Joe Haldeman Wieczna Wojna

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pos�a�em zapytanie po linii s�u�bowej, prosz�c Alsever,�eby dowiedzia�a si� tego.Ona spyta�a Jarvil, a ten Carrerasa,który siedzia� ko�o Orbana � kucharza.Okaza�o si�, �e to by�pomys� Orbana, który pozostawi� najgorsz� robot� Rudkoskiemui pali� si�, �eby pochwali� si� komu� godnemu zaufania.Gdybym jada� posi�ki z �o�nierzami, mo�e zorientowa�bymsi�, �e dzieje si� co� dziwnego.Jednak oficerowie nie byli wtaje-mniczeni.Przy pomocy Rudkoskiego Orban stworzy� na statku gospo-dark� opart� na alkoholu.Przebiega�o to tak:Do ka�dego posi�ku by� jeden bardzo s�odki deser � budy�,krem lub ciasto � który mog�e� zje��, je�li znios�e� jego kleistysmak.Je�eli jednak deser sta� na twojej tacy, kiedy podchodzi�e�z ni� do okienka recyklizera, Rudkoski dawa� ci kwit na dziesi��centów i wrzuca� s�odk� mas� do kadzi fermentacyjnej.Mia� dwiedwudziestolitrowe kadzie �jedna �pracowa�a", kiedy nape�nia�drug�.Na tych dziesi�ciocentowych kwitach opiera� si� ca�ysystem, dzi�ki któremu mog�e� kupi� pó� litra alkoholu (o wybra-nym smaku) za pi�� dolarów.Pi�cioosobowa grupka nie jedz�cawcale deserów mog�a kupi� litr na tydzie�; dosy� na weso�y wie-czór, ale za ma�o, �eby mia�o to by� powa�niejszym problemem.Diana przynios�a mi t� wiadomo�� razem z butelk� P�dzonkiRudkoskiego, nieudolnie zaprawionej �rodkiem zapachowym.Bimber dotar� do mnie przez wiele r�k, ale brakowa�o tylko kilkucentymetrów.Ciecz mia�a koszmarny smak truskawek zmieszanych z kmin-kiem.Nieoczekiwanie, w sposób typowy dla osób rzadko pij�-cych alkohol, bardzo posmakowa�a Dianie.Kaza�em przynie��troch� lodu i po godzinie zupe�nie si� ugrza�a.Ja nala�em sobietylko jeden kieliszek i nie dopi�em go.Kiedy by�a ju� na najlepszej drodze do ca�kowitego zapomnie-nia, mamrocz�c co� uspokajaj�co do swojej w�troby, nagle unios-�a g�ow� i obrzuci�a mnie dzieci�co otwartym spojrzeniem.� Masz du�y problem, majorze Williamie.� Nawet w po�owie nie tak du�y, jak ty b�dziesz mia�a jutrorano, poruczniku doktorze Diano.� Och, nic mi nie b�dzie.� Pijackim gestem machn�a r�k�.� Troch� witamin, troch� glu.kozy i ociupink� adre.naiiny,je�li nic innego nie pomo�e.Ty.ty.masz.du�y.problem.� S�uchaj, Diano, mo�e zaprowadz� ci�.� Powiniene�.umówi� si� z tym �adnym kapralem Valdezem.Valdez by� m�skim seksuologiem.� On ma tyle zrozumienia.Jego praca.Zrobi�by.� Rozmawiali�my ju� o tym, pami�tasz? Chc� pozosta� taki,jaki jestem.� Jak my wszyscy.� Otar�a �z�, która zapewne zawiera�ajeden procent alkoholu.� Wiesz, �e nazywaj� ci� Star� Cnot�.Nie, to nie tak.Wbi�a wzrok w pod�og�, a potem w sufit.� Star� Ciot� � o, w�a�nie.Spodziewa�em si� gorszych przydomków, jednak nie tak szybko.� Ma�o mnie to obchodzi.Dowódca zawsze ma jakie� prze-zwisko.� Wiem.� Nagle wsta�a i zachwia�a si�.� Za du�o wypi-�am.Musz� si� po�o�y�.Odwróci�a si� do mnie ty�em i przeci�gn�a tak energicznie,�e zatrzeszcza�y jej ko�ci.Potem zaszemra� zamek i tunika opad�ana pod�og�; Diana wysz�a z niej i powoli podesz�a do mojej koi.Usiad�a i poklepa�a materac.� Chod�, Williamie.Jedyna okazja.� Rany boskie, Diano.To nie by�oby w porz�dku.� Wszystko w porz�dku � zachichota�a.� Przecie� jestemlekarzem.Mog� potraktowa� ci� jak pacjenta; nic mi nie b�dzie.Pomó� mi z tym.Min�o pi��set lat, a zapi�cia biustonoszy nadal umieszczaliz ty�u.D�entelmen jednej szko�y pomóg�by jej rozebra� si�, a potemwyszed�by po cichu.D�entelmen wyznaj�cy inn� szko�� rzuci�bysi� do drzwi.Nie b�d�c d�entelmenem, zabra�em si� do dzie�a.Na szcz�cie straci�a przytomno��, zanim poczynili�my jakie�post�py.Przez d�ug� chwil� cieszy�em si� widokiem i dotykiem jejcia�a, czuj�c si� jak osio�, zanim zdo�a�em wzi�� si� w gar�� i ubra� j�.Podnios�em j� z �ó�ka � s�odki ci�ar � a potem zda�emsobie spraw� z tego, �e je�li kto� zobaczy, jak taszcz� j� na jejkwater�, dziewczyna b�dzie na j�zykach wszystkich do ko�cakampanii.Wywo�a�em Charliego, powiedzia�em mu, �e mieli�mytroch� gorza�y, która nie pos�u�y�a Dianie, i poprosi�em go, �ebyprzyszed� na drinka i pomóg� mi zataszczy� dobr� pani� doktordo domu.Zanim zapuka� do drzwi, le�a�a niewinnie w fotelu, cichochrapi�c.U�miechn�� si�.� Lekarzu, lecz si� sam.Poda�em mu butelk�, ostrzegaj�c przed zawarto�ci�.Pow�-cha� i skrzywi� si�.� Co to jest, politura?� Nie, to robota naszych kucharzy.Pró�niowa ksi�ycówka.Odstawi� j� ostro�nie, jakby mog�a eksplodowa� przy wstrz��-ni�ciu.� Przepowiadam gwa�towne zmniejszenie si� kr�gu odbior-ców.B�d� zgony w wyniku zatrucia.Ona naprawd� to pi�a?� No có�, kucharze przyznaj�, �e ten eksperyment niezbytim si� uda�; inne gatunki s� podobno lepsze.Taak, bardzo jejposmakowa�o.� No có�.� Roze�mia� si�.� Do licha! No i co, tywe�miesz j� za nogi, a ja za r�ce?� Nie, lepiej chwy�my j� za ramiona.Mo�e zdo�amy j�poprowadzi�.Kiedy podnosili�my j� z fotela, j�kn�a, otworzy�a jedno okoi powiedzia�a:� Cze��, Charlie.Potem znów zamkn�a oko i da�a si� zaci�gn�� na kwater� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony