Robert A. Heinlein Daleki Patrol (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Max musia� u�miechn�� si� wbrew woli.- Z pewno�ci�.Nie mam tego pani za z�e.By�a pani po prostu przestraszona.- Tak.To prawda.By�am wr�cz przera�ona.Rzuci�a nie�mia�e spojrzenie.- Chips nazywa pana "Max".Czy ja te� mog�abym si� tak zwraca�?- Czemu�by nie? Ka�dy mnie tak nazywa.W ko�cu to moje imi�.- W takim razie prosz� si� do mnie zwraca� "Eldreth", albo po prostu "Ellie".Pozosta�a w stajni, bawi�c si� ze zwierzakiem, a� do chwili, gdy Max sko�czy�swoj� prac�.Kiedy odstawi� miot�� i spojrza� ni�, odezwa�a si� niecoprzekornie.- Pójd� ju�.W przeciwnym razie znowu co� sknoc�.- Przyjdzie pani znowu?- Oczywi�cie.- Hm.panienko.Eldreth.-.Ellie.- Tak jest.Ellie.Czy móg�bym zada� pani jedno pytanie? Nie czeka� nazgod�, lecz ci�gn�� dalej.- By� mo�e to nie wypada, ale chcia�bym wiedzie�, dlaczego pani tak d�ugo nieprzychodzi�a? Przecie� ten zwierzak by� straszliwie samotny.Z pewno�ci�my�la�, �e zapomniano o nim.- Nie "on", lecz "ona".- Co prosz�?.- Mr.Chips jest dziewczynk�.- wyja�ni�a - To by� b��d, który ka�demu mo�esi� przydarzy�.Gdy si� zorientowali�my, by�o ju� za pó�no, aby cokolwiekzmieni�.Nie prze�y�aby �atwo takiego wstrz�su, W tej samej chwili zwierz�ukaza�o jedn� ze swych bardziej promiennych min i wykrzykn�o rado�nie.- Mr.Chips jest dziewczynk�.Cukier, Ellie?!.- Nast�pnym razem, skarbeczku.Max nie s�dzi�, aby kwestia imienia by�a a� tak wa�na, skoro inne zwierz�tatego gatunku, a zw�aszcza samce, znajdowa�y si� w odleg�o�ci kilku lat�wietlnych od mr.Chipsa.- Ale pani nie odpowiedzia�a jeszcze na moje pytanie.- Tak.Omal nie oszala�am z rozpaczy, gdy nie pozwolili mi tu przyj��.- Kto?- Kapitan i pani Dumont.Max stwierdzi�, �e ta niejasna odpowied� nie zadowala go tak samo, jak jejbrak.- Widzi pan.przywie�li mnie na ten statek karetk� pogotowia Nic gro�nego,po prostu gor�czka, spowodowana g�upim zatruciem mi�snym.Pani Dumonto�wiadczy�a, �e nie powinnam schodzi� ni�ej, ni� na pok�ad C, bo cho� lekarz wko�cu pozwoli� mi wsta� z �ó�ka, nie powinnam si� styka� z brudem.Musz�przyzna�, �e ta kobieta nie ma najlepszego zdania o czysto�ci, panuj�cej nani�szych poziomach.Max rozumia�, czemu stewardessa nie chcia�a pozwoli� na samotne wycieczki wrejony kajut za�ogi - ju� kilka razy s�ysza� ten weso�y ton swych kolegów,rozprawiaj�cych o pasa�erkach.Nie s�dzi� jednak, aby te ostro�no�ci by�ynaprawd� konieczne - w razie zaistnienia jakiegokolwiek incydentu kapitanBlaine z pewno�ci� umia�by znale�� winnego i bez d�u�szych dochodze� po prostuwyrzuci�by go za burt�.- Dlatego przysz�am tu w tajemnicy.Zapewne ju� mnie szukaj�.Musz�, wraca�.Wszelako mr.Chips za nic nie chcia�a s�ysze� o rozstaniu.Zwierz� uczepi�o si�w dziewczyn� wszystkimi ramionami i zacz�o szlocha�.Raz po raz wykrzykiwa�arozpaczliwie - "Ach, kochanie" i ociera�a pi�stk� �zy, g�sto skapuj�ce z oczu.Mr.Chips by�a w stanie wzruszy� nawet kamie�.- Chyba go.j� troch� rozpie�ci�em - zaniepokoi� si� Max, po czymopowiedzia� o swych w�drówkach ze zwierz�ciem na ramieniu.Eldreth zaczyna�asi� niepokoi�.- Ale ja ju� musz� wraca�.Co mam robi�?- Trzeba zobaczy�, czy zechce wróci� do swej dawnej nia�ki.Mr.Chips da�a si�w ko�cu namówi�.Eldreth przekona�a j� lekkim klapsem, dlatego min�o niecowi�cej czasu, ni� zazwyczaj, zanim zasn�a i zosta�a ulokowana w klatce.8Max mia� zamiar czuwa� podczas pierwszej zmiany kursu, lecz zasn�� w �rodkunocy i przegapi� t� niezwyk�� chwil�.Obudzono go o pi�tejrano czasu pok�adowego.W�ciek�y wskoczy� w ubranie, po czym pop�dzi� na gór�.Korytarze pok�adu pasa�erskiego by�y zupe�nie puste - nawet ranne ptaszki mia�yzwyczaj wstawa� najwcze�niej o szóstej, czyli pozostawa�a im jeszcze prawiegodzina spokojnego snu.Max ruszy� do salonu.Podszed� do ogromnego wizjera, ulokowanego tu dla wygodypasa�erów i wyjrza� w Kosmos.Gwiazdy wygl�da�y zupe�nie normalnie - jedynieznane z Ziemi konstelacje gdzie� znik�y.Pozosta�a jedynie stara, poczciwaDroga Mleczna - dla zbiorowiska gwiazd o przekroju kilkuset tysi�cy lat�wietlnych ta niewielka zmiana kursu niewiele znaczy�a.W ko�cu czy mo�naporównywa� marne sze��dziesi�t lat �wietlnych z setkami tysi�cy?Spo�ród morza po�yskuj�cych punkcików jeden �wieci� szczególnie mocno.Maxs�dzi�, �e ta jasno�ó�ta gwiazda to Theta Centauri - s�o�ce planety Garsona -miejsca ich pierwszego postoju.Tymczasem, poniewa� nie chcia�, aby ktokolwiek dostrzeg� go w miejscu, gdzie wzasadzie nie powinien przebywa�, wzi�� si� do pracy.Lot do planety Garsona, nawet mimo pot�nej szybko�ci, jak� rozwijali, trwa�prawie miesi�c.Eldreth odwiedza�a dolny pok�ad nieomal codziennie: po pierwsze- aby spotka� si� z mr.Chipsem, po drugie - aby mie� okazj� do poplotkowania zMaxem, z którym gra�a tak�e w trójwymiarowe szachy.Dzi�ki temu Jones móg� si� dowiedzie�, �e cho� Bllie urodzi�a si� w Auckland naTerrae, sw� prawdziw� ojczyzn� znalaz�a na Hesperze.- Ojciec wys�a� mnie na Terrae, abym nabra�a manier i og�ady, ale jak zwykle,nic z tego nie wysz�o.- Jak mam to rozumie�?- Po prostu.Jestem, jak sam widzisz, do�� yw� osóbk� i szybko zyskuj� takprzyjació�, jak wrogów.Trudno ze mn� wytrzyma�, dlatego ojciec wezwa� mnie zpowrotem do domu.Szach!.Chipsie, postaw t� figur� na w�a�ciwe miejsce.Co� mi si� zdaje, �e ta ma�a diablica chce przechyli� szal� na pa�sk� stron�,Max.Wreszcie uda�o si� Maxowi pozbiera� wszystkie cz�ci tej skomplikowanej mozaikii wyrobi� sobie w�a�ciwy obraz ca�ej sprawy.Szko�a miss Mimsey by�a ju�trzeci� z kolei instytucj� o�wiatow�, która podj�a ryzyko udzielenia Elliestosownych nauk.Tak, jak w dwóch pozosta�ych zak�adach, tutaj tak�e Eldrethrozp�ta�a istn� burz�, pu�ci�a w ruch ca�y aparat szkolnego terroru i odlecia�az Ziemi, której nigdy nie darzy�a zbytni� sympati� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony