Jonathan Carroll Kraina Chichow (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nad miasteczkiem przesz�a zamie� i pobieli�a wszystko grub� warstw��niegu.Którego� popo�udnia wyszed�em na spacer i napotka�em trzy kotybaraszkuj�ce po podwórzu.Bawi�y si� tak rozkosznie, �e przystan��em iprzypatrywa�em si� im przez d�u�sz� chwil�.Skaka�y jeden przez drugiego,dopóki który� nie dostrzeg� mnie i nie zamar� w pó� skoku.Wtedy wszystkietrzy jak na komend� spojrza�y na mnie, a ja bezwiednie unios�em r�k�, �ebyJonathan Carroll - Kraina Chichów179im pomacha�: Us�ysza�em, �e miaucz�, bardzo cicho, jakby szeptem.Dopieropo kilku minutach ol�ni�o mnie, �e koty mówi� dzie� dobry:Mieszka�cy miasta zacz�li mi okazywa� wielk� szczero��.To, co miopowiadali, jeszcze kilka miesi�cy wcze�niej kaza�oby mi wia� gdzie pieprzro�nie ale teraz tylko ze zrozumieniem kiwa�em g�ow� i bra�em z pó�miskajeszcze jedno ciasteczko z rodzynkami, upieczone przez Debby albo przezGretchen, albo przez Mary Ann�.Moi rozmówcy przybierali niezmiennie jeden z dwóch tonów - oskar�ycielskilub dzi�kczynny.Jedni mówili, �e powinienem jak najszybciej sko�czy�ksi��k�, bo kupa ludzi wpadnie inaczej w tarapaty, a inni dzi�kowali Bogu, �ezd��y�em na czas i pytali, czy daleko mam jeszcze do ko�ca biografii.Wzale�no�ci od dnia i osoby, która ze mn� rozmawia�a, czu�em si� na zmian�,albo jak mesjasz, albo jak spec od naprawy telefonów.Pytanie, czy swoj�ksi��k� o�ywi� Marshalla France'a, wirowa�o mi w g�owie jak szklana kulka wautomatycznej suszarce.Chwilami przystawa�em i wybucha�em �miechem,takie to wszystko by�o szalone i absurdalne.A chwilami ob�azi�y mniejaszczurki l�ku i chcia�em ju� tylko jak najszybciej, raz na zawsze o tymwszystkim zapomnie�.- Powiedz, Larry, jak si� czuje cz�owiek.wymy�lony?Larry pierdn�� na ca�y g�os i u�miechn�� si� do mnie.- Wymy�lony? Co znaczy "wymy�lony'? Ty wystrzeli�e� ze swojego starego,no nie?- Kiwn��em g�ow� i wzruszy�em ramionami.- No widzisz, a ja wystrzeli�em sk�din�d.Jeszcze piwko?Katarzyna g�aska�a szarego królika, tak ostro�nie, jakby by� ze szk�a.- Wymy�lona? Hmmm, to zabawne okre�lenie.Wymy�lona.- obraca�a tos�owo w ustach i u�miecha�a si� do królika.- Nigdy si� nad tym niezastanawiam, Tomaszu.My�l� o tylu innych rzeczach.Je�eli spodziewa�em si� od nich rewelacji, to na pró�no.Galen by�o typowomieszcza�sk� spo�eczno�ci�, w samym sercu Missouri, ludzie tam uczciwiepracowali, w �rodowe wieczory grywali w kr�gle, przepadali za "BionicWoman", jadali kanapki z szynk� i oszcz�dzali na nowy p�ug automatycznyalbo na domek letni nad jeziorem Tekawitha.Najciekawsz� histori� us�ysza�em od faceta, który niechc�cy postrzeli� wtwarz rodzonego brata z policyjnego rewolweru.Nacisn�� spust, gruchn�o,dym - a bratu nic si� nie sta�o.Ab - so - lut - nie nic! Ludziom usta si� nieJonathan Carroll - Kraina Chichów180zamyka�y.Odk�d zosta�em "jednym z nich", opowiadali mi o sobie wszystko -o lumbago, o �yciu seksualnym, o najlepszych sposobach przyrz�dzaniaz�bacza.Niewiele z tego co mówili mia�o dla mnie jak�kolwiek warto��, ale onitak d�ugo opowiadali to samo sobie nawzajem, �e by�o dla nich nie lada frajd�znale�� nowe ucho.- Wiesz, co mnie teraz najbardziej wkurza, Abbey? To, �e nic nie wiem napewno.Kiedy� szed�em sobie spokojnie ulic� i nie musia�em si� martwi�, �ejaki� pieprzony samolot mo�e ni st�d, ni zow�d spa�� na g�ow� - rozumiesz, oco mi chodzi? Jak cz�owiek wie, to ma spokój.Nie musi si� martwi�, �e co� musi� nagle przydarzy.Patrz pan tego, jak mu tam, Joe Jordana.Jedzie sobiejakby nigdy nic po paczk� pieprzonych fajek, a� tu nagle - bach! - i dzieciakpod ko�ami.Dzi�kuj� bardzo za tak� przyjemno��, ja tam wol� wiedzie�, kiedyprzyjdzie na mnie czas.I wtedy a� do tego czasu mog� si� niczym nieprzejmowa�.- No a kiedy ten czas nadejdzie? Co wtedy zrobisz?- Zlej� si� w pieprzone gacie! - stary cz�owiek �mia� si� z w�asnego �artu dorozpuku.Im d�u�ej wypytywa�em ludzi, tym bardziej oczywiste stawa�o si� dla mnie,�e przewa�aj�ca wi�kszo�� jest zadowolona z "metody France'a i przera�onatym, �e nagle, w sposób okrutny i niespodziewany, oddana zosta�a wniezdarne �apy losu.Ale byli i tacy, którzy woleli nie wiedzie�, co ich czeka.Nikt ich za to niepot�pia�.Zgodnie z ustalonym od lat obyczajem, za obszerny egzemplarzhistorii i przysz�o�ci ka�dej rodziny odpowiada� senior rodu.Ksi�g� ka�dyotrzyma� w prezencie od France'a.Ktokolwiek uko�czy� osiemna�cie lat i by�ciekaw, co z nim b�dzie dalej, móg� uda� si� do "starszego" i o wszystkozapyta�.Sprzedawca ze sklepu spo�ywczego popatrzy� na mnie jak na idiot�, kiedygo zapyta�em, czy nie chcia�by po�y� d�u�ej ni�, wyznaczone mu przezFrance'a pi��dziesi�t jeden lat.- A po co? I tak zd�� wszystko zrobi�.Pi��dziesi�t lat to kupa czasu.- Ale to takie.definitywne.Katastroficzne jakie�.Artretyczna d�o� sprzedawcy wyci�gn�a z kieszeni fartucha czarnygrzebie� z napisem AS i przeczesa�a nim równie czarne w�osy.- Nie rozumiesz, Tom.Teraz mam trzydzie�ci dziewi�� lat, tak? Wiem napewno, �e zosta�o mi jeszcze dwana�cie.�mier� mnie nie przera�a.A ciebieprzera�a, co? Przyznaj si�, �e bywaj� dni, kiedy wstajesz rano i mówisz sobie:Jonathan Carroll - Kraina Chichów181"Mo�e dzisiaj zostan� kalek� na ca�e �ycie", albo co� w tym stylu.A mytunigdy, nawet przez dwie sekundy, nie my�limy w ten sposób.Mam artretyzmr�k i umr� na raka maj�c pi��dziesi�t jeden lat.I kto z nas dwóch ma lepiej,tyczy ja? Sam powiedz uczciwie.- Mog� ci� jeszcze o co� zapyta�? - Jasne, wal �mia�o.- Za�ó�my, �e jestem Gale�czykiem i wiem, �e jutro umr� - �e typrzejedziesz mnie na �mier� swoj� furgonetk�.Co si� stanie, je�eli zamkn�si� w domu i w ogóle nie wyjd� jutro na ulic�? Co b�dzie, je�eli na ca�y dzie�schowam si� w szafie i uniemo�liwi� ci przejechanie mnie furgonetk�?- Wtedy umrzesz w szafie, dok�adnie o tej godzinie, o której mia�em ci�przejecha�.*W filmie mojego ojca "Cafe de la Paix" jest pewna scena, któr� zawszebardzo lubi�em i która w czasie peregrynacji po Galen cz�sto mi si�przypomina�a.Richard Eliot, alias "Szekspir", najlepszy angielski tajny agent wokupowanej przez nazistów Francji, zostaje zdemaskowany.Podziemnymikana�ami wysy�a z kraju �on�, a sam udaje si� do "Cafe de la Paix", �eby tamczeka�, a� przyjd� po niego szkopy.Zamawia kaw� ze �mietank�, wyjmuje zkieszeni niedu�� ksi��k� i bierze si� do czytania.Twarda sztuka.Kelnerpodaje mu kaw� i natychmiast wieje, bo dobrze wie, co si� �wi�ci.Ulica jestpusta, jesienne li�cie wolniutko omiataj� nogi stolików.Re�yser okaza� w tymmiejscu genialn� intuicj�: pozwoli�, �eby przez trzy minuty absolutnie nic si�naekranie nie dzia�o.Kiedy wreszcie przed kawiarni� zaje�d�a z piskiem oponczarny mercedes, widz, który ju� powyrywa� wszystkie w�osy z g�owy, cieszysi�, �e Niemcy wreszcie s�.Trzaskaj� drzwi, kamera �ledzi przez jezdni� dwiepary wyglansowanych sztyletów.- Herr Eliot?Oficer niemiecki jest z gatunku "dobrych z�ych ludzi" (gra go, zdaje mi si�,Curt Jurgens), wystarczaj�co bystrych na to, �eby wy�ledzi� Szekspira, ale ido�� wra�liwych, �eby po drodze nabra� szacunku dla aresztowanego.Mój ojciec podnosi wzrok znad ksi��ki i u�miecha si�.- Witam, panie Fuchs [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony