Robert Ludlum Zlecenie Jansona (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Istnia�o te� du�e prawdopodobie�stwo, �e ca�y budynek naszpikowanodetektorami ruchu.A poniewa� jego ty� wychodzi� na Lange Leidsedwarsstraat,tamt�dy te� nie da�oby si� wej�� niepostrze�enie.S� dwa sposoby skutecznej ochrony tego czy innego obiektu.Najbardziej znanymjest izolacja: zamek na górskim zboczu, podziemny skarbiec.Drugi sposób topowszechna dost�pno�� miejsca: budynek na miejskim skwerze, gdzie ka�da próbawtargni�cia jest natychmiast zauwa�ona.Dyrekcja Fundacji Wolno�� wybra�a tendrugi sposób i zamiast ca�kowicie polega� na wyrafinowanych �rodkachbezpiecze�stwa, skutecznie wykorzystywa�a setki ludzi - tych pracuj�cych wbudynku i zwyk�ych przechodniów -jako czujnych stra�ników.Budynek by� dobrzestrze�ony dzi�ki temu, �e by� na widoku.Janson wkurzy� si� na siebie: my�la� szablonowo i ca�y czas przychodzi�y mu dog�owy rozwi�zania dobre na kiedy�, ale nie na teraz, nie na t� sytuacj�.Musia�my�le� inaczej.Przypomnia�y mu si� s�owa Demaresta, s�owa niczym echo sprzed stu lat: �Niewidzisz wyj�cia? Powoli, spokojnie, naucz si� patrze� inaczej.Zamiast jednegoczarnego �ab�dzia, zobacz dwa bia�e.Naucz si� widzie� kawa�ek tortu, zamiasttortu, w którym brakuje kawa�ka.Rzucaj ko��mi od siebie, zamiast do siebie.Nie ma to jak gestalt, s�onko, nie ma to jak gestalt.Naucz si� tego, ab�dziesz wolny".Na kilka sekund zamkn�� oczy.Musia� my�le� tak jak oni.Uwa�ali, �e najlepszymkamufla�em jest powszechna dost�pno�� budynku i musia� to wykorzysta�.Spodziewali si�, �e je�li kto� b�dzie próbowa� tam wej��, spróbuje wej��ukradkiem i byli na to dobrze przygotowani.Dlatego nie wejdzie tam ukradkiem.Musia� wej�� oficjalnie, rzucaj�c si� w oczy, g�ównym wej�ciem.Ta operacjawymaga�a nie tajno�ci, tylko bezczelno�ci.Popatrzy� na zwini�te w kulk� papiery walaj�ce si� na pod�odze.- Masz gazet�?Cooper potruchta� w k�t kajuty i wróci� z naj�wie�szym numerem �De Volksrant".Pierwsza strona by�a pomazana farbami i pastelami.- Nie masz niczego po angielsku?Holenderskie gazety s� po niderlandzku - wychrypia� przepalonym g�osem Cooper.- Dlatego s� takie popieprzone.Rozumiem.- Janson powiód� wzrokiem po nag�ówkach, porównuj�c odpowiedniki s�ówangielskich i niemieckich z holenderskimi.Jego uwag� przyku�a niewielkawzmianka na drugiej stronie.- To - powiedzia�, stukaj�c palcem w gazet�.- Mo�esz mi to przet�umaczy�?- Nie ma sprawy.- Cooper podniós� g�ow�, mobilizuj�c si� i koncentruj�c.- Jabym wybra� co innego.Zaraz.Mówi�e� kiedy�, �e twoja matka jest Czeszk�?By�a.Ju� nie �yje.Kurde, znowu paln��em gaf�.Straszne.Umar�a nagle?- Zmar�a, kiedy mia�em pi�tna�cie lat, Barry.Zd��y�em si� z tym pogodzi�.Cooper zmarszczy� czo�o, trawi�c to w milczeniu.Spoko - powiedzia� w ko�cu.- Moja zmar�a w zesz�ym roku.Nie mog�em nawetpojecha� na pogrzeb.Strasznie si� tym gryz�em, ale gdybym pojecha�, od razuza�o�yliby mi obr�czki, wi�c po co? Bardzo to prze�y�em.Przykro mi - powiedzia� Janson.Cooper zacz�� pracowicie t�umaczy� artyku� na angielski.Artyku� jak artyku�,na pierwszy rzut oka nic szczególnego.Czeski minister spraw zagranicznych,który sk�ada� oficjaln� wizyt� w Hadze, przyjecha� do Amsterdamu.Mia� spotka�si� tu z kierownictwem gie�dy i najwa�niejszymi przedstawicielami �wiatafinansowego, �eby omówi� mo�liwo�ci wspó�pracy holendersko-czeskiej.Kolejnabezcelowa podró� cz�owieka, którego zadaniem by�o podró�owanie z nadziej� nazwi�kszenie zagranicznych inwestycji w kraju tych inwestycji potrzebuj�cym.Holandia by�a bogata, Czechy biedne.Do podobnej podró�y mog�o doj�� przed stulaty, przed dwustu albo trzystu, i nieraz prawdopodobnie dosz�o.�atwo by�oprzewidzie�, �e Czechy niewiele na niej skorzystaj�.Ale móg� skorzysta� naniej Janson.- Chod�my na zakupy - powiedzia�, wstaj�c.Cooper nie zdziwi� si� nag�� zmian� tematu.Jego marihuanowy �wiat by� równieprzypadkowy jak rzut ko��mi.Spoko - odrzek�.- Idziemy po �arcie?Nie, po garnitur.Drogi.Najmodniejszy.Aha - mrukn�� rozczarowany Cooper.- Jest taki sklep.Nigdy tam nie by�em, alewiem, �e jest drogi.Na Nieuwezijds Voorburgwal.To nie daleko, kilka ulicst�d.�wietnie.Pójdziesz ze mn�? Przyda mi si� t�umacz.� T�umacz t�umaczem, aleJanson chcia� przede wszystkim umkn�� ewentualnym obserwatorom, którzyspodziewali si� zapewne, �e b�dzie sam.- Ch�tnie - odpar� Cooper.- Ale kart� kredytow� ka�dy tu zrozumie.Gmach, w którym mie�ci�a si� Magna Plaza, wzniesiono przed stu laty.Wtedy by�atu poczta, chocia� zdawa�o si�, �e te wszystkie kamienne ozdoby, �ukowatesklepienia, pilastry, galerie i ma�e, niszowate galeryjki zupe�nie do pocztynie pasuj�.Dopiero gdy w gmachu urz�dzono centrum handlowe, prze�adowaneozdobami wn�trze nabra�o odpowiedniego smaku.Teraz mie�ci�o si� tuczterdzie�ci sklepów.W jednym z luksusowych salonów z odzie�� m�sk� Jansonprzymierzy� garnitur rozmiaru pi��dziesi�t trzy.By� to garnitur od Ungaro iwed�ug przywieszki kosztowa� odpowiednik dwóch tysi�cy dolarów.Paul by�regularnie zbudowany i wi�kszo�� ubra� pasowa�a na niego jak ula�.Garnitur odUngaro te�.Natychmiast przytruchta� do nich sprzedawca o wy�elowanych, zaczesanych do góryw�osach.Przytruchta� i przylgn�� do Jansona jak pijawka.- Le�y idealnie, je�li wolno mi zauwa�y�.- By� lizusowsko uprzejmy i na pewnozawsze kr��y� wokó� ubra� o czterocyfrowej cenie.� Ten materia� wygl�da napanu wspaniale.Bardzo elegancki garnitur.Szykowny, lecz stonowany.- Tak jakwielu Holendrów, mówi� po angielsku z ledwo s�yszalnym akcentem.Janson spojrza� na Coopera.Jego oczy, nabieg�e krwi� i rozkojarzone,wskazywa�y na to, �e otumaniaj�ca go mentalna mg�a nie ca�kiem opad�a.Powiedzia�, �e ci w tym dobrze.Barry, kiedy kto� mówi po angielsku, nie musisz t�umaczy� - odrzek� Janson iprzeniós� wzrok na sprzedawc�.- Rozumiem, �e przyjmuj� pa�stwo gotówk�.Je�liskrócicie r�kawy, kupi� go.Je�li nie, poszukam czego innego.Mamy krawca, ale nie tutaj.Móg�bym podes�a� garnitur jutro rano, przezpos�a�ca.Przykro mi, ale nic z tego.- Janson odwróci� si�, �eby odej��.Chwileczk� - zatrzyma� go tamten, widz�c, jak wyparowuje jego pro wizja.-Jako� to za�atwimy.Prosz� da� mi dziesi�� minut, porozmawiam z nim.Mawarsztat po drugiej stronie ulicy.Pójd� tam i osobi�cie wszystkie godopilnuj�.Bo, jak mówicie w Stanach, klient ma zawsze racj�.S�owa mi�e uchu ka�dego Amerykanina - powiedzia� Janson.Wiem - odrzek� ostro�nie sprzedawca.- Wszyscy o tym wiedz�.WaszyngtonRos�y m�czyzna w garniturze zatrzyma� taksówk� na rogu Osiemnastej i M, ko�obaru z grillem, w którego oknach mruga� neon reklamuj�cy gazowany napój.Taksówkarz mia� na g�owie turban i lubi� s�ucha� radia publicznego.Jego nowypasa�er by� dobrze ubrany, cho� troch� za szeroki w pasie i w biodrach.Pewniemóg� wycisn�� sto czterdzie�ci kilo, ale lubi� te� piwo i wo�owin� i niewidzia� powodu, �eby zmienia� swoje przyzwyczajenia.By� dobry w swoim fachu inikt na niego nie narzeka�, poza tym nie robi� przecie� za modela.- Do Cleveland Park - rzuci�.- Macomb Street czterysta trzydzie�ci.Hindus powtórzy� adres, nast�pnie zapisa� go i ruszyli.Gdy dojechali namiejsce, okaza�o si�, �e numer czterysta trzydzie�ci to zamkni�ty supermarket,ciemny, opustosza�y i zabity deskami.To na pewno tu? - spyta� taksówkarz.Tak - odrzek� m�czyzna.- Mo�e pan zajecha� od ty�u? Mam tam co� do zabrania.Oczywi�cie.- Gdy jechali powoli wzd�u� niskiego, przeszklonego budynku,pasa�erowi mocniej zabi�o serce [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony