Robert A. Heinlein Dubler (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Do dzi� widz� jego twarz, pe�n� pogardy, jak�cz�onek zespo�u mo�e �ywi� dla tak zwanego aktora, który zawiód� publiczno��.- Dak - odezwa�em si� pokornie.- Przykro mi, naprawd�.Myli�em si�.Spojrza� na mnie ostro.- Wi�c zagrasz?- TakMówi�em szczerze.Nagle przypomnia�em sobie o czym�, co utrudnia�o spraw�równie mocno, jak gdybym mia� gra� Królewn� �nie�k� od siedmiu krasnoludków.-To znaczy.có�, chcia�bym, ale.- Ale co? - prychn�� pogardliwie.- Wci�� twój cholerny temperament?- Nie, nie! Ale powiedzia�e�, �e lecimy na Marsa.Dak, czy ta rola b�dziewymaga�a, abym mia� wokó� siebie Marsjan?- Co? Tak, oczywi�cie.Czy na Marsie mo�na inaczej?- Uch.Ale, Dak, ja nie znosz� Marsjan! Rzyga� mi si� od nich chce.Chcia�bym.móg�bym nawet spróbowa�.ale boj� si�, �e wypadn� z roli.- Och, je�li tym si� martwisz, zapomnij o tym.- Co? Ale ja nie mog� o tym zapomnie�.Nic na to nie poradz�.Ja.- Powiedzia�em ci ju�.Zapomnij.Stary, wiemy, �e pod tym wzgl�dem jeste�kompletnym wie�niakiem.Wiemy o tobie wszystko, Lorenzo, a twój l�k przedMarsjanami jest tak dziecinny i nieracjonalny, jak l�k przed paj�kami czyw�ami.Przewidzieli�my to jednak i zajmiemy si� tym.Mo�esz przesta� si�przejmowa�.- No.to dobrze.Nie przesta�em si� przejmowa�, ale potr�ci� bolesn� strun�.Wie�niak? Przecie�wie�niacy to publiczno��! Przemilcza�em to.Dak poci�gn�� komunikator w swoim kierunku, nie próbowa� zag�uszy� tekstu, jakiprzekazywa�:- Mlecz do Bluszczu - odwo�a� plan Kleks.Doko�czymy Mardi Gras.- Dak?- zagadn��em, kiedy si� roz��czy�.- Pó�niej - odpar�.- B�d� teraz ��czy� orbity.Kontakt mo�e okaza� si� troch�brutalny, ale nie mam czasu zajmowa� si� szczegó�ami.Sied� wi�c cicho itrzymaj si� wiatru.Rzeczywi�cie, by�o ci�ko.Zanim znale�li�my si� na �agwiowcu, czu�em si�szcz�liwy, �e mog� wróci� do wygodnego stanu niewa�ko�ci.Md�o�ci przy zmianieci��enia s� jeszcze gorsze ni� choroba kosmiczna.W stanie niewa�ko�cipozostali�my jednak nie d�u�ej ni� pi�� minut.Trzej ludzie, którzy mieliwróci� na ,,Pude�ko" t�oczyli si� w �luzie transferowej jeszcze d�u�sz� chwil�po tym, jak wraz z Dakiem przesiedli�my si� na �agwiowiec.Przez nast�pne kilkachwil panowa�o nieopisane zamieszanie.Podejrzewam, �e taki szczur ziemski jakja �atwo ulega dezorientacji, zw�aszcza kiedy nie potrafi odró�ni� pod�ogi odsufitu.Kto� zawo�a�: ,,Gdzie on jest?".Dak odpowiedzia�: ,,Tutaj!".Ten samg�os zawo�a�: ,,To on?", jakby nie móg� uwierzy� w�asnym oczom.- Tak, tak - odpar� Dak.- Jest ucharakteryzowany.Niewa�ne, wszystko wporz�dku.Pomó� mi go wprowadzi� do tej prasy.Czyja� r�ka z�apa�a mnie za rami� i poci�gn�a w�skim przej�ciem do jakiego�przedzia�u.Pod jedn� ze �cian sta�y dwie koje, tak zwane ,,prasy", to znaczyzbiorniki w kszta�cie wanien, wyposa�one w hydraulik� i urz�dzenia do redukcjici�nienia, stosowane przy du�ych przyspieszeniach na �agwiowcach.Nie widzia�emich nigdy przedtem, ale korzystali�my z do�� przekonuj�cych atrap w kosmicznejoperze Poszukiwacze Ziemi.Na �cianie nad jedn� z koi wymalowany by� napis: UWAGA!!! NIE PODDAWA� SI� BEZKOMBINEZONU GRAWITACJI WY�SZEJ NI� TRZY G.Zgodnie z ,,Postanowieniem."obróci�em si� powoli i napis przesun�� si� poza zasi�g wzroku, zanim uda�o misi� sko�czy� czytanie.Kto� wepchn�� mnie do prasy.Dak i ten drugi pospiesznieprzypinali mnie do niej, kiedy gdzie� z boku rozleg�o si� przera�liwe wyciesyren.Po chwili ucich�o, zamiast niego dobieg� równie przera�liwy g�os:- Czerwony alarm! Czerwony alarm! Podwójna grawitacja! Trzy minuty!Znów rozleg�o si� wycie.Przez ha�as s�ysza�em pospiesznie wypowiadane s�owa Daka:- Projektor jest ustawiony? Ta�my w�o�one?- Tak, tak!- Masz strzykawk�? - Dak przekr�ci� si� w powietrzu i zwróci� si� do mnie: -S�uchaj, kole�, damy ci zastrzyk.Wszystko gra.Cz�� leku to nullgrav, resztato lekki �rodek stymuluj�cy.bo b�dziesz musia� uczy� si� roli.Najpierwpoczujesz, �e piek� ci� ga�ki oczne, potem zacznie ci� sw�dzie�, ale nie b�dziebola�o.- Czekaj, Dak, nie.- Nie mamy czasu! Musz� podpali� t� kup� z�omu! - obróci� si� i wylecia� przezdrzwi, zanim zd��y�em zaprotestowa�.Drugi podci�gn�� mi r�kaw, przy�o�y�pistolet-strzykawk� do skóry na ramieniu i zanim si� zorientowa�em, by�o ju� powszystkim.W chwil� pó�niej znik�.Wycie znowu ust�pi�o wrzaskowi: ,,Czerwonyalarm! Podwójna grawitacja! Dwie minuty!".Próbowa�em si� rozejrze�, ale narkotyk sprawi�, �e czu�em si� jeszcze bardziejzdezorientowany.Ga�ki oczne zacz�y mnie piec, z�by te�, a potem poczu�emniezno�ne sw�dzenie na plecach.By�bym si� podrapa�, ale pasy bezpiecze�stwatrzyma�y mocno i nie pozwala�y mi dosi�gn�� torturowanego obszaru, co uchroni�omnie by� mo�e przed z�amaniem ramienia wskutek przeci��enia.Wycie znowuucich�o, ale tym razem jego miejsce zaj�� spokojny baryton Daka [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony