Silverberg Robert W

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Kurtz rozpaczliwie stara� si� co� powiedzie�, ale be��kota� tylko jakie� s�owaw nieznanym Gundersenowi j�zyku.Co� podobnego do trzycz�ciowego jab�ka Adamapodnosi�o si� i opada�o w jego grdyce.Z wielkim wy�si�kiem wygi�� cia�o, a�skóra napi�a si� na dziwnie sp�aszczonych ko�ciach.W dalszym ci�gu stara� si�mó�wi�.Czasem, w�ród tego be�kotu, udawa�o si� rozró�ni� jakie� pojedynczes�owo po angielsku albo w j�zyku nil�dorów.�Rzeka.�mier�.stracony.zgroza.rzeka.jaskinia.ciep�o.zguba.gor�co.katastrofa.czarno.id�.dobrze.strach.urodzony.zgubiony.urodzony."- Co on mówi? - spyta� Gundersen.- Nikt tego nie wie.Nawet kiedy rozumiemy poszczegól�ne s�owa, to nie maj� one�adnego sensu.A przewa�nie nawet i s�ów nie mo�na poj��.Mówi j�zykiem z tego�wiata, w którym obecnie przebywa.- Czy by� cho� na moment przytomny w czasie, gdy jest tutaj?- Nigdy ca�kowicie - powiedzia�a Seena.- Niekiedy ma otwarte oczy, ale nigdyna nic nie reaguje.Chod�, zobaczysz.Podesz�a do �ó�ka i unios�a powieki Kurtza.Gundersen zobaczy� oczy, które wogóle nie mia�y bia�ek.Ga�ki ca�e by�y czarne, b�yszcz�ce, z jasnoniebieskimic�tkami.Gun�dersen porusza� d�oni� w jedn� i drug� stron� przed tymi oczyma,ale Kurtz nie zwróci� na to uwagi, nawet gdy palce zbli�y�y si� tu� do jegooczu.Kiedy jednak Gundersen zamierza� si� odsun��, Kurtz podniós� praw� r�k� ichwyci� go za nadgarstek.Groteskowo wyd�u�one palce oplot�y przegub r�kiGundersena i powoli, ale z ogromn� si�� Kurtz przyci�gn�� go do �ó�ka.TerazKurtz mówi� tylko po angielsku.Wida� by�o z jak� straszn� m�k� stara si�wydobywa� s�owa z jakiej� otch�ani.Mówi� monotonnie i jednostajnie:- Woda spa� �mier� zbawi� spa� spa� ogie� mi�o�� woda sen zimno spa� zamiarpowsta� upa�� powsta� upa��.Po chwili powiedzia� jeszcze:- Upadek!Potem zacz�� z siebie wyrzuca� ró�ne sylaby bez sensu, a u�cisk jego palców nar�ce Gundersena rozlu�ni� si�.Pierwsza odezwa�a si� Seena.- Zdaje si�, �e chcia� nam co� powiedzie� - stwierdzi�a.- Nigdy nie s�ysza�am,�eby wypowiedzia� na raz tyle zrozumia�ych s�ów.- Ale co chcia� powiedzie�?- Tego nie wiem.Mia�o to jednak jakie� znaczenie.Gundersen potakn��.Nieszcz�sny, um�czony Kurtz prze�kaza� im swój testament iswoje b�ogos�awie�stwo: �Spa� zamiar upa�� powsta� upa�� powsta� powsta�powsta�.Upadek".Mo�e nawet mia�o to jaki� sens.- I zareagowa� na twoj� obecno�� - mówi�a dalej Seena - Zobaczy� ciebie i uj��za r�k�! Powiedz co� do niego.Mo�e znów zwróci na ciebie uwag�.- Jeff? - szepn�� Gundersen kl�kaj�c.- Jeff, pami�tasz mnie? Edmund Gundersen.Wróci�em, Jeff.S�yszysz, co mówi�? Je�li mnie rozumiesz, podnie� znów praw�r�k�.Kurtz jednak nie podniós� r�ki.Wyda� przyduszony j�k, niski i przera�aj�cy.Potem zamkn�� oczy i znieruchomia�.Milcza�.Gundersen wsta� i odsun�� si�.- Jak d�ugo jest tutaj? - zapyta�.- Prawie pó� roku.Kiedy ju� pogodzi�am si� z jego �mierci�, dwa sulidoryprzynios�y go na czym� w rodzaju noszy.- Czy by� ju� tak zmieniony?- Tak.No i teraz le�y tutaj.A jest bardziej zmieniony ni� sobie wyobra�asz -powiedzia�a Seena.- Wewn�trz ma wszystko nowe i inne.Nie posiada prawie wcaleprzewodu pokarmowego.Nie mo�e je�� adnych sta�ych pokarmów, podaj� mu tylkosoki owocowe.Jego serce ma dodatkowe komory, a p�uca s� dwa razy wi�ksze odnormalnych.Diagnostat jest bezu�yteczny, bo jego cia�o nie odpowiadaparametrom cia�a ludzkiego.- I sta�o si� to przy ponownych narodzinach?- Tak, przy ponownych narodzinach.Za�ywaj� wtedy narkotyki i to ich zmienia.Narkotyki te dzia�aj� te� na ludzi.Stosujemy je zreszt� i na Ziemi doregeneracji pewnych narz�dów.Ale tutaj za�ywaj� silniejsze dawki tego jadu iwtedy zmiany w organizmie umykaj� wszelkiej kontroli.Je�li tam pójdziesz, tosamo stanie si� z tob�.- Sk�d wiesz, �e to skutek ponownych narodzin?- Wiem - stwierdzi�a stanowczo.- Ale sk�d?- Mówi�, �e po to tam idzie.I sulidory, które go przynios�y mówi�y, �e zosta�odrodzony.- Mo�e k�ama�y.Mo�e ponowne narodziny to jedna sprawa, i mo�e jest jeszcze co�innego, szkodliwego, co przypad�o w udziale Kurtzowi, poniewa� by� bardzo z�y.- Sam siebie oszukujesz - upiera�a si� Seena.- Odbywa si� tam tylko jeden akti oto jego rezultat.- Mo�liwe, �e ró�ni ludzie ró�nie reaguj� na to, co si� tam dzieje.- Mówisz g�upstwa!- Mówi� powa�nie.Mo�e co� wewn�trznego w Kurtzu spowodowa�o, �e si� takzmieni�, a ja mog� zmieni� si� w inny sposób.Mo�e w lepszy?- Czy chcesz si� zmieni�, Edmundzie?- Zaryzykowa�bym.- Mo�esz przesta� by� cz�owiekiem!- Przez jaki� czas stara�em si� by� cz�owiekiem.Mo�e nadesz�a pora, abyspróbowa� czego� innego?- Nie pozwol� ci tam i��! - Seena by�a zdesperowana.- Nie pozwolisz? A jakie masz do mnie prawo?- Straci�am ju� Jeffa i je�li ty tam pójdziesz.- To?- No dobrze - zawaha�a si� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony