Homer Iliada

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Achilles czar�, w której przecudna robota,Zanosi do Nestora przez rz�d Greków d�ugi:�We� to, starcze, szanowny z wieku i zas�ugi!Niech ci pami�tk� b�dzie Patrokla pogrzebu:540 Podoba�o si� wzi�� go z oczu naszych niebu!T� ja ci czar� dzisiaj ofiaruj� darem,Bo b�d�c przygnieciony tylu lat ci�arem,Nie uzbroisz si� w rzemie�, ni pójdziesz w zapasy;Bieg, oszczep nie dla ciebie: ju� to nie twe czasy�.545 Daje mu upominek, on ch�tnie odbiera:�Prawda z twoich ust, synu, odzywa si� szczera:Wyzu�a mi� z m�odo�ci si� staro�� niewdzi�czna,Nogi moje �ci�a�y, prawica niezr�czna,Czemu� we mnie ta czerstwo�� dzi� nie odm�odnieje,550 Jak� mia�em, gdy m�ni sk�adali EpejeAmarynkeja, króla, w podziemne siedliska,A syny na cze�� ojca sprawia�y igrzyska!225Nikt mi do chwalebnego nie zrówna� zawoduNi z Pylów, ni z Epejów, ni z Etolów rodu.555 Taki by�em � dzi� m�odym ten zaszczyt pozosta�.Poddaj� si� staro�ci smutnej, ju� czas min��,Kiedym ja �wietnie mi�dzy bohatery s�yn��.Ty pójd� ko�czy� twojego obchód przyjaciela:Wdzi�cznie bior�, '63o twoja przyja�� mi udziela;560 Widz�, �e Nestor zawsze w sercu twym si� mie�ci.Znaj�c, do jakiej prawo mam u Greków cz�ci,Odda�e� nale�yty zaszczyt siwej g�owie.Niechaj ci ten uczynek nagrodz� bogowie�.Wys�uchawszy pochlebnej Nestora pochwa�y,565 Idzie w ko�o Achilles, gdzie Greki siedzia�y,I nowe im zach�ty wystawia przed oczy:�Kto w twardy rzemie� zbrojny, krwaw� walk� stoczy?Sze�cioletnia i trwa�a na prace mulica,Któr� ledwie najt�sza uchodzi prawica,570 Zwi�zana stoi w �rodku, zwyci�zcy nagrod�;Puchar zwyci�onemu nieszcz�cia os�od�.Rzek�.Widzi zgromadzenie ogromnego ch�opa:Wsta� bieg�y w takich walkach Epej, syn Panopa,Schwyci� r�k� mulic� i rzek� wpo�ród rzeszy:575 �Niech po ten pi�kny puchar kto inny po�pieszy:Mulicy nikt mi z Greków nie wydrze i mniemam,�e równego w tej walce przeciwnika nie mam.�Milcz�, tak ich Epeja zastraszy�a r�ka;Sam si� syn Mekysteja Eurial nie l�ka.580 Troskliwy o zaszczyty swego przyjaciela,�mia�ego z siebie jeszcze Diomed o�miela:On w nim dobr� nadziej� ochot� podwoi�,Sam przepasa�, sam jego prawic� uzbroi�.Weszli w ko�o, twardymi obci��eni pasy,585 I oba, wzniós�szy r�ce, z wielkimi ha�asyStoczyli bój, zmieszanym gro��c sobie ciosem.Bite szcz�ki gwa�townym j�cza�y odg�osem,Pot hojny p�yn��, ka�dy sw� sztuk� wysili�.Wpad� Epej, a Eurial g�ow� w ty� nachyli�,590 Ale pró�no si� chroni� przed natarciem �mia�em:Wzi�� ci�ki raz i wielkim okry� ziemi� cia�em.Jak skacze wyrzucona na brzeg burz� czarn�Ryba, któr� wnet morskie ba�wany ogarn�:Tak si� Eurial, wzi�wszy raz ogromny, wzdrygn��,595 Skoczy� i pad�; zwyci�zca Epej go pod�wign��.Zaraz i w przyjacio�ach mia� pomoc gotow�;Wlecze nogi, krwi� pluje, s�ab� chwieje g�ow�.Puchar, os�od� kl�ski, wzi�� jeden z m�odzie�y,On na stronie, bez ruchu, nieprzytomny le�y.600 Ju�ci nowe nagrody Greków serca �echc�,Dla tych, co trudn� walk� zapasu pój�� zechc�:Trójnóg dostatnie szermierz najpierwszy w tym boju,Dwunastu wo�ów ceny, a w nagrod� znoju226Dziewic� wart� cztery wo�y, kto ulegnie.605 Wsta� Ajas Telamo�ski olbrzymiej postawy,Wsta� podst�pny Odyseusz; zw�oki �adnej nie ma:Przepasani, r�kami chwyc� si� obiema:Tak dwu balów budownik ��czy w górze czo�a,�e domu najmocniejszy ruszy� szturm nie zdo�a.610 Od wyt�onych d�oni obu trzeszcz� boki.Pot im z cz�onków s�onymi leje si� potoki;Jeden drugiego mocno w silnych r�kach trzyma,W czerwonych d�gach cia�o na grzbiecie si� wzdyma,A oni coraz bardziej swe si�y wzmagali:615 Tak ich trójnóg i pi�knej s�awy ��dza pali.Ajas Odysa nie móg� swoj� z�ama� moc�,Nie móg� Odys Ajasa.Gdy si� d�ugo poc�,T�sknot� ju� czyni�a walka uporczywa;Wtem si� do przeciwnika Ajas tak odzywa:620 �D�wignij mi�, lub ja ciebie d�wign�, Odyseju!Komu da Zeus, zwyci�y w tym ci�kim tumieju�.Rzek� i d�wign��; lecz Odys w tej chwili przytomnyUderzy� pod kolana: pad� Ajas ogromny,Pad� na wznak, a Odyseusz piersi mu przytoczy�.625 Zdumia� si� lud, gdy widok niespodziany zoczy�.Wstali.D�wign�� Odyseusz si�ami wszystkiemi,Lecz nie podniós� Ajasa, ledwie ruszy� z ziemi [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony