Heinlein Robert A. Dubler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ekspansjoni�ci zawsze byli zwi�zani ze �wiatami zewn�trznymi.Najwa�niejszeby�o zdanie miliardów ludzi na Ziemi, którzy nigdy jej nie opuszczali i nigdyprzedtem o tym nie my�leli.Potrzebowali�my jednak ka�dego zewn�trznego g�osu, jaki mogli�my dosta�.PartiaAgaria�ska na Ganimedzie g�osowa�a za w pi�ciu z sze�ciu okr�gów, ale onastanowi�a cz�� naszej koalicji.Partia Ekspansjonistów nie rezygnowa�anatomiast nigdy nawet z pojedynczych kandydatów.Sytuacja na Wenus by�a niecobardziej delikatna, poniewa� Wenusjanie podzielili si� na tuziny od�amów iodszczepie� na podstawie trudnych do poj�cia dla ludzi zasad teologicznych.Pomimo to spodziewali�my si� wsparcia wi�kszo�ci w�ród tubylców, je�li niebezpo�rednio, to pó�niej, poprzez koalicj�, oraz prawie ca�kowitego poparcia zestrony mieszkaj�cych tam ludzi.Bonforte wzywa� do zniesienia restrykcjiimperialnej, na podstawie której tubylcy musieli wybiera� istot� ludzk�,reprezentuj�c� ich w Nowej Batawii.Dzi�ki temu mieli�my g�osy na Wenus, alenie wiemy, ile ich stracili�my na Ziemi.Gniazda marsja�skie wysy�a�y na Zgromadzenie jedynie obserwatorów, dlatego naMarsie musieli�my martwi� si� tylko o g�osy ludzi.Darzono nas sentymentem, aleoni mieli w�adz�.Pomimo to, przy uczciwym liczeniu, mieli�my szans�.Dak wraz z Rogiem pochylali si� nad kalkulatorem.Rog wypisa� na wielkiejkartce papieru jaki� skomplikowany wzór matematyczny w�asnego pomys�u.Tej nocyoko�o tuzina wielkich elektronicznych mózgów w ca�ej galaktyce robi�o dok�adnieto samo, ale Rog wola� w�asne metody.Pewnego dnia powiedzia� mi, �e mo�eprzej�� si� po okr�gu i pow�szy�, po czym wróci� i pomyli� si� we w�asnychprognozach najwy�ej o dwa procent.Wierz�, �e tak jest.Doktor Capek siedzia� spokojnie, z palcami splecionymi na poka�nym brzuchu,spokojny i rozlu�niony jak glista.Penny kr��y�a po pokoju, ustawia�a prostostoj�ce przedmioty na skos i odwrotnie, a po drodze serwowa�a nam drinki.Wydawa�o si�, �e nie mo�e patrze� wprost ani na mnie, ani na pana Bonforte.Nigdy przedtem nie do�wiadczy�em nocy, wype�nionych oczekiwaniami na wynikiwyborów.Nie s� podobne do niczego innego.Otacza je przytulny, ci�g�y ob�okwyczerpanej nami�tno�ci.Doprawdy, nie ma wielkiego znaczenia, jak b�d�g�osowa� ludzie, wiesz, �e zrobi�e� wszystko, co trzeba, jeste� z przyjació�mii towarzyszami, a przez chwil�, pomimo ogólnie panuj�cego podniecenia, nieczujesz ani troski, ani zdenerwowania, cho� wyniki nap�ywaj� i nap�ywaj�, jakkolejne warstwy lukru na cie�cie.Nie pami�tam, �ebym kiedy� bawi� si� a� tak dobrze.Rog podniós� g�ow�, spojrza� na mnie, potem powiedzia� co� panu Bonforte.- Kontynent si� waha Amerykanie wyra�nie sonduj� wod� palcem, zanim w ni�wdepn�.Ciekawe tylko, do jakiej g��boko�ci.- Mo�esz zrobi� projekcj�, Rog?- Jeszcze nie.Mamy poparcie zwyk�ych wyborców, ale w Zgromadzeniu o wszystkimmo�e zdecydowa� jedynie kilka g�osów.-Wsta�.- Musz� troch� pobuszowa� pomie�cie.Szczerze mówi�c, to ja powinienem wyj��.Lider musi pokaza� si� w kwaterzeg�ównej partii w ci�gu nocy wyborczej.Ja jednak nigdy tam nie by�em, poniewa�w tak ciasnym miejscu moje wcielenie mog�oby zosta� bez trudu rozszyfrowane.Wczasie kampanii wymawia�em si� ,,chorob�", a dzi� nie warto by�o ryzykowa�.Dlatego to Rog wybierze si� do nich, b�dzie �ciska� d�onie, szczerzy� z�by ipozwala� rzuca� si� sobie na szyj� tym wszystkim rozszala�ym dziewuchom odci�kiej i niesko�czonej papierkowej roboty.- Wracam za godzin�.Nawet nasze ma�e przyj�cie powinno odby� si� na jednym z ni�szych pi�ter, tak,aby mogli wzi�� w nim udzia� wszyscy pozostali urz�dnicy, zw�aszcza JimmieWashington.To jednak by�o niewykonalne bez wykluczenia samego pana Bonforte.Wsta�em zatem i oznajmi�em:- Rog, zejd� z tob� na dó� i przywitam si� z Jimmiem i jego haremem.- Hej, nie musisz tego robi�.- Ale wypada, mam racj�, czy nie? A przy tym to naprawd� nie jest �aden k�opotani ryzyko.- Zwróci�em si� do pana Bonforte'a.-Co pan o tym s�dzi, sir- By�bym panu za to bardzo wdzi�czny.Zjechali�my w dó� wind�, mijaj�c puste, milcz�ce kwatery prywatne, gabinetymoje i Penny.Za drzwiami jej gabinetu szala�o piek�o.Odbiornik stereo,przeniesiony tu dok�adnie w tym celu, rycza� na ca�y regulator, pod�oga zas�anaby�a papierami.Wszyscy w najlepsze pili, palili, albo i jedno, i drugie.NawetJimmie dzier�y� w d�oni drinka, s�uchaj�c wyników.Nie pi� jednak ani niepali�.Prawdopodobnie kto� wcisn�� mu szklaneczk� do r�ki i tak zosta�.Jimmiemia� doskona�e wyczucie.Z Rogiem u boku wykona�em kilka okr��e�, bardzo ciep�o i serdeczniepodzi�kowa�em Jimmiemu i szczerze przeprosi�em, �e czuj� si� ju� zm�czony.- Pójd� rozprostowa� nieco ko�ci, Jimmie.Przepro� ode mnie ludzi, zgoda?- Tak jest, sir.Musi pan o siebie dba�, panie premierze.Wróci�em na gór�, a Rog skierowa� si� w stron� publicznych tuneli.Kiedy zjawi�em si� w górnym salonie, Penny powita�a mnie z palcem na ustach.Bonforte musia� si� zdrzemn��.Odbiornik �ciszono do minimum.Dak siedzia� przynim, wype�niaj�c cyframi prognozy Roga na wielkiej kartce.Capek nie poruszy�si�, skin�� tylko g�ow� i wykona� szklank� salut w moj� stron�.Przyj��em od Penny szkock� z wod� i wyszed�em na p�cherzowaty balkon.Zapad�aju� noc, zarówno na zegarze, jak i w naturze, i Ziemia widoczna by�a niemal wpe�ni, 1�ni�c na ciemnym aksamicie usianym gwiazdami jak od Tiffany'ego [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony