Robert Ludlum Trylogia 3 Ultimatum Bourne'a (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.�Pary�, 7 1 temu.2 us zap."Pierwsza cz�� nie wymaga�a wyja�nie�, druga, cho� pozornie niezrozumia�a,wbrew pozorom wcale nie by�a skomplikowana.�2" odnosi�o si� do wojskowegowywiadu znanego pod kryptonimem G-2, �us zap." za� oznacza�o usuni�ty zapis ojakim� wydarzeniu, które ten�e wywiad wykry� przed siedmiu laty w Pary�u.To,co Conklin mia� przed sob�, by�o amatorsk� prób� wykorzystania wywiadowczego�argonu.�Otw." znaczy�o tyle, co �otworzy�" i mia�o si� skojarzy� ze s�owem�klucz".Bo�e, Swayne by� autentycznym kretynem! Aleks chwyci� d�ugopis ipo�piesznie zapisa� notatk� w pe�nej postaci, jak� uda�o mu si� odtworzy�:�Randolph Gates nie zgodzi si� na wyznaczenie majora Crafta, Crofta albo nawetChristophera, bo �f� równie dobrze mog�o by� �s�, ale my musimy go mie�.Kluczowa informacja znajduje si� w usuni�tym przez nas zapisie G-2 owydarzeniach sprzed siedmiu lat w Pary�u".Nawet je�li nie by�o to stuprocentowo wierne t�umaczenie, to zawiera�o onowystarczaj�co du�o danych, �eby na ich podstawie podj�� konkretne dzia�ania,pomy�la� Conklin, spogl�daj�c na zegarek.Dochodzi�a trzecia dwadzie�cia nadranem; o tej porze niespodziewany dzwonek telefonu wstrz�sn��by nawet kim� onieskazitelnie czystym sumieniu.Czemu nie? David.to znaczy Jason, mia�racj�.Liczy si� ka�da godzina.Aleks podniós� s�uchawk� i wystuka� numerrezydencji w Bostonie, stan Massachusetts.Telefon dzwoni i dzwoni, a ta suka nawet nie raczy go odebra�! Gates zerkn�� napod�wietlony prostok�t w obudowie aparatu i poczu�, jak na u�amek sekundyprzestaje mu bi� serce.Dzwoniono pod jego zastrze�ony numer, znany zaledwiekilku osobom.Przetoczy� si� raptownie na bok; dziwny telefon z Pary�a wytr�ci�go z równowagi bardziej, ni� gotów by� sam przed sob� przyzna�.Na pewnochodzi�o o Montserrat! Przekaza� fa�szyw� informacj�.Prefontaine ok�ama�go, a teraz Pary� domaga si� wyja�nie�.Bo�e, oni wszystko ujawni�, zdemaskuj�go! Nie, przecie� jest sposób, �eby wszystko wyja�ni�: prawda, szczera prawda.Dostarczy k�amców do Pary�a albo podsunie ich cz�owiekowi, który zosta�przys�any do Bostonu.Zastawi pu�apk� na pijanego Prefontaine'a i tegonieudacznego detektywa i zmusi ich, by powtórzyli swoje �garstwa jedynejosobie, która b�dzie mog�a udzieli� mu rozgrzeszenia.Telefon! Musi goodebra�! Nie mo�e sprawia� wra�enia, �e ma cokolwiek do ukrycia.Wyci�gn�� r�k�i gwa�townym ruchem zdj�� s�uchawk� z wide�ek.Tak?Siedem lat temu, mecenasie - powiedzia� spokojny, cichy g�os.- Chyba nie musz�ci przypomina�, �e dysponujemy wszystkimi dokumentami.Deuxieme Bureau okaza�osi� nadzwyczaj skore do wspó�pracy, znacznie bardziej od ciebie.Dobry Bo�e, ok�amano mnie! - wykrzykn�� chrapliwie Gates, siadaj�c w panice nakraw�dzi �ó�ka.- Chyba nie wierzycie w to, �e dostarczy� bym fa�szywychinformacji! Musia�bym by� szalony!Wiemy, �e potrafisz by� bardzo uparty.Poprosili�my o drobn� przy s�ug�.Stara�em si�, przysi�gam na Boga! Zap�aci�em pi�tna�cie tysi�cy dolarów, �ebynic si� nie wyda�o.Oczywi�cie, nie chodzi o pieni�dze.Zap�aci�e�.? - przerwa� mu cichy g�os.Mog� pokaza� kopi� czeku.Za co zap�aci�e�?- Za informacj�, ma si� rozumie�.Wynaj��em by�ego s�dziego, który dysponujerozleg�ymi.Chodzi�o o informacj� na temat Crafta?Kogo?Crofta.?Christophera.?Kogo?Majora, mecenasie.Naszego majora.Je�li nadali�cie jej taki pseudonim, to tak, w�a�nie za to!Pseudonim?- Kobieta i dwoje dzieci.Polecieli na wysp� Montserrat.Przysi�gam, �e tak mipowiedziano!Rozleg�o si� stukni�cie odk�adanej s�uchawki i po��czenie zosta�o przerwane.Rozdzia� 13Oblany zimnym potem Conklin trzyma� jeszcze przez chwil� d�o� na s�uchawce, anast�pnie wsta� z fotela i utykaj�c, zacz�� chodzi� po pokoju, spogl�daj�c nakomputer niczym na jakie� monstrum, które zwabi�o go na zakazany teren, gdzienic nie by�o tym, czym by� powinno, ani tym, na co wygl�da�o.Co si� sta�o? Wjaki sposób Randolph Gates dowiedzia� si� o Marie i dzieciach? A przedewszystkim - po co?Aleks ponownie usiad� w fotelu, czuj�c szale�cze �omotanie pulsu.My�liwirowa�y mu w g�owie z op�ta�cz� szybko�ci�, ale nic z tego nie wynika�o opróczpotwornego chaosu.Zacisn�� palce lewej r�ki na przegubie prawej tak, �epaznokcie wbi�y si� g��boko w cia�o.Musi si� jako� opanowa�, zacz�� my�le� idzia�a�! Cho�by przez wzgl�d na �on� i dzieci Davida!Zwi�zki, jakie mog�y w tym wszystkim istnie� logiczne zwi�zki? Ju�wystarczaj�co trudno by�o wyobrazi� sobie Gatesa bior�cego cho�by nie�wiadomyudzia� w operacji �Meduza", a przypuszczenie, �e co� mia�oby go ��czy� zCarlosem, graniczy�o po prostu z czystym szale�stwem.Jednak wszystkowskazywa�o na to, �e sprawy tak si� w�a�nie mia�y; zwi�zki istnia�y i by�ybardzo wyra�ne.Czy Carlos tak�e wchodzi� w sk�ad �Meduzy"? To, co do tej porywiedzieli o Szakalu, zaprzecza�o takiej mo�liwo�ci, si�a zabójcy bra�a si�bowiem przede wszystkim z braku wszelkich powi�za� z jak�kolwiek organizacj� omniej lub bardziej konkretnej strukturze.Trzyna�cie lat temu w Pary�u JasonBourne dowiód� tego ponad wszelk� w�tpliwo��.Ten, kto chcia� skontaktowa� si�z Carlosem, móg� jedynie wys�a� do niego wiadomo�� i czeka� na ewentualn�odpowied�.Jedyn� organizacj� uznawan� przez p�atnego morderc� by�a rozlokowanana przestrzeni od Morza �ródziemnego do Ba�tyku jego w�asna armia starców;zbli�aj�ce si� do ko�ca, cz�sto n�dzne i pozbawione nadziei �ycie dawnychkryminalistów zyskiwa�o nieco blasku dzi�ki hojnym datkom ich nowegopracodawcy.W zamian oczekiwa� bezwzgl�dnego pos�usze�stwa i otrzymywa� to,czego ��da�.Gdzie w tym schemacie znajdowa�o si� miejsce dla RandolphaGatesa?Takiego miejsca nie by�o, doszed� do wniosku Aleks, czuj�c, �e wykorzysta� ju�do maksimum mo�liwo�ci swojej wyobra�ni.Znakomity prawnik mia� tyle samowspólnego z Carlosem co z �Meduz�", czyli nic.By� czym� w rodzaju drobnejskazy na doskonale przezroczystej soczewce: nienagannie uczciwy cz�owiek ojednej, jedynej s�abo�ci, odkrytej jednocze�nie przez ludzi nale��cych do dwóchniezale�nych obozów, dysponuj�cych ogromnymi mo�liwo�ciami finansowymi.Nieby�o dla nikogo tajemnic�, �e Szakal ma wtyczki w Surete i Interpolu, a nietrzeba by�o zdolno�ci jasnowidzenia, by doj�� do wniosku, i� �Meduza" madoj�cie do wojskowego G-2.Nie istnia�o �adne inne mo�liwe wyt�umaczenie, Gatesnie znajdowa�by si� bowiem tak d�ugo na �wieczniku, gdyby ka�dy, kto tegozapragn��, móg� pozna� jego s�abe punkty.Nie, dotrze� do tajemnic tak�ywotnych, �e zagro�ony ich ujawnieniem Gates zamieni� si� w bezwolnego pionka,mogli jedynie fachowcy tej miary co Szakal i ludzie �Meduzy".Wszystkowskazywa�o na to, �e Carlos by� pierwszy.Conklin po raz kolejny doszed� do wniosku, którego prawdziwo�� zd��y� ju�wielokrotnie potwierdzi�: �wiat globalnej korupcji by� w istocie bardzo ma�y,wielopoziomowy, poprzecinany kr�tymi uliczkami ��cz�cymi dok�adnie wszystkichze wszystkimi.Czy mog�o by� inaczej? Mieszka�cy tych uliczek oferowaliszczególne us�ugi, ich klientami za� by� jedyny w swoim rodzaju gatunek ludzi -zdesperowane m�ty i oszu�ci.Odebra�, skompromitowa�, zabi�.Zarówno Szakal,jak i ludzie �Meduzy" nale�eli do tego samego bractwa.Ich dewiz� by�o: Musz�Mie� Wszystko [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony