McCammon Robert R. Stinger (SCAN dal 686)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przebieg� do gabinetu.Ray depta� mu po pi�tach.Tom otoczy� Jessie ramieniem ioboje ruszyli za nimi.Tom zatrzyma� si� jak wryty zaraz za progiem.Ray sta� ju� tam i gapi� si� zotwartymi ustami.Pod�oga zas�ana by�a encyklopediami.W�ród nich wala�y si� równie� s�ownikWebstera, Atlas �wiata, tezaurus Rogeta i inne podr�czniki.W samym �rodkuba�aganu tkwi�a Stevie, trzymaj�c w r�kach tom WXYZ Britanniki.Siedzia�a wkucki, pochylona w przód, i przypomina�a ptaka.Tom patrzy� oniemia�y, jak jegocórka otwiera encyklopedi� i zaczyna przewraca� kartki z szybko�ci� mniejwi�cej jednej co dwie sekundy.- S�ownik i tezaurus ju� zaliczy�a - odezwa� si� Rhodes.Nale�y to co� nazywa�obcym albo istot�, upomnia� si� w duchu, ale te zimne okre�lenia nie pasowa�ymu jako� do dziewczynki w d�insach i bawe�nianej koszulce.Jej oczy nie by�yju� martwe; skrzy�y si� i p�on�y, przesuwaj�c w skupieniu po stronicach.-Opanowanie alfabetu zaj�o jej oko�o trzydziestu minut.Potem przypu�ci�aszturm na wasz� bibliotek�.- Bo�e.dzisiaj rano ledwie potrafi�a sylabizowa� - powiedzia� cicho Tom.-Przecie� ona nie chodzi jeszcze do szko�y!- To by�o rano.Przypuszczam, �e teraz jest ju� na poziomie college'u.Kartki miga�y w imponuj�cym tempie.W pewnej chwili Tom zauwa�y� ka�u��wsi�kaj�c� w dywan pod Stevie.- Najwyra�niej cia�o wci�� funkcjonuje normalnie � orzek� Rhodes.- Wiemy wi�c,�e pracuje, cho� bez udzia�u �wiadomo�ci, przynajmniej cz�� ludzkiego mózgu.Jessie wzi�a m�a pod r�k�; zauwa�y�a, �e si� chwieje i przestraszy�a si�, �ezaraz runie jak k�oda.Stevie, poch�oni�ta wci�� ksi��k�, coraz szybciejprzewraca�a kartki.- Wchodzi na wysokie obroty! - zauwa�y� Ray.- O rany, spójrzcie tylko! -Post�pi� krok w stron� siostry, ale pu�kownik chwyci� go za koszul� iprzytrzyma�.- Hej, Stevie! To ja, Ray!G�owa dziewczynki unios�a si� i odwróci�a ku obecnym.Oczy patrzy�y ciekawie,badawczo.- Ray! - powtórzy� ch�opiec i klepn�� si� d�oni� w pier�.Ma�a przekrzywi�ag�ow�.Zamruga�a powoli powiekami.- Ray - powtórzy�a i te� klepn�a si� d�oni� w pier�, po czym powróci�a doprzerwanej lektury.- Tak.- mrukn�� Rhodes.- Mo�e nie jest jeszcze gotowa do podj�cia nauki wcollege'u, ale szybko si� uczy.Tom wodzi� wzrokiem po ksi��kach rozrzuconych po pod�odze.- Skoro ona.nie jest ju� prawdziw� Stevie.skoro jest czym� innym, to sk�dwie, co to s� ksi��ki?- Znalaz�a je - odezwa�a si� Jessie - i pewnie si� domy�li�a, do czego s�u��.Kiedy nauczy�a si� alfabetu, zacz�a chodzi� po domu i przygl�da� si�wszystkiemu.Bardzo zainteresowa�a j� lampa.I lustro.próbowa�a dotkn��swojego odbicia.- Dopiero teraz zda�a sobie spraw�, �e jej g�os, podobnie jakg�os Rhodesa, jest wyprany z emocji.- To nasza córka.Na pewno.Patrz�c jednak na przewracane w zawrotnym tempie kartki encyklopediiprzyznawa�a w duchu, �e gdziekolwiek naprawd� jest teraz Stevie.- A costanowi�o Stevie? Jej umys�? Dusza? -.to z pewno�ci� nie w tym ciele, któresiedzi tutaj w kucki w ka�u�y moczu i ch�onie ksi��kow� wiedz�.Dziewczynka dotar�a do ostatniej strony, zamkn�a ksi��k� i od�o�y�a j�ostro�nie, niemal z czci� na bok.Gest ten upewni� Toma, �e to nie Stevie; ichcórka niczego nie odk�ada�a z tak� pieczo�owito�ci�: rzuci�aby encyklopedi�raczej niedbale.Istota wsta�a p�ynnym ruchem.Nie chwia�a si� ju� na nogach.Widocznieprzywyk�a do grawitacji.Potoczy�a badawczym wzrokiem po twarzachprzygl�daj�cych si� jej ludzi.Podnios�a do oczu d�onie i obejrza�a je,porównuj�c wielko�� z d�o�mi innych.Zaintrygowana okularami Toma i Raya,dotkn�a w�asnej twarzy, jakby spodziewa�a si� te� je tam znale��.- Ma teraz w g�owie alfabet, s�ownik, tezaurus, atlas �wiata i kompletencyklopedii - powiedzia� Rhodes.- Chyba próbuje mo�liwie jak najwi�cej si� onas dowiedzie�.- Istota obserwowa�a przez chwil� ruch jego warg, a potemdotkn�a w�asnych.-To chyba równie dobry moment, jak ka�dy inny, nie? - Rhodespost�pi� krok w kierunku istoty, lecz zatrzyma� si�.Nie chcia� zbli�a� si� zabardzo, �eby jej nie sp�oszy�.- Jak masz na imi�? - spyta�, staraj�c si�wymawia� s�owa jak najwyra�niej.-Jakie jest twoje imi�?- Jak masz na imi�? - powtórzy�a.- Jakie jest twoje imi�?- Twoje imi�.- Wskaza� na ni� palcem.- Powiedz nam swoje imi�.Wpatrywa�a si� w niego i chyba zastanawia�a.Potem zerkn�a na Raya i wskaza�ago palcem.- Ray - powiedzia�a.- O kurcze! - wykrzykn�� ch�opiec.- Kosmitka zna moje imi�!- Cicho! - Jessie �cisn�a go silnie za rami�.Rhodes kiwn�� g�ow�.- Tak - powiedzia�.- To Ray.A jak ty masz na imi�? Istota odwróci�a si� napi�cie i pe�nym gracji, posuwistymJbokiem wysz�a na korytarz.Tam zatrzyma�a si� i znowu odwróci�a twarz� donich.- Imi� - powtórzy�a i ruszy�a korytarzem.Serce Jessie zabi�o �ywiej.- Ona chyba chce, �eby�my za ni� poszli.Tak te� zrobili.Istota czeka�a na nich w pokoju Stevie.R�k� mia�a uniesion� iwskazywa�a na co� palcem.- Jak masz na imi�? - powtórzy� Rhodes.- Powiedz nam, jak mamy ci� nazywa�.- Dau-fin - odpar�a.I teraz zauwa�yli, �e jej palec jest wycelowany w fotografi� delfina przypi�t�do tablicy.- A to ci heca! - wykrzykn�� Ray.- Ona jest ryb�!- Dau-fin.- S�owo to zosta�o wymówione po dzieci�cemu.R�ka istotywyprostowa�a si�; palce dotkn�y fotografii, przesun�y si� po b��kitnejwodzie.- Dau-fin.Rhodes nie by� pewien, czy chodzi o delfina, czy o ocean.Tak czy inaczej niew�tpi�, �e stoj�ca przed nimi istota to co� wi�cej ni� delfin w ludzkiejpostaci: o wiele wi�cej.Pyta�a go oczami, czy zrozumia�, skin�� wi�c g�ow�.Ona wodzi�a jeszcze przez chwil� palcami po zdj�ciu, a potem przenios�a uwag�na inne i Rhodes zauwa�y�, �e si� wzdrygn�a.- Stinger - powiedzia�a z odraz�.Dotkn�a skorpiona i cofn�a szybko r�k�,jakby si� ba�a, �e j� u��dli.- To tylko fotografia - uspokoi� j� Rhodes.- On nie jest prawdziwy.Przygl�da�a si� jeszcze chwil� fotografii, potem powyci�ga�a szpilki zkolorowymi �ebkami, którymi zdj�cie by�o przypi�te do tablicy i przyjrza�a musi� z bliska, wodz�c palcem po segmentowym ogonie.W ko�cu jej palce zacz�yzgina� papier.Sk�ada je, domy�li� si� Rhodes.Nadaje mu inny kszta�t.Jessie wzi�a m�a za r�k�.Patrzy�a, jak Stevie - czy Daufin, czy co tam -sk�ada wprawnymi ruchami fotografi�.Po kilku sekundach ze zdj�cia powsta�apiramida.Istota rzuci�a j� przed siebie.Piramida przelecia�a przez pokój iuderzy�a w �cian�.Gunniston podniós� j� z pod�ogi.By� to najprymitywniejszy samolot z papieru,jaki w �yciu widzia�.Istota przygl�da�a si� im.W jej oczach malowa�o si� wyczekiwanie i niemepytanie, ale nikt nie wiedzia�, o co jej chodzi.Post�pi�a krok w stron� Jessie, ta z kolei cofn�a si� o krok.Ray na wszelkiwypadek usun�� si� pod �cian�.Daufin unios�a r�k� i przy�o�y�a d�o� do piersi Stevie.- Twoje? - powiedzia�a.Jessie domy�li�a si� od razu, o co pyta istota.- Tak.Moja córka.Nasza córka.- �ciska�a d�o� Toma tak mocno, �e jego palcomgrozi�o pogruchotanie.- Cór-ka - powtórzy�a Daufin.- �e�ski po-tomek is-tot ludz-kich.- Prosto z Webstera - mrukn�� Gunniston.- My�licie, �e ona wie, co to znaczy?- Cicho! - sykn�� Rhodes.Daufin podesz�a p�ynnie do okna i zadar�a g�ówk�.Sta�a tam bez ruchu przezjak�� minut� i Jessie domy�li�a si�, �e podziwia w�skie paski b��kitnego niebawidoczne przez opuszczone �aluzje.Jessie przywo�a�a do pos�usze�stwa opornenogi, zbli�y�a si� do okna i poci�gn�wszy za link� rozsun�a listwy �aluzji.Popo�udniowy blask, który zala� pokój, mia� odcie� z�ota, a bezchmurne nieboby�o intensywnie lazurowe.Daufin patrzy�a oczarowana.Wyci�gn�a w gór� obie r�czki i wspi�a si� napalce, ca�ym cia�em rw�c si� ku niebu [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony