Robert Harris Vaterland

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wa�no�� wizy wyjazdowej pozostawa�a w bezpo�rednim stosunku do zajmowanegoprzez posiadacza paszportu stanowiska.Partyjni dygnitarze dostawali wiz� nadziesi�� lat; cz�onkowie NSDAP na pi��, obywatele o nieposzlakowanejprzesz�o�ci na rok.Ci, którym uda�o si� ca�o wyj�� z obozów, nie dostawalinaturalnie wizy w ogóle.Okres wa�no�ci tej, któr� otrzyma� March, wynosi�jeden dzie�.Znalaz� si� na samym dole, w�ród spo�ecznych pariasów: paso�ytów,malkontentów, uchylaj�cych si� od pracy leserów i kryptokryminalistów.Zadzwoni� do wydzia�u dochodze� gospodarczych i zapyta� o eksperta odszwajcarskich finansistów.Kiedy wymieni� nazwisko Zaugga i zapyta�, czy wwydziale maj� na jego temat jakie� informacje, cz�owiek, z którym rozmawia�,roze�mia� si�.� Od czego mam zacz��?� Najlepiej od pocz�tku.� Niech pan chwil� zaczeka.� Jego rozmówca od�o�y� s�uchawk� i poszed�przynie�� akta.Firma Zaugg & Cie za�o�ona zosta�a w roku 1877 przez francusko-niemieckiegofinansist�, Louisa Zaugga.Hermann Zaugg, bankier, którego podpis widnia� naupowa�nieniu Stuckarta, by� wnukiem za�o�yciela.Wci�� pe�ni� funkcj� dyrektorageneralnego.Berlin �ledzi� jego dzia�alno�� od ponad dwóch dekad.W latachczterdziestych Zaugg prowadzi� rozleg�e interesy z podejrzanymi obywatelaminarodowo�ci niemieckiej.Podejrzewano, �e przyj�� od nich gotówk�, dzie�asztuki, sztaby z�ota, kosztowno�ci i drogocenne kamienie o warto�ci wielumilionów Reichsmarek.Wszystkie te rzeczy zgodnie z prawem powinny uleckonfiskacie, niestety do �adnej z nich Ministerstwo Finansów nie mia�o dost�pu.Od wielu lat bezskutecznie próbowano dobra� mu si� do skóry.� Co mamy na temat samego Zaugga?� Niewiele.Pi��dziesi�t cztery lata.�onaty, ma jednego syna i pa�acyk nadZ�rich See.Bardzo szanowany.Bardzo niedost�pny.Ma wielu wp�ywowychprzyjació� w szwajcarskim rz�dzie.March zapali� papierosa i przysun�� do siebie kartk� papieru.� Podyktuj mi jeszcze raz ten adres.Max Jaeger pojawi� si�, kiedy March pisa� do niego notk�.Pchn�� drzwi plecamii spocony wszed� do �rodka, d�wigaj�c przed sob� stos akt.Prawie dwudniowyzarost nadawa� mu gro�ny wygl�d.� Zavi, dzi�ki Bogu � zawo�a�, zerkaj�c znad szczytu papierów.� Próbowa�em ci�z�apa� przez ca�y dzie�.Gdzie� ty si� podziewa�?� Tu i tam.A to co? Twoje pami�tniki?� Strzelanina w Spandau.S�ysza�e�, co powiedzia� rano Wujek Artur.�Jaeger,mo�esz wraca� do swoich obowi�zków" � doda�, na�laduj�c piskliwy g�os Nebego.Rzuci� akta na swoje biurko.Zabrz�cza�y szyby.W pokoju zawirowa� kurz.� Zeznania �wiadków i go�ci weselnych.Raport z sekcji zw�ok: wyd�ubali z tegobiednego sukinsyna pi�tna�cie pocisków.� Max przeci�gn�� si� i przetar�pi�ciami oczy.� Móg�bym spa� przez ca�y tydzie�.Mówi� ci: za stary ju�jestem na takie numery jak ten zesz�ej nocy.Nie wytrzyma tego moje serce.�Przerwa� nagle.� Co ty wyprawiasz?Xavier wyci�gn�� zesch�� ro�lin� z doniczki i wyj�� klucz do sejfu.� Za dwie godziny mam samolot.Jaeger spojrza� na jego walizk�.� Nie mów.wybierasz si� na wakacje? Ju� s�ysz� t�skne tony ba�a�ajki naczarnomorskim wybrze�u.� Skrzy�owa� r�ce na piersi i zacz�� wyrzuca� nogi doprzodu w imitacji rosyjskiego ta�ca.March u�miechn�� si� i potrz�sn�� g�ow�.� Masz ochot� na piwo? '� Czy ja mam ochot� na piwo? � Rozta�czony Max wybieg� za drzwi, zanim Marchzd��y� si� obróci�.Ma�y bar przy Ob-wall Strasse prowadzi� emerytowany funkcjonariusz Orpo onazwisku Fischer.We wn�trzu unosi�a si� wo� dymu, potu, rozlanego piwa isma�onej cebuli.Wi�kszo�� klienteli stanowili policjanci.Ludzie w zielonych iczarnych mundurach t�oczyli si� przy barze b�d� kryli w pogr��onych w pó�mroku,przedzielonych drewnianymi przepierzeniami lo�ach.Lisa i Nied�wiedzia powitano bardzo serdecznie.� Wybierasz si� na wakacje, March?� Hej, Jaeger.Nast�pnym razem postaraj si� stan�� bli�ej brzytwy!Max koniecznie chcia� postawi�.Xavier zaj�� lo�� w naro�niku, wsun�� pod stó�walizk� i zapali� papierosa.Wokó� siedzieli ludzie, których zna� od dziesi�ciulat.R�n�cy w pokera i wiecznie opowiadaj�cy pieprzne historyjki kierowcy zRahnsdorfu.Na�ogowi pijacyz wydzia�u ci�kich przest�pstw przy Worth Strasse.Nie b�dzie mu ich brakowa�.Przy barze siedzia� samotnie, s�cz�c butelk� sznapsa, Walter Fiebes.Jaeger wróci� i uniós� w gór� kufel.� Prost!� Prost!Max otar� z ust pian�.� Dobra kie�basa, dobre silniki, dobre piwo: trzy rzeczy, którymi Niemcyobdarowa�y �wiat.� Zawsze powtarza� to, kiedy co� pili, a Xavierowi zawszebrakowa�o odwagi, �eby dopowiedzie� point�.� Co to za historia z samolotem? �S�owo �samolot" kojarzy�o si� najwyra�niej Jaegerowi ze wszystkim, coegzotyczne.Najdalszym miejscem, do którego dotar� z Berlina, by�o wybrze�eMorza Czarnego � latem zesz�ego roku pojecha� na organizowany przez Kraft durchFreude rodzinny obóz ko�o Gotenburga.March obróci� lekko g�ow�, rozgl�daj�c si� na boki.Niemieckie spojrzenie.Lo�epo obu stronach by�y puste.Od strony baru dochodzi�y g�o�ne krzyki.� Musz� jecha� do Szwajcarii.Nebe da� mi wiz� na dwadzie�cia cztery godziny.Ten kluczyk, który widzia�e� w biurze, wyj��em wczoraj w nocy z sejfuStuckarta.Otwiera skrytk� depozytow� w Zurychu.Max otworzy� szeroko oczy.� Tam w�a�nie musz� trzyma� te wszystkie dzie�a sztuki.Pami�tasz, copowiedzia� rano Globus? Szmuglowali je i sprzedawali w Szwajcarii.Ale to niewszystko.Rozmawia�em jeszcze raz z Amerykank�.Wygl�da na to, �e Stuckartzadzwoni� do niej w sobot� w nocy i powiedzia�, �e chce uciec do Ameryki.Uciec do Ameryki.Rzecz nie do wyobra�enia.Te trzy s�owa zawis�y mi�dzy nimi.� Ale Gestapo musi o tym dawno wiedzie�, Zavi � przerwa� mu Jaeger.� Jejtelefon jest przecie� na pods�uchu? Xavier potrz�sn�� g�ow�.� Stuckart nie by� taki g�upi.Pos�u�y� si� budk� telefoniczn� niedaleko jejbloku.� Poci�gn�� yk piwa.� Zdajesz sobie spraw�, co si� dzieje, Max? Czuj�si� jak facet, który schodzi po ciemku po schodach.Najpierw w wy�owionym zjeziora topielcu rozpoznajemy wielk� partyjn� szych� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony