Panowa� potworny zi�b.Wiatr gwizda� w ga��ziach i szarpa� rzadkie, sine krokusy.Obj�� j� w pasie.Wprawdzie nie by�o teleekranów, lecz na pewno gdzie� tkwi�ypoukrywane mikrofony, a w do�datku stali na widoku.Ale to nie mia�o znaczenia;nic nie mia�o znaczenia.Gdyby chcieli, mogli si� po�o�y� na ziemi i robi� toco dawniej.Jego cia�o wzdrygn�o si�, kiedy o tym pomy�la�.Nie zareagowa�a w �aden sposób na jego u�cisk; nie próbowa�a nawet si� uwolni�.Teraz wiedzia�, co si� w niej zmieni�o.Twarz mia�a ziemist�, a przez czo�o iskro� bieg�a d�uga blizna, cz�ciowo przys�oni�ta w�osami; lecz nie to by�og�ówn� odmian�.Zmieni�a si� przede wszyst�kim jej talia; sta�a si� grubsza ijakby dziwnie sztywna.Przypomnia� sobie, jak kiedy�, po wybuchu bomby, pomaga�wyci�gn�� z ruin trupa; zdumia� go wówczas nie tyle ci�ar, ile sztywno��zw�ok, piekielnie utrudniaj�ca zadanie; kojarzy�a si� bardziej z bry�� kamieniani� z martwym ludzkim cia�em.Talia, której dotyka�, sprawia��a takie samowra�enie.Przysz�o mu do g�owy, �e równie� skóra musi by� w dotyku ca�kiem innani� niegdy�.Nie odzywali si� do siebie i nie próbowa� jej poca�owa�.Po raz pierwszypopatrzy�a na niego, kiedy szli z po�wrotem przez trawnik.Rzuci�a mu krótkiespojrzenie pe�ne pogardy i niech�ci.Nie wiedzia�, czy niech�� ta wynikawy��cznie z przesz�o�ci, czy mo�e wywo�a� j� widok jego nabrzmia�ej twarzy ioczu �zawi�cych od wiatru.Usiedli na �elaznych krzes�ach, obok siebie, ale nieza blisko.Zorientowa� si�, �e chce co� powiedzie�.Przesun�a o kilkacentymetrów nog� w niezgrabnym bucie i rozdepta�a ga��zk�.Jej stopa wyda�a musi� o wiele szersza, ni� pami�ta�.- Zdradzi�am ci� - o�wiadczy�a bez ogródek.- Ja ciebie te� - odpar�.Znów rzuci�a mu krótkie, pe�ne niech�ci spojrzenie.- Czasami - ci�gn�a - gro�� ci czym�.czym�, czego nie mo�esz znie��, o czymboisz si� nawet my�le�.A wtedy mówisz: �Nie róbcie tego mnie, zróbcie totemu-a-temu�.I mo�e pó�niej próbujesz udawa�, �e by� to jedynie wy�bieg, �epowiedzia�e� tak tylko po to, aby przestali ci� dr�czy�, �e przecie� wcale taknie my�la�e�.Ale to nie�prawda.Wówczas, kiedy ci gro��, pragniesz tego zewszyst�kich si�.Wiesz, �e to jedyny ratunek, wi�c chwytasz si� go kurczowo.Chcesz, �eby zrobili to tej osobie.Nie ob�chodzi ci�, jak bardzo b�dziecierpia�a.Liczysz si� tylko ty.- Liczysz si� tylko ty - powtórzy�.- I potem zmienia si� nastawienie do tego kogo�.- Tak, zmienia - potwierdzi�.Nie mieli sobie nic wi�cej do powiedzenia.�wiszcz�cy wiatr przylepia� im docia� cienkie kombinezony.Po tej krótkiej wymianie zda� oboje czuli si�niezr�cznie w swo�im towarzystwie; poza tym by�o zbyt zimno, aby siedzie� takbez ruchu.Oznajmi�a, �e nie chce si� spó�ni� na metro i wsta�a.- Musimy si� znów spotka� - rzek�.- Tak, musimy - odpar�a.Przez pewien czas szed� niezdecydowanie pó� kroku za ni�.Oboje milczeli.Niepróbowa�a si� go pozby�, lecz specjalnie sz�a szybko, aby nie móg� si� z ni�zrówna�.Postanowi�, �e odprowadzi j� do stacji metra, ale nagle zdj�a goniech�� do bezsensownego w�óczenia si� na zimnie.Ogarn�o go pragnienie nietyle ucieczki od Julii, ile powrotu do kawiarni Pod Kasztanem, która nigdy niewydawa�a mu si� tak atrakcyjna jak w tym momencie.Z t�sknot� my�la� o swoimstoliku w rogu, o gazecie, szachach, d�inie lej�cym si� nieprzerwan� strug�, azw�asz�cza o cieple [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony