Tolkien J. R. R. wyprawa tom 2

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Gandalf wzi�� j� do r�kibardzo ostro�nie, lecz mimo to kartki p�ka�y z chrz�stem, gdy j� sk�ada� nap�ycie.Do�� d�ugo Czarodziej �l�cza� bez s�owa nad t� ksi�g�.Frodo i Gimlistoj�c przy nim widzieli, gdy delikatnie przewraca� stronice, �e s� zapisaneró�nymi charakterami pisma, przewa�nie runami u�ywanymi w Morii i w Dali,niekiedy za� alfabetem elfów.Wreszcie Gandalf podniós� wzrok znad ksi�gi.- To kronika plemienia Balina - rzek�.- Zaczyna si�, o ile rozumiem, odprzybycia do Doliny Dimrilla mniej wi�cej przed trzydziestu laty.Zdaje si�, �ecyfry na poszczególnych stronach oznaczaj� kolejne lata pobytu w Morii.Pierwsz� kartk� opatrzono cyframi 1-3, wi�c co najmniej dwóch pocz�tkowychbrak.S�uchajcie!Przep�dzili�my orków z wielkiej bramy i ze stra�.Zatarte, ale pewnie ma by�:stra�nicy.Mnóstwo ich usiekli�my w S�onecznej.Zaraz, zaraz.Chyba:Dolinie.Floi poleg� od strza�y.On to zabi� najwi�kszego.Potem czarnaplama, a dalej: Floi pogrzebany pod traw� nad Jeziorem Zwierciadlanym.Nast�pnych dwóch wierszy nie sposób odczyta�.I znowu: Zaj�li�my dwudziest�pierwsz� sal� w pó�nocnym skrzydle.Jest tam.Nie, nie mog� odcyfrowa�.Wzmianka o jakim� szybie.Dalej: Balin obra� na swoj� sta�� kwater� sal�Mazarbul.- Sal� Kronik - rzek� Gimli.- To pewnie w�a�nie ta komnata.- No tak.Do�� d�ugi fragment nieczytelny - ci�gn�� Gandalf - widz� tylkopojedyncze wyrazy: z�oto.Topór Durina.he�m.A tu napisano: Balin zosta�teraz w�adc� Morii.Tym ko�czy si� rozdzia�.Odst�p, kilka gwiazdek, pismozmienione: znale�li�my szczere srebro, a potem.ach, tak! mithril.Ostatniedwa wiersze wyra�niejsze:.Oin na poszukiwanie górnej zbrojowni w trzecimpodziemiu.zamazane s�owo, kto� wyruszy� ku zachodowi, ale nie wiadomo kto.Znów plama, potem: do Bramy Hollinu.Gandalf umilk� i przerzuci� kilka kartek.- Wiele stronic podobnych do siebie, zapisanych po�piesznym pismem i bardzouszkodzonych - rzek�.- Niewiele widz� w tym o�wietleniu.Dalej z pewno�ci�sporo kartek brakuje, bo tu mamy cyfr� 5, a wi�c chyba pi�ty rok od za�o�eniakolonii w Morii.Niech�e si� przyjrz�.Nie, papier zanadto jest poci�ty izbrukany, nic nie odczytam.Mo�e przy �wietle s�onecznym uda si� nam to lepiej.Czekajcie! Tu co� widz�.Du�e, �mia�e pismo, alfabetem elfów.- To charakter pisma Oriego - odezwa� si� Gimli zagl�daj�c przez rami�Czarodzieja.- Ori pisa� biegle i lubi� u�ywa� pisma elfów.- Niestety pi�knym pismem utrwali� z�e wie�ci - rzek� Gandalf.- Pierwszewyra�ne s�owo to smutek, ale dalej ca�y wiersz zamazany, ko�czy si� na oraj.Tak, to z pewno�ci� znaczy wczoraj, bo w nast�pnym wierszu widz�: to jestdziesi�tego grudnia, Balin, w�adca Morii, poleg� w Dolinie Dimrilla.Wyszed�samotnie popatrze� na Jezioro Zwierciadlane, zabi� go strza�� ork zaczajony podkamieniem, usiekli�my tego orka, ale wielu innych.ze wschodu, znad górnegobiegu Srebrnej �y�y.Ca�y dó� kartki tak jest zbutwia�y, �e ledwie kilka s�ówmog� odró�ni�: zabarykadowali�my bramy.a potem: b�dziemy mogli d�ugo stawia�opór, je�eli.Dalej, je�li si� nie myl�, jest wyraz: straszliwy.icierpienie.Biedny Balin! Mo�na z tego wnioskowa�, �e godno�� w�adcy Moriipiastowa� przez niespe�na pi�� lat.Co te� sta�o si� pó�niej? Ale nie mamyczasu na rozwi�zanie �amig�ówki kilku pozosta�ych kartek.We�my od razuostatni�.- Smutna historia - rzek� wreszcie.- Obawiam si�, �e spotka� ich okropnykoniec.S�uchajcie! Nie mo�emy si� wydosta�.Nie ma wyj�cia.Zaj�li most idrug� sal�.Frar, Loni i Nali zgin�li.Potem cztery wiersze nieczytelne, prócztych s�ów: woda si�ga do murów Zachodniej Bramy.Czatownik z wody porwa� Oina.Nie mo�emy si� wydosta�.Zbli�a si� koniec.Dalej: b�bny, b�bny graj� wg��binach.Co to mo�e znaczy�? Ostatnie s�owa nakre�lone widocznie wpo�piechu, pismem elfów: ju� nadchodz�.Wi�cej nie ma nic.Gandalf umilk� i pogr��y� si� w my�lach.Wszystkich dreszcz przebieg� odgrozy, jak� wia�o z k�tów pieczary.- �Nie mo�emy si� wydosta� - mrukn�� Gimli.- Nam si� uda�o, �e woda troch�opa�a i �e czatownik zaspa� u jej po�udniowego brzegu.Gandalf podniós� g�ow� i rozejrza� si� po sali.- Do ostatka bronili tych dwóch wej�� - rzek�.- Ale wtedy by�a ich ju� tylkogarstka.Tak si� sko�czy�a próba odzyskania Morii.Próba odwa�na, lecz szalona.Jeszcze nie czas na to! Teraz niestety musimy po�egna� Balina, syna Fundina.Niech spoczywa w domu swoich ojców.We�miemy z sob� t� ksi�g�, Ksi�g� Kronik,�eby j� potem dok�adnie przestudiowa�.Pilnuj jej, Gimli, a j�sli to b�dziemo�liwe, oddaj j� Dainowi.Dla niego jest szczególnie ciekawa, chocia� zasmucigo bardzo.Chod�my! Ranek ju� mija.- Któr� drog� pójdziemy? - spyta� Boromir.- Wracamy do poprzedniej sali - odpar� Gandalf - ale nie strwonili�my czasu namarne odwiedzaj�c t�.Teraz wiem, gdzie jeste�my.Gimli ma racj�: to jest salaMazarbul, a miejsce, w którym nocowali�my, to dwudziesta pierwsza salapó�nocnego skrzyd�a.Z tego wniosek, �e nale�y z niej wyj�� przez wschodniedrzwi i kierowa� si� na prawo, ku po�udniowi, i w dó�.Dwudziesta pierwsza salaznajduje si�, o ile pami�tam, na siódmym poziomie, to znaczy o sze�� pi�terpowy�ej bramy.Dalej�e! Wracamy do sali.Ledwie Gandalf wymówi� te s�owa, gdy rozleg� si� straszliwy d�wi�k: grzmi�cedum, dum dobieg�o jak gdyby z g��bi podziemi, a� ska�a zadr�a�a pod stopamiw�drowców.Wszyscy w przera�eniu rzucili si� do drzwi.Nowy grzmot - dum, dum -przetoczy� si�, jakby pi�ci olbrzymów wali�y w wydr��one ska�y Morii niby wogromny b�ben.Potem rozniós� si� echem g�os rogu.W sali kto� zad�� pot�nie wróg, a z daleka odpowiedzia�y mu inne rogi i ochryp�e wrzaski.Korytarzezadudni�y jakby od spiesznych kroków tysi�cy stóp.- Nadchodz�! - krzykn�� Legolas.- Nie ma wyj�cia - powiedzia� Gimli.- Jeste�my w pu�apce! - zawo�a� Gandalf.- Ach, czemu� si� nie pospieszy�em!Schwytali nas w potrzask tak, jak przed laty tamtych.Ale wtedy mnie tu nieby�o.Zobaczymy jeszcze.Dum, dum - zagrzmia�y b�bny, a� zatrz�s�y si� �ciany komory.- Zatrzasn�� drzwi i zabarykadowa�! - krzykn�� Aragorn.- Póki si� da, niezrzucajcie baga�y, mo�e zdo�amy si� przebi�.- Nie! - rzek� Gandalf.- Nie powinni�my da� si� tu zamkn��.Niech wschodniedrzwi zostan� otwarte na o�cie�.tamt�dy uciekniemy, je�li si� uda.Znów zagra� ochryple róg i buchn�� przera�liwy wrzask.Z korytarza dobieg�tupot nóg.Szcz�kn�y i zadzwoni�y miecze, gdy je osaczeni dobywali z pochew.Glamdring zaja�nia� bladym �wiat�em, ostrze ��de�ka rozb�ys�o.Boromir podpar�ramieniem zachodnie drzwi.- Nie zamykajcie jeszcze! - powiedzia� Gandalf.Jednym skokiem znalaz� si� uboku Boromira i wyprostowa� si� dumnie.- Kto jeste�cie, �e przychodzicie zak�óca� spoczynek Balina, W�adcy Morii? -krzykn�� dono�nie.W odpowiedzi ochryp�y �miech zagrzechota�, jakby gruz sypa� si� do studni.Ponad wrzaski wzbi� si� g�os komendy.Dum, dum, dum - grzmia�y gdzie� w doleb�bny.Szybkim ruchem Gandalf podsun�� si� do w�skiej szpary uchylonych drzwi iwytkn�� przez ni� swoj� ró�d�k�.O�lepiaj�ca b�yskawica o�wietli�a sal� iprowadz�cy do niej korytarz.Czarodziej na sekund� wychyli� g�ow� za drzwi.J�kn�y ci�ciwy, z g��bi korytarza �wisn�y strza�y, Gandalf uskoczy� wstecz.- Orkowie, ca�� chmar� - rzek� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony